Passaporto e carta d’identità austriaci: cosa sapere per chi ha doppia cittadinanza

Se possiedi anche la cittadinanza austriaca, puoi richiedere un passaporto austriaco e una carta d’identità, proprio come qualsiasi altro cittadino austriaco. Di seguito trovi informazioni su autorità competenti, documenti necessari, costi nel 2026, tempi di consegna e particolarità legate alla presentazione di documenti stranieri.

Chi può richiedere il passaporto e la carta d’identità austriaci?

Per entrambi i documenti è necessaria la cittadinanza austriaca. Il passaporto (Reisepass) e la carta d’identità (Personalausweis) attestano l’identità e la cittadinanza. In Austria sono inoltre riconosciuti come documenti ufficiali con fotografia (amtlicher Lichtbildausweis).

La patente di guida non è un documento di viaggio valido per l’estero. Per ogni attraversamento della frontiera è necessario un documento di viaggio, anche quando si viaggia verso un Paese dell’area Schengen o per una breve trasferta all’estero. La carta d’identità può essere utilizzata come documento di viaggio all’interno dell’Unione europea, ma fanno sempre fede le regole di ingresso del Paese di destinazione.

Dove presentare la domanda?

In Austria puoi presentare la richiesta presso qualsiasi autorità competente per i passaporti (Passbehörde), indipendentemente dal luogo di residenza. Di norma si tratta di:

• ufficio distrettuale (Bezirkshauptmannschaft);
• ufficio comunale delle città con statuto proprio (Magistrat);
• uffici distrettuali di Vienna (Magistratische Bezirksämter);
• il Comune di Leoben e il Comune di Schwechat.

In Bassa Austria, Alta Austria, Salisburgo, Stiria, Tirolo e Vorarlberg anche alcuni Comuni (Gemeinde) accettano le domande e le inoltrano all’autorità competente. Per questa modalità è necessario avere la residenza principale o secondaria registrata nel Comune. I tempi possono essere più lunghi; in caso di urgenza è quindi preferibile rivolgersi direttamente alla Bezirkshauptmannschaft.

Alcune autorità richiedono la prenotazione di un appuntamento. È consigliabile verificarlo in anticipo.

Come si svolge la richiesta?

La domanda deve essere presentata personalmente. Presso la Passbehörde non è generalmente necessario compilare un modulo: l’ufficio redige un verbale (Niederschrift). Un modulo può invece essere richiesto quando la domanda viene presentata tramite il Comune.

Per la richiesta servono:

• una fotografia a colori di 35 × 45 mm, scattata da non più di sei mesi;
• il vecchio passaporto o la vecchia carta d’identità, se disponibili: il documento può essere scaduto da non più di cinque anni oppure la persona deve essere ancora riconoscibile nella fotografia;
• se non possiedi nessuno dei due documenti, un altro documento ufficiale con fotografia, il certificato di nascita (Geburtsurkunde) e il certificato di cittadinanza (Staatsbürgerschaftsnachweis).

I documenti devono essere presentati in originale o in copia autenticata. Quando viene rilasciato un nuovo documento, quello precedente deve essere consegnato per l’annullamento.

A partire dai 12 anni vengono rilevate anche le impronte digitali di due dita, generalmente gli indici. Le impronte vengono cancellate dal registro dei passaporti al più tardi 90 giorni dopo il rilascio e restano soltanto nel chip del documento.

Quanto costa nel 2026?

Passaporto per adulti

• Reisepass: 112 euro, consegna in circa 5 giorni lavorativi;
• Expresspass: 148 euro, consegna in circa 2-3 giorni lavorativi;
• Ein-Tages-Expresspass: 326 euro, consegna il giorno lavorativo successivo tramite corriere.

Il passaporto non viene prodotto direttamente allo sportello.

Passaporto per minorenni

• fino al secondo compleanno, per il primo rilascio: gratuito per la procedura normale, 67 euro in modalità express e 245 euro per la modalità di un giorno;
• dopo il secondo compleanno: 44 euro per la procedura normale, 67 euro in modalità express e 245 euro per la modalità di un giorno;
• a partire dal dodicesimo compleanno: 112 euro per la procedura normale, 148 euro in modalità express e 326 euro per la modalità di un giorno.

