اقامت دائم (Daueraufenthalt) در اتریش: حقوق، مدرک و هزینه در سال ۲۰۲۶
اگر به‌عنوان شهروند اتحادیه اروپا چند سال در اتریش زندگی کرده‌اید، پس از مدتی حق اقامت دائم (Recht auf Daueraufenthalt) را به دست می‌آورید. این حق به دریافت یک مجوز جداگانه وابسته نیست، بلکه از مدت اقامت قانونی شما ناشی می‌شود؛ بااین‌حال می‌توانید برای دریافت مدرک رسمی آن درخواست بدهید.
در ادامه می‌بینید این حق چه زمانی ایجاد می‌شود، چه مزایایی دارد، درخواست را کجا باید ارائه کنید و هزینه آن در سال ۲۰۲۶ چقدر است.
چه کسانی حق اقامت دائم پیدا می‌کنند؟
شهروندان اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا و سوئیس، از جمله شهروندان ایسلند، لیختن‌اشتاین و نروژ، پس از پنج سال اقامت قانونی و پیوسته در اتریش حق اقامت دائم پیدا می‌کنند.
در بیشتر موارد، نخستین گام دریافت گواهی ثبت اقامت (Anmeldebescheinigung) است. این گواهی باید حداکثر تا چهار ماه پس از ورود درخواست شود.
اقامت دائم چه حقوقی ایجاد می‌کند؟
- این حق پس از تکمیل شرایط، به‌صورت خودکار ایجاد می‌شود و مدرک اقامت دائم فقط آن را مستند می‌کند.
- پس از آن می‌توانید برای هر مدت دلخواه در کشور محل اقامت خود بمانید.
- در زمینه‌هایی مانند اشتغال، آموزش و امور اجتماعی، اساساً از همان حقوق شهروندان کشور میزبان برخوردار می‌شوید.
چه غیبت‌هایی اقامت پنج‌ساله را قطع نمی‌کنند؟
اقامت شما همچنان پیوسته محسوب می‌شود اگر:
- در هر سال کمتر از شش ماه خارج از اتریش بوده باشید؛
- برای مدت طولانی‌تری به دلیل انجام خدمت نظامی غایب بوده باشید؛
- فقط یک بار و حداکثر برای دوازده ماه متوالی، به دلیل مهمی مانند بارداری و زایمان، بیماری شدید، کار، آموزش حرفه‌ای یا مأموریت کاری خارج از کشور غایب بوده باشید.
توجه: اگر پس از به دست آوردن این حق، بیش از دو سال متوالی خارج از اتریش زندگی کنید، ممکن است حق اقامت دائم خود را از دست بدهید.
آیا اقامت دائم زودتر از پنج سال هم ممکن است؟
بله. کارکنان و صاحبان کسب‌وکار که پیش‌تر در اتریش فعالیت داشته‌اند، در شرایط خاص ممکن است زودتر این حق را به دست آورند:
- بازنشستگی: دست‌کم یک سال کار در اتریش و سه سال اقامت پیوسته در این کشور.
- ازکارافتادگی: دو سال اقامت پیوسته در اتریش.
- ازکارافتادگی به دلیل بیماری شغلی یا حادثه کاری: مدت مشخصی در منبع ذکر نشده است.
مدرک اقامت دائم را کجا و چگونه درخواست کنیم؟
برای دریافت گواهی اقامت دائم (Bescheinigung des Daueraufenthalts) باید شخصاً به مرجع مسئول در محل اقامت اصلی خود مراجعه کنید:
- در بیشتر مناطق: اداره ناحیه (Bezirkshauptmannschaft)
- در شهرهای دارای مقررات شهری مستقل (Statutarstadt): اداره شهر (Magistrat)
- در وین: بخش «EWR» در MA 35
- در گراتس: Amt der Steiermärkischen Landesregierung
نحوه گرفتن وقت از یک مرجع تا مرجع دیگر متفاوت است. ممکن است گرفتن وقت به‌صورت آنلاین، تلفنی یا از طریق ایمیل انجام شود و در برخی موارد وقت قبلی الزامی باشد. فرم درخواست را می‌توانید از اداره مربوطه دریافت کنید یا از وب‌سایت وزارت کشور (BMI) به زبان آلمانی یا انگلیسی دانلود کنید.
