گذرنامه و کارت شناسایی اتریشی؛ نکات مهم برای شهروندان دو تابعیتی
اگر شهروند اتریش هستید، می‌توانید برای دریافت گذرنامه اتریشی (Reisepass) و کارت شناسایی اتریشی (Personalausweis) درخواست دهید؛ داشتن تابعیت اتریش شرط هر دو مدرک است. در ادامه محل ارائه درخواست، مدارک لازم، هزینه‌های سال ۲۰۲۶ و نکات مهم برای شهروندان دو تابعیتی توضیح داده می‌شود.
چه کسی می‌تواند گذرنامه و کارت شناسایی اتریشی بگیرد؟
برای صدور هر دو مدرک، داشتن تابعیت اتریش الزامی است. گذرنامه و کارت شناسایی، هویت و تابعیت فرد را اثبات می‌کنند و در داخل اتریش نیز به‌عنوان مدرک رسمی دارای عکس (amtlicher Lichtbildausweis) پذیرفته می‌شوند.
گواهینامه رانندگی مدرک معتبر سفر برای عبور از مرز نیست. برای هر عبور از مرز، حتی سفر کوتاه به یک کشور عضو شنگن، باید مدرک سفر همراه داشته باشید. کارت شناسایی اتریشی در اتحادیه اروپا می‌تواند به‌عنوان مدرک سفر استفاده شود؛ بااین‌حال، مقررات ورود کشور مقصد همیشه ملاک نهایی است.
درخواست را کجا ارائه کنیم؟
مرجع صدور گذرنامه (Passbehörde) معمولاً یکی از نهادهای زیر است:
- اداره منطقه‌ای (Bezirkshauptmannschaft)؛
- اداره شهری (Magistrat) در شهرهای دارای وضعیت قانونی شهر؛
- ادارات مناطق وین (Magistratische Bezirksämter)؛
- شهرداری در Leoben و Schwechat.
در ایالت‌های نیدراسترایش، اوبراسترایش، سالزبورگ، اشتایرمارک، تیرول و فورآرلبرگ، برخی شهرداری‌ها (Gemeinde) نیز درخواست را دریافت و برای مرجع مسئول ارسال می‌کنند. برای این کار باید در همان محل، محل اقامت اصلی یا فرعی خود را ثبت کرده باشید. ارائه درخواست از طریق شهرداری ممکن است زمان انتظار بیشتری داشته باشد؛ بنابراین برای موارد فوری، مراجعه به Bezirkshauptmannschaft مناسب‌تر است.
برخی مراجع تنها با تعیین وقت قبلی درخواست‌ها را می‌پذیرند. پیش از مراجعه، این موضوع را از مرجع مربوط بررسی کنید.
روند درخواست چگونه است؟
درخواست باید شخصاً ارائه شود. در Passbehörde معمولاً فرم جداگانه‌ای وجود ندارد و کارمند اداره صورت‌جلسه (Niederschrift) را تنظیم می‌کند. فرم معمولاً فقط هنگام ارائه درخواست از طریق شهرداری لازم است.
مدارک و شرایط معمول عبارت‌اند از:
- یک عکس رنگی ۳۵ در ۴۵ میلی‌متر که حداکثر شش ماه از گرفتن آن گذشته باشد؛
- گذرنامه یا کارت شناسایی قبلی، در صورت وجود. مدرک قبلی می‌تواند حداکثر پنج سال منقضی شده باشد یا چهره فرد در عکس آن قابل شناسایی باشد؛
- اگر هیچ‌یک از مدارک قبلی را ندارید، یک مدرک رسمی دارای عکس به‌همراه شناسنامه (Geburtsurkunde) و گواهی تابعیت (Staatsbürgerschaftsnachweis)؛
- ارائه اصل مدارک یا کپی‌های رسمی تأییدشده.
هنگام صدور مدرک جدید، مدرک قبلی برای باطل کردن باید تحویل داده شود.
از ۱۲ سالگی، اثر انگشت دو انگشت، معمولاً انگشت‌های اشاره، ثبت می‌شود. این اطلاعات حداکثر ۹۰ روز پس از صدور از سامانه ثبت گذرنامه حذف می‌شوند و فقط روی تراشه مدرک باقی می‌مانند.
هزینه‌های سال ۲۰۲۶
گذرنامه بزرگسالان
- Reisepass: ۱۱۲ یورو؛ تحویل معمولاً حدود پنج روز کاری.
- Expresspass: ۱۴۸ یورو؛ تحویل معمولاً حدود دو تا سه روز کاری.
- Ein-Tages-Expresspass: ۳۲۶ یورو؛ تحویل در روز کاری بعد با پیک.
گذرنامه در محل درخواست ساخته نمی‌شود. زمان‌های اعلام‌شده مربوط به تحویل مدرک هستند.
گذرنامه افراد زیر سن قانونی
- تا پیش از دومین سالگرد تولد و برای نخستین صدور: عادی رایگان، Express به مبلغ ۶۷ یورو و Ein-Tages-Express به مبلغ ۲۴۵ یورو.
- پس از دومین سالگرد تولد: عادی ۴۴ یورو، Express مبلغ ۶۷ یورو و Ein-Tages-Express مبلغ ۲۴۵ یورو.
- از دوازدهمین سالگرد تولد: عادی ۱۱۲ یورو، Express مبلغ ۱۴۸ یورو و Ein-Tages-Express مبلغ ۳۲۶ یورو.