Carta d’identità per minorenni

Fino al secondo compleanno, il primo rilascio è gratuito. Dopo il secondo compleanno il costo è di 39 euro, mentre a partire dal sedicesimo compleanno è di 91 euro. L’esenzione alla nascita può essere utilizzata per un solo documento.

Particolarità per chi ha doppia cittadinanza

Quando presenti per la prima volta presso un’autorità un documento straniero, può essere applicata una tassa ufficiale per l’utilizzo del documento. L’importo è di 42 euro per un passaporto straniero e di 21 euro per una carta d’identità straniera.

Se hai già pagato la tassa per lo stesso documento, non devi pagarla nuovamente in un altro procedimento, purché tu possa dimostrarlo con la ricevuta del pagamento.

Sulla carta d’identità, il cognome e il nome vengono riportati come risultano dal certificato di nascita. Nelle righe a lettura ottica viene invece utilizzato l’alfabeto internazionale ICAO, che non comprende accenti e caratteri speciali.

Se il nome cambia in seguito al matrimonio e devi viaggiare poco dopo la cerimonia, è necessario richiedere nuovi documenti. Al momento del passaggio di frontiera il documento deve riportare il nome attuale e anche il biglietto deve essere intestato allo stesso nome.

Validità e scadenza

Il passaporto per adulti è generalmente valido per dieci anni. Non può essere prorogato: dopo la scadenza è necessario richiederne uno nuovo.

Per i minorenni, la validità del passaporto e della carta d’identità è:

• due anni fino al secondo compleanno;
• cinque anni dal secondo compleanno;
• dieci anni dal dodicesimo compleanno.

Le carte d’identità blu rilasciate prima del 2 agosto 2021 restano valide. Il servizio di promemoria invia una notifica prima della scadenza.

Domande frequenti

Posso presentare la domanda in un luogo diverso da quello di residenza?

Sì. In Austria la domanda può essere presentata presso qualsiasi Passbehörde, indipendentemente dalla residenza. Per presentarla tramite un Comune, invece, è necessario avere una residenza registrata in quel Comune.

Cosa posso fare se devo partire urgentemente e non ho il passaporto?

In alcuni casi è possibile richiedere un passaporto provvisorio (Notpass), generalmente rilasciato subito. Il costo è di 112 euro. Devi dimostrare il motivo dell’urgenza, per esempio con un biglietto aereo. Non tutti i Paesi lo accettano: per esempio, non consente di entrare negli Stati Uniti senza visto.

Posso viaggiare con un passaporto dichiarato smarrito e poi ritrovato?

È rischioso. Alcuni Paesi possono rifiutare l’ingresso anche dopo la comunicazione del ritrovamento e la revoca della segnalazione. La revoca nei database internazionali richiede almeno 24 ore.

Devo compilare un modulo?

Presso la Passbehörde generalmente no: l’autorità redige una Niederschrift. Un modulo può essere necessario se la domanda viene presentata tramite il Comune.

Passaggi pratici

1. Verifica quale Passbehörde vuoi utilizzare e se è necessario prenotare un appuntamento.
2. Prepara una fotografia biometrica a colori di 35 × 45 mm, non più vecchia di sei mesi.
3. Porta il documento austriaco precedente oppure, se non lo possiedi, gli altri documenti richiesti in originale o in copia autenticata.
4. Se presenti per la prima volta un documento straniero, porta anche la ricevuta della tassa eventualmente già pagata.
5. Presentati personalmente e scegli, se necessario, la procedura normale, express o Ein-Tages-Expresspass in base ai tempi del viaggio.
6. Controlla che il nome sul documento e quello sul biglietto di viaggio siano identici.

Le informazioni si basano sulle fonti disponibili online e non costituiscono consulenza legale. Per un caso specifico, rivolgiti all’autorità competente o a un professionista qualificato.

Fonte: oesterreich.gv.at