اقامت اعضای خانواده در اتریش: همسر و فرزند غیراروپایی در سال ۲۰۲۶
اگر شهروند اتحادیه اروپا در اتریش زندگی می‌کنید، اعضای خانواده شما می‌توانند حتی در صورت نداشتن تابعیت اتحادیه اروپا به شما ملحق شوند. قوانین بسته به تابعیت عضو خانواده متفاوت است. در ادامه، مدارک لازم، مهلت‌های مهم و حقوق اعضای خانواده غیراروپایی را برای سال ۲۰۲۶ توضیح می‌دهیم.
این قوانین شامل چه کسانی می‌شود؟
این مقررات درباره اعضای خانواده شهروند اتحادیه اروپا است که بر اساس قوانین اتحادیه اروپا حق اقامت در اتریش دارد. منظور از شهروند اتحادیه اروپا در اینجا، شهروندان منطقه اقتصادی اروپا یعنی ایسلند، لیختن‌اشتاین و نروژ و همچنین شهروندان سوئیس نیز هست.
همین مقررات درباره شهروندان اتریشی نیز اعمال می‌شود، اگر آنان قبلاً از حق جابه‌جایی آزاد در اتحادیه اروپا استفاده کرده باشند.
کدام اعضای خانواده غیراروپایی واجد شرایط هستند؟
اعضای خانواده کشورهای ثالث، یعنی افرادی که شهروند اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیس نیستند، می‌توانند شامل گروه‌های زیر باشند:
- همسر یا شریک ثبت‌شده زندگی؛ در آلمانی: eingetragene Partnerin/eingetragener Partner.
- فرزندان مستقیم مانند فرزند، نوه یا نتیجه تا سن ۲۱ سالگی. افراد بالای ۲۱ سال نیز در صورتی مشمول می‌شوند که واقعاً تحت تکفل شهروند اتحادیه اروپا یا همسر او باشند.
- والدین و اجداد مستقیم مانند پدر، مادر، پدربزرگ، مادربزرگ یا نسل‌های بالاتر، مشروط بر اینکه واقعاً تحت تکفل شهروند اتحادیه اروپا یا همسر او باشند.
فرزندان و والدین می‌توانند خویشاوند شهروند اتحادیه اروپا یا همسر یا شریک ثبت‌شده او باشند. برای سایر خویشاوندان، عنوان اقامتی جداگانه‌ای به نام Niederlassungsbewilligung für weitere Angehörige وجود دارد.
عضو خانواده غیراروپایی چه مدرکی دریافت می‌کند؟
عضو خانواده غیراروپایی برای اثبات حق اقامت خود باید برای کارت اقامت (Aufenthaltskarte) درخواست دهد. این کارت در اندازه کارت بانکی صادر می‌شود و برای اثبات هویت نیز قابل استفاده است.
- مدرک اولیه برای عضو خانواده غیراروپایی: Aufenthaltskarte
- مهلت درخواست: چهار ماه از تاریخ ورود به اتریش
- پس از پنج سال اقامت قانونی و بدون وقفه: امکان درخواست کارت اقامت دائم، یعنی Daueraufenthaltskarte
مهلت درخواست اقامت
درخواست Aufenthaltskarte باید حداکثر ظرف چهار ماه از تاریخ ورود به اتریش ارائه شود. پس از پنج سال اقامت قانونی و بدون وقفه در اتریش، می‌توان برای کارت اقامت دائم، یعنی Daueraufenthaltskarte، درخواست کرد.
این موضوع جدا از الزام ثبت نشانی است. هر فردی که در اتریش محل اقامت می‌گیرد، بر اساس قانون ثبت محل سکونت، یعنی Meldegesetz، باید نشانی خود را ثبت و هنگام ترک محل آن را لغو کند. مدرک ثبت نشانی معمولاً Meldezettel نام دارد.
آیا همسر غیراروپایی اجازه کار دارد؟
بله. اعضای خانواده غیراروپاییِ واجد شرایط، دسترسی آزاد به بازار کار اتریش دارند. این موضوع را می‌توان از اداره خدمات کاریابی اتریش، یعنی Arbeitsmarktservice (AMS)، تأیید کرد. برای این منظور فرم یا درخواست Ausnahmebestätigung nach § 3 Abs 8 AuslBG استفاده می‌شود.
