Soggiorno permanente (Daueraufenthalt) in Austria: diritti, certificato e costi nel 2026

Se vivi in Austria da diversi anni come cittadino dell’UE, del SEE o della Svizzera, dopo un certo periodo acquisisci il Recht auf Daueraufenthalt, cioè il diritto al soggiorno permanente. Questo diritto nasce automaticamente dal soggiorno legale, ma puoi richiedere un documento ufficiale che lo attesti.

Chi acquisisce il diritto al soggiorno permanente?

I cittadini dell’UE, del SEE e della Svizzera, compresi i cittadini di Islanda, Liechtenstein e Norvegia, acquisiscono il diritto al soggiorno permanente dopo cinque anni di soggiorno legale e ininterrotto in Austria.

Di norma, il primo adempimento è la richiesta della Anmeldebescheinigung, da presentare entro quattro mesi dall’ingresso in Austria. Il diritto al soggiorno permanente, tuttavia, nasce dopo cinque anni anche se il certificato viene richiesto successivamente.

Quali diritti comporta?

• Il diritto si acquisisce automaticamente; il certificato serve soltanto a documentarlo.
• Puoi rimanere in Austria per un periodo illimitato, salvo i casi previsti dalla legge.
• In linea generale, hai gli stessi diritti dei cittadini del Paese ospitante in ambiti come lavoro, istruzione e assistenza sociale.

Quali assenze interrompono i cinque anni?

Il soggiorno può essere considerato ininterrotto anche nei seguenti casi:

• assenze inferiori a sei mesi in un anno;
• assenze più lunghe dovute a obblighi militari;
• un’unica assenza di massimo dodici mesi consecutivi per un motivo importante, ad esempio gravidanza e parto, malattia grave, lavoro, formazione professionale o distacco all’estero.

Dopo aver acquisito il diritto, puoi perderlo se vivi fuori dall’Austria per più di due anni consecutivi.

È possibile acquisirlo prima di cinque anni?

In alcuni casi, i lavoratori subordinati e autonomi che hanno lavorato in precedenza possono acquisire il diritto in anticipo:

• Pensionamento: almeno un anno di lavoro in Austria e tre anni di soggiorno ininterrotto.
• Incapacità lavorativa: due anni di soggiorno ininterrotto.
• Incapacità lavorativa dovuta a malattia professionale o incidente sul lavoro: non è indicata una durata specifica.

Dove e come richiedere il certificato?

Il certificato si richiede personalmente presso l’autorità competente in base alla tua residenza principale:

• generalmente presso la Bezirkshauptmannschaft;
• nelle città con statuto proprio (Statutarstadt), presso il Magistrat;
• a Vienna, presso la MA 35, sezione “EWR”;
• a Graz, presso l’Amt der Steiermärkischen Landesregierung.

Le modalità di prenotazione variano da un’autorità all’altra: può essere necessario fissare un appuntamento online, per telefono o via e-mail. Verifica inoltre se l’appuntamento è obbligatorio.

Il modulo è disponibile presso l’autorità competente e può essere scaricato anche dal sito del Bundesministerium für Inneres (BMI), in tedesco e in inglese. La residenza principale è dimostrata con il Meldezettel.

Documenti necessari

• carta d’identità o passaporto valido;
• documentazione utile a dimostrare il soggiorno legale e ininterrotto;
• eventuali certificati o altri documenti richiesti dall’autorità competente.

Per i documenti redatti in una lingua straniera è generalmente necessaria una traduzione certificata realizzata da un interprete giudiziario giurato. I documenti in inglese, di norma, non devono essere tradotti. Per i minori di 14 anni, la richiesta viene presentata dal rappresentante legale.

Quanto costa nel 2026?

• Bescheinigung des Daueraufenthalts per cittadini UE: 44 euro.
• Daueraufenthalt-EU per cittadini di Paesi terzi: 275 euro.

I 44 euro devono essere pagati al momento della presentazione della domanda. Se il certificato non viene rilasciato, è possibile chiedere il rimborso della somma presso il Finanzamt.

Differenza tra Daueraufenthalt e Daueraufenthalt-EU

Il Daueraufenthalt-EU è un titolo di soggiorno (Aufenthaltstitel) diverso, destinato ai cittadini di Paesi terzi. Richiede cinque anni di insediamento ininterrotto e il completamento del modulo 2 dell’accordo di integrazione.

Questo titolo offre un insediamento a tempo indeterminato e un accesso illimitato al mercato del lavoro, ma la carta deve essere rinnovata ogni cinque anni.

Per i familiari non comunitari possono essere rilevanti prima la Aufenthaltskarte e, dopo cinque anni, la Daueraufenthaltskarte.

Domande frequenti

È obbligatorio richiedere il certificato?

No. Il diritto nasce automaticamente dopo cinque anni; il certificato viene rilasciato su richiesta.

Posso perdere il diritto?

Sì. Puoi perderlo dopo più di due anni consecutivi trascorsi fuori dall’Austria.

Dove si presenta la domanda a Vienna?

Personalmente presso la MA 35, sezione “EWR”.

Il soggiorno permanente equivale alla cittadinanza austriaca?

No. Il soggiorno permanente non è la cittadinanza austriaca e non sostituisce la procedura di naturalizzazione.

Passaggi pratici

1. Verifica di aver completato cinque anni di soggiorno legale e ininterrotto in Austria, tenendo conto delle assenze ammesse.
2. Raccogli il documento d’identità valido, il Meldezettel e le prove richieste per dimostrare il soggiorno.
3. Individua la Niederlassungsbehörde competente in base alla tua residenza principale.
4. Controlla se devi prenotare un appuntamento e presenta la domanda personalmente.
5. Verifica in anticipo i requisiti per le traduzioni dei documenti stranieri.
6. Paga la tassa di 44 euro e conserva la ricevuta.

Le procedure possono variare a seconda dell’autorità locale. Per casi particolari o dubbi sui periodi di assenza, è consigliabile rivolgersi all’autorità competente o a un professionista qualificato.