کارت شناسایی افراد زیر سن قانونی
- تا پیش از دومین سالگرد تولد، برای نخستین صدور: رایگان؛
- پس از آن: ۳۹ یورو؛
- از شانزدهمین سالگرد تولد: ۹۱ یورو.
معافیت از هزینه هنگام تولد فقط برای یک مدرک قابل استفاده است.
نکات مهم برای شهروندان دو تابعیتی
اگر برای نخستین بار یک سند خارجی را نزد یک اداره ارائه کنید، باید هزینه استفاده رسمی از آن را بپردازید. این موضوع می‌تواند شامل گذرنامه، کارت شناسایی یا شناسنامه خارجی باشد. هزینه ارائه نخستین سند خارجی برای گذرنامه ۴۲ یورو و برای کارت شناسایی ۲۱ یورو است.
اگر این هزینه را قبلاً برای همان سند پرداخت کرده‌اید، در یک روند اداری دیگر لازم نیست دوباره پرداخت شود؛ به شرطی که رسید پرداخت را ارائه کنید.
نام خانوادگی و نام کوچک در کارت شناسایی مطابق اطلاعات شناسنامه ثبت می‌شود. بااین‌حال، در خطوط قابل خواندن ماشینی از حروف استاندارد بین‌المللی ICAO استفاده می‌شود و در این بخش، حروف دارای علامت و نویسه‌های ویژه وجود ندارند.
اگر پس از ازدواج نام شما تغییر کند و مدت کوتاهی پس از مراسم قصد سفر داشته باشید، باید مدرک جدید بگیرید. هنگام عبور از مرز، نام درج‌شده در مدرک و نام روی بلیت باید با نام فعلی شما مطابقت داشته باشد.
مدت اعتبار و انقضا
گذرنامه بزرگسالان معمولاً ۱۰ سال اعتبار دارد و قابل تمدید نیست؛ پس از انقضا باید برای صدور گذرنامه جدید درخواست دهید.
برای کودکان، اعتبار گذرنامه و کارت شناسایی به این شکل است:
- تا دو سالگی: دو سال؛
- از دومین سالگرد تولد: پنج سال؛
- از دوازدهمین سالگرد تولد: ۱۰ سال.
کارت‌های شناسایی آبی‌رنگی که پیش از ۲ اوت ۲۰۲۱ صادر شده‌اند، همچنان معتبر باقی می‌مانند. سرویس یادآوری پیش از پایان اعتبار، درباره انقضای مدرک اطلاع‌رسانی می‌کند.
پرسش‌های متداول
آیا می‌توانم در محلی غیر از محل سکونتم درخواست بدهم؟
بله. در داخل اتریش می‌توانید بدون توجه به محل سکونت، به هر Passbehörde مراجعه کنید. اما برای ارائه درخواست از طریق شهرداری، باید در همان شهرداری محل اقامت ثبت‌شده داشته باشید.
اگر پیش از سفر فوری گذرنامه نداشته باشم، چه کار کنم؟
در برخی شرایط می‌توان برای گذرنامه موقت (Notpass) درخواست داد. این مدرک معمولاً فوراً آماده می‌شود و هزینه آن ۱۱۲ یورو است. باید دلیل فوریت، برای مثال بلیت هواپیما، ارائه شود. همه کشورها Notpass را قبول نمی‌کنند؛ برای نمونه، ورود بدون ویزا به ایالات متحده آمریکا با این مدرک امکان‌پذیر نیست.
اگر گذرنامه‌ای را گم‌شده اعلام کرده باشم و بعد آن را پیدا کنم، می‌توانم با آن سفر کنم؟
این کار پرخطر است. برخی کشورها حتی پس از اعلام پیدا شدن مدرک و لغو اعلام جست‌وجو، آن را برای ورود نمی‌پذیرند. لغو ثبت در پایگاه داده بین‌المللی دست‌کم ۲۴ ساعت زمان می‌برد.
آیا باید فرم درخواست را تکمیل کنم؟
در Passbehörde معمولاً نیازی به فرم جداگانه نیست و اداره صورت‌جلسه (Niederschrift) را تنظیم می‌کند.
مراحل عملی درخواست
- مرجع مناسب را پیدا کنید و بررسی کنید که آیا تعیین وقت قبلی لازم است یا نه.
- عکس رنگی ۳۵ در ۴۵ میلی‌متر و مدارک هویتی و تابعیت لازم را آماده کنید.
- در صورت داشتن مدرک خارجی، رسید پرداخت هزینه استفاده رسمی را بررسی کنید یا هزینه مربوط را در نظر بگیرید.
- شخصاً به مرجع انتخاب‌شده مراجعه کنید و در صورت وجود، مدرک قبلی را برای باطل کردن تحویل دهید.
- هزینه و نوع تحویل موردنظر، یعنی عادی، Express یا Ein-Tages-Express، را انتخاب کنید.
- پیش از سفر، اعتبار مدرک و مقررات ورود کشور مقصد را بررسی کنید.
منبع: oesterreich.gv.at
این مطلب بر اساس منابع موجود تهیه شده و جایگزین مشاوره حقوقی یا اداری تخصصی نیست. مقررات و هزینه‌ها ممکن است تغییر کنند؛ برای اطلاعات نهایی، با مرجع مسئول صدور مدارک تماس بگیرید.