جواز السفر وبطاقة الهوية النمساويان: ما يجب أن يعرفه مزدوجو الجنسية
إذا كنت تحمل الجنسية النمساوية، يمكنك طلب جواز السفر النمساوي Reisepass وبطاقة الهوية Personalausweis، تماماً مثل أي مواطن نمساوي آخر. يوضح هذا الدليل أماكن تقديم الطلب، والرسوم في عام 2026، والمدة المتوقعة للاستلام، إضافة إلى ما ينبغي معرفته عند إبراز وثيقة أجنبية لدى السلطات.
باختصار
- يُصدر جواز السفر النمساوي Reisepass للمواطنين النمساويين فقط، ويجب تقديم الطلب شخصياً.
- يمكن تقديم الطلب لدى أي سلطة مختصة بإصدار جوازات السفر Passbehörde داخل النمسا، بصرف النظر عن مكان السكن.
- جواز سفر البالغين العادي: 112 يورو، والسريع: 148 يورو، والسريع خلال يوم واحد: 326 يورو.
- يستغرق التسليم العادي نحو خمسة أيام عمل، ولا يُصنع جواز السفر في مكان تقديم الطلب.
- عند تقديم وثيقة أجنبية لأول مرة، تُدفع رسوم استعمال رسمية: 42 يورو لجواز السفر و21 يورو لبطاقة الهوية.
من يستطيع طلب جواز السفر وبطاقة الهوية النمساويين؟
الشرط الأساسي للحصول على كلتا الوثيقتين هو الجنسية النمساوية. ويثبت كل من جواز السفر وبطاقة الهوية Personalausweis هوية الشخص وجنسيته. كما تُعد الوثيقتان داخل النمسا وثيقتي هوية رسميتين تحملان صورة amtlicher Lichtbildausweis.
رخصة القيادة ليست وثيقة سفر صالحة للسفر إلى الخارج. لذلك تحتاج إلى وثيقة سفر عند كل عبور للحدود، بما في ذلك السفر إلى دول شنغن أو الرحلات القصيرة إلى الخارج. ويمكن استخدام بطاقة الهوية وثيقة سفر داخل الاتحاد الأوروبي، لكن قواعد الدخول الخاصة بدولة الوجهة هي التي تحدد الوثيقة المقبولة.
أين يمكن تقديم الطلب؟
تكون سلطة إصدار جوازات السفر عادةً إحدى الجهات التالية:
- الإدارة المحلية للمنطقة Bezirkshauptmannschaft.
- البلدية أو الإدارة المدنية Magistrat في المدن ذات الوضع القانوني الخاص.
- المكاتب المحلية في فيينا Magistratische Bezirksämter.
- البلدية في Leoben وSchwechat.
في ولايات Niederösterreich وOberösterreich وSalzburg وSteiermark وTirol وVorarlberg، تستقبل بعض البلديات Gemeinde الطلبات وتحيلها إلى السلطة المختصة. ويشترط لذلك أن يكون عنوانك مسجلاً لدى البلدية، سواء باعتباره محل الإقامة الرئيسي أو الثانوي.
قد تكون مدة الانتظار أطول عند تقديم الطلب عبر البلدية، ولذلك يُفضّل في الحالات العاجلة التوجه مباشرة إلى Bezirkshauptmannschaft. كما تشترط بعض السلطات حجز موعد مسبق، لذا يُنصح بالتحقق من ذلك قبل الذهاب.
كيف تتم إجراءات التقديم؟
يجب تقديم الطلب شخصياً. ولا يوجد عادةً نموذج منفصل لدى سلطة إصدار جوازات السفر؛ إذ تقوم الجهة المختصة بتحرير محضر Niederschrift. ويكون النموذج مطلوباً غالباً فقط عند تقديم الطلب عبر البلدية.
تحتاج إلى صورة شخصية ملونة بحجم 35 × 45 ملم، لا يزيد عمرها على ستة أشهر. وإذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية قديمة، فعليك إحضارها؛ ويمكن قبول الوثيقة إذا لم يمضِ على انتهائها أكثر من خمس سنوات، أو إذا كان من الممكن التعرف عليك بوضوح من الصورة.
إذا لم تكن لديك أي من هاتين الوثيقتين، فيلزم تقديم وثيقة هوية رسمية أخرى تحمل صورة، إلى جانب شهادة الميلاد Geburtsurkunde وإثبات الجنسية Staatsbürgerschaftsnachweis. يجب تقديم الوثائق الأصلية أو نسخ مصدقة. وعند إصدار وثيقة جديدة، يجب تسليم الوثيقة القديمة لإبطالها.
ابتداءً من سن 12 عاماً، تُؤخذ بصمات إصبعين، عادةً السبابتين. وتحذف هذه البصمات من سجل جوازات السفر خلال مدة أقصاها 90 يوماً من إصدار الوثيقة، ولا تبقى إلا على شريحة الوثيقة.
الرسوم في عام 2026
جواز سفر البالغين
- جواز السفر العادي Reisepass: 112 يورو، والتسليم خلال نحو خمسة أيام عمل.
- جواز السفر السريع Expresspass: 148 يورو، والتسليم خلال نحو يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
- الجواز السريع خلال يوم واحد Ein-Tages-Expresspass: 326 يورو، والتسليم في يوم العمل التالي بواسطة خدمة توصيل.
جوازات سفر القاصرين
- حتى إتمام عامين، عند الإصدار الأول: مجاناً بالطريقة العادية، و67 يورو بالطريقة السريعة، و245 يورو للخدمة السريعة خلال يوم واحد.