محل اقامت اصلی شما با ثبت آدرس (Meldezettel) اثبات می‌شود.
مدارک مورد نیاز
- کارت شناسایی معتبر یا گذرنامه
- مدارکی که اقامت قانونی و پیوسته شما را نشان دهد، در صورت درخواست مرجع
- برای مدارک به زبان‌های دیگر، معمولاً ترجمه رسمی تهیه‌شده توسط مترجم sworn court-certified لازم است؛ مدارک انگلیسی معمولاً نیازی به ترجمه ندارند.
اگر همه مدارک لازم را همراه داشته باشید، روند درخواست معمولاً سریع انجام می‌شود. برای کودکان زیر ۱۴ سال، نماینده قانونی درخواست را ارائه می‌کند.
هزینه اقامت دائم در سال ۲۰۲۶
- Bescheinigung des Daueraufenthalts برای شهروندان اتحادیه اروپا: ۴۴ یورو
- مجوز «Daueraufenthalt-EU» برای شهروندان کشورهای خارج از اتحادیه اروپا: ۲۷۵ یورو
هزینه ۴۴ یورویی هنگام ارائه درخواست پرداخت می‌شود. اگر در نهایت گواهی صادر نشود، می‌توانید این مبلغ را از اداره مالیات (Finanzamt) پس بگیرید.
تفاوت Daueraufenthalt-EU با اقامت دائم شهروندان اتحادیه اروپا
«Daueraufenthalt-EU» یک عنوان اقامتی جداگانه (Aufenthaltstitel) برای شهروندان کشورهای خارج از اتحادیه اروپا است. شرط آن پنج سال اقامت پیوسته و استقرار در اتریش و گذراندن ماژول دوم توافق‌نامه ادغام است.
این عنوان اقامت نامحدود و دسترسی نامحدود به بازار کار ایجاد می‌کند، اما کارت آن باید هر پنج سال یک‌بار تمدید شود. بنابراین، Daueraufenthalt-EU با حق اقامت دائم شهروندان اتحادیه اروپا یکسان نیست.
اعضای خانواده غیراروپایی شهروندان اتحادیه اروپا ممکن است ابتدا کارت اقامت (Aufenthaltskarte) و پس از پنج سال کارت اقامت دائم (Daueraufenthaltskarte) دریافت کنند.
پرسش‌های متداول
آیا درخواست گواهی اقامت دائم اجباری است؟
خیر. حق اقامت دائم پس از پنج سال به‌صورت خودکار ایجاد می‌شود و گواهی آن فقط در صورت درخواست صادر می‌شود.
آیا می‌توانم این حق را از دست بدهم؟
بله. اگر بیش از دو سال به‌طور پیوسته خارج از اتریش زندگی کنید، ممکن است حق اقامت دائم خود را از دست بدهید.
در وین باید به کجا مراجعه کنم؟
درخواست باید شخصاً به بخش «EWR» اداره MA 35 ارائه شود.
آیا اقامت دائم همان تابعیت اتریش است؟
خیر. اقامت دائم با تابعیت اتریش تفاوت دارد و به‌خودی‌خود تابعیت ایجاد نمی‌کند.
مراحل عملی درخواست
- بررسی کنید که پنج سال اقامت قانونی و پیوسته در اتریش را تکمیل کرده‌اید.
- غیبت‌های خود را بررسی کنید؛ غیبت معمولاً نباید از محدودیت‌های ذکرشده بیشتر باشد.
- محل اقامت اصلی خود را با Meldezettel مشخص و مرجع مسئول را پیدا کنید.
- از Bezirkshauptmannschaft، Magistrat، MA 35 یا مرجع مربوطه وقت بگیرید.
- گذرنامه یا کارت شناسایی و سایر مدارک لازم را آماده کنید.
- درخواست را شخصاً ارائه دهید و هزینه ۴۴ یورویی را پرداخت کنید.
منبع: oesterreich.gv.at
یادآوری: این مطلب اطلاعات عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. در صورت وجود وضعیت خاص، با وکیل یا متخصص امور اقامت مشورت کنید.