اگر عضو خانواده خودش شهروند اتحادیه اروپا باشد
اگر همسر یا فرزند نیز شهروند اتحادیه اروپا باشد، می‌تواند تا سه ماه بدون ویزا و بدون هیچ شرطی در اتریش اقامت داشته باشد. اگر اقامت بیش از سه ماه طول بکشد و فرد به‌طور مستقل شرایط عمومی اقامت را نداشته باشد، ممکن است به‌عنوان عضو خانواده همچنان واجد حق اقامت باشد. مدرک مربوط به این وضعیت گواهی ثبت اقامت (Anmeldebescheinigung) است.
- هزینه: ۴۴ یورو هنگام ارائه درخواست
- نحوه ارائه: حضوری
- مرجع مسئول در وین: MA 35، بخش «EWR»
- مرجع مسئول در گراتس: دفتر دولت ایالت اشتایرمارک، یعنی Stäjer Tartományi Kormány Hivatala
- در سایر مناطق: اداره ناحیه، یعنی Bezirkshauptmannschaft؛ در شهرهای دارای مقررات مستقل، Magistrat
اگر این مدرک صادر نشود، می‌توان مبلغ ۴۴ یورو را از اداره مالیات، یعنی Finanzamt، پس گرفت. برای کودکان زیر ۱۴ سال، نماینده قانونی درخواست را ارائه می‌کند.
برای مدارکی که به زبان خارجی صادر شده‌اند، معمولاً ترجمه رسمی لازم است. این ترجمه عموماً باید توسط مترجم سوگندخورده و مورد تأیید دادگاه انجام شود. مدارک به زبان انگلیسی معمولاً نیازی به ترجمه ندارند.
تفاوت مدارک اعضای خانواده اروپایی و غیراروپایی
- عضو خانواده غیراروپایی: Aufenthaltskarte
- عضو خانواده اروپایی: Anmeldebescheinigung
- پس از پنج سال برای عضو خانواده غیراروپایی: Daueraufenthaltskarte
- پس از پنج سال برای عضو خانواده اروپایی: Bescheinigung des Daueraufenthalts
پرسش‌های متداول
آیا باید همیشه گذرنامه را همراه داشت؟
الزام عمومی برای همراه داشتن همیشگی گذرنامه وجود ندارد، اما بهتر است آن را همراه داشته باشید؛ زیرا پلیس در برخی شرایط حق بررسی هویت را دارد. برای اعضای خانواده غیراروپایی، Aufenthaltskarte نیز به‌عنوان مدرک شناسایی قابل استفاده است.
درخواست Aufenthaltskarte تا چه زمانی باید ارائه شود؟
درخواست باید ظرف چهار ماه از تاریخ ورود به اتریش ارائه شود.
چه زمانی می‌توان برای Daueraufenthaltskarte درخواست کرد؟
پس از پنج سال اقامت قانونی و بدون وقفه در اتریش، می‌توان برای این کارت درخواست داد.
آیا فرزند غیراروپایی بالای ۲۱ سال نیز می‌تواند به خانواده ملحق شود؟
بله، اگر شهروند اتحادیه اروپا یا همسر او واقعاً هزینه‌های زندگی فرزند را تأمین کند و فرزند تحت تکفل آنان باشد.
مراحل عملی
- بررسی کنید که فرد اصلی خانواده بر اساس قوانین اتحادیه اروپا حق اقامت در اتریش دارد.
- رابطه خانوادگی و در صورت لزوم وابستگی مالی را با مدارک معتبر اثبات کنید.
- پس از ورود عضو خانواده غیراروپایی، مهلت چهارماهه ارائه درخواست Aufenthaltskarte را رعایت کنید.
- هم‌زمان، محل سکونت را طبق Meldegesetz ثبت کنید و Meldezettel را دریافت کنید.
- اگر عضو خانواده شهروند اتحادیه اروپا است، برای Anmeldebescheinigung به مرجع مسئول محل اقامت مراجعه و هزینه ۴۴ یورو را هنگام ارائه درخواست پرداخت کنید.
- در صورت نیاز به کار، درباره Ausnahmebestätigung nach § 3 Abs 8 AuslBG از AMS تأییدیه بگیرید.
- پس از پنج سال اقامت قانونی و بدون وقفه، امکان درخواست Daueraufenthaltskarte یا Bescheinigung des Daueraufenthalts را بررسی کنید.
توجه: این مطلب بر اساس اطلاعات منابع آنلاین تهیه شده و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. استفاده از اطلاعات بر عهده خود فرد است. برای دریافت راهنمایی تخصصی، با وکیل یا کارشناس حقوق اقامت و کار مشورت کنید.
منبع: oesterreich.gv.at