- بعد إتمام عامين: 44 يورو بالطريقة العادية، و67 يورو بالطريقة السريعة، و245 يورو للخدمة السريعة خلال يوم واحد.
- ابتداءً من سن 12 عاماً: 112 يورو بالطريقة العادية، و148 يورو بالطريقة السريعة، و326 يورو للخدمة السريعة خلال يوم واحد.
بطاقة الهوية للقاصرين
يكون الإصدار الأول حتى إتمام عامين مجانياً. وبعد ذلك تبلغ الرسوم 39 يورو، وتصبح 91 يورو ابتداءً من سن 16 عاماً. ويمكن الاستفادة من الإعفاء عند الولادة لوثيقة واحدة فقط.
ما الذي ينبغي أن تعرفه مزدوج الجنسية؟
عند تقديم وثيقة أجنبية إلى إحدى السلطات لأول مرة، مثل جواز سفر أو بطاقة هوية أو شهادة ميلاد أجنبية، يجب دفع رسوم استعمال رسمية. تبلغ هذه الرسوم 42 يورو عند تقديم جواز سفر أجنبي، و21 يورو عند تقديم بطاقة هوية أجنبية.
إذا سبق أن دفعت الرسوم نفسها عن الوثيقة ذاتها، فلن تضطر إلى دفعها مرة أخرى في إجراء آخر، شرط أن تتمكن من إثبات الدفع بإيصال أو مستند يثبت السداد.
يُكتب اسم العائلة والاسم الشخصي في بطاقة الهوية بالطريقة الواردة في شهادة الميلاد. أما السطور المقروءة آلياً فتستخدم أبجدية دولية وفق معيار ICAO، ولذلك لا تظهر فيها علامات التشكيل أو الأحرف الخاصة.
إذا تغير اسمك بسبب الزواج، وكنت ستسافر بعد الزواج بوقت قصير، فيجب إصدار وثيقة جديدة. فعند عبور الحدود يجب أن يطابق الاسم الوارد في الوثيقة اسمك الحالي، كما يجب أن تصدر تذكرة السفر بالاسم نفسه.
مدة الصلاحية وانتهاء الوثيقة
يكون جواز سفر البالغين صالحاً عادةً لمدة عشر سنوات، ولا يمكن تمديد صلاحيته. وبعد انتهائه يجب تقديم طلب لإصدار جواز جديد.
بالنسبة إلى جوازات السفر وبطاقات الهوية الخاصة بالأطفال:
- حتى سن عامين: صلاحية لمدة عامين.
- من تاريخ إتمام عامين: صلاحية لمدة خمس سنوات.
- ابتداءً من سن 12 عاماً: صلاحية لمدة عشر سنوات.
تبقى بطاقات الهوية الزرقاء التي صدرت قبل 2 أغسطس 2021 سارية المفعول. كما توجد خدمة تذكير ترسل إشعاراً قبل انتهاء صلاحية الوثيقة.
أسئلة شائعة
هل يمكنني تقديم الطلب في مكان لا أسكن فيه؟
نعم. يمكنك تقديم الطلب لدى أي سلطة مختصة بإصدار جوازات السفر داخل النمسا، بغض النظر عن مكان إقامتك. أما تقديم الطلب عبر البلدية فيتطلب أن يكون عنوانك مسجلاً لديها.
ماذا أفعل إذا كان سفري قريباً ولا أملك جواز سفر؟
في بعض الحالات يمكن طلب جواز سفر مؤقت Notpass، ويُصدر عادةً فوراً، وتبلغ رسومه 112 يورو. يجب إثبات سبب الاستعجال، مثل تقديم تذكرة الطائرة. ولا تقبل جميع الدول هذه الوثيقة؛ فعلى سبيل المثال، لا يمكن دخول الولايات المتحدة بها من دون تأشيرة.
هل يمكنني السفر بجواز أبلغت عن فقدانه ثم عثرت عليه؟
ينطوي ذلك على مخاطر. فقد ترفض بعض الدول دخولك حتى بعد الإبلاغ عن العثور على الجواز وسحب التعميم بشأنه. ويستغرق سحب البيانات من قاعدة البيانات الدولية 24 ساعة على الأقل.
هل يجب تعبئة نموذج؟
لا يلزم ذلك لدى سلطة إصدار جوازات السفر، إذ تقوم الجهة المختصة بتحرير محضر Niederschrift. وقد يلزم النموذج عند تقديم الطلب عبر البلدية.
خطوات عملية قبل التقديم
- تحقق من جنسيتك النمساوية ومن الجهة المختصة التي تريد تقديم الطلب لديها.
- تحقق مما إذا كان حجز موعد مسبق مطلوباً.
- جهّز صورة ملونة بمقاس 35 × 45 ملم، لا يزيد عمرها على ستة أشهر.
- أحضر وثيقتك القديمة، أو جهّز وثيقة هوية تحمل صورة وشهادة الميلاد وإثبات الجنسية عند عدم توفرها.
- إذا كنت ستقدم وثيقة أجنبية، احتفظ بإثبات دفع رسوم الاستعمال الرسمية.
- اختر نوع الخدمة المناسب، واحتسب مدة التسليم قبل موعد السفر.
- عند استلام الوثيقة الجديدة، سلّم الوثيقة القديمة لإبطالها وتحقق من صحة الاسم وتاريخ الصلاحية.
المصدر: oesterreich.gv.at