تغییر نام در اتریش: قوانین، هزینه‌ها و مرجع صالح در سال ۲۰۲۶
تغییر نام خانوادگی یا نام کوچک در اتریش تابع قانون تغییر نام، یعنی Namensänderungsgesetz (NÄG) است. امکان تغییر نام برای همه افراد یکسان نیست و دلیل درخواست، مرجع رسیدگی و هزینه نهایی را تعیین می‌کند.
خلاصه:
- این روند اتریشی برای شهروندان اتریش، افراد بدون تابعیت و پناهندگانی که در اتریش زندگی می‌کنند یا اقامت معمول آن‌ها در این کشور است، اعمال می‌شود.
- در مورد شهروندان خارجی، معمولاً قانون کشور تابعیت آن‌ها ملاک است.
- در صورت وجود دلیل قانونی، درخواست شفاهی رایگان و درخواست کتبی ۲۱ یورو هزینه دارد.
- برای نام انتخابی بدون دلیل قانونی، ۵۶۷ یورو Bundesgebühr و ۱۶۳ یورو Bundesverwaltungsabgabe دریافت می‌شود.
- پس از طلاق، نام قبلی به‌صورت خودکار بازنمی‌گردد و باید جداگانه درخواست شود.
- نامی که بنا به درخواست شخص تغییر کرده باشد، معمولاً تا ۱۰ سال دوباره قابل تغییر نیست.
چه کسانی می‌توانند در اتریش درخواست تغییر نام بدهند؟
- شهروندان اتریش؛
- افراد بدون تابعیت یا افراد دارای تابعیت نامشخص، در صورتی که محل اقامت معمول آن‌ها اتریش باشد؛
- پناهندگان مشمول کنوانسیون ژنو، در صورتی که در اتریش زندگی کنند یا اقامت معمول آن‌ها در این کشور باشد؛
- افرادی که به دلیل جدی و مشابه وضعیت پناهندگان، ارتباط آن‌ها با کشور مبدأ قطع شده و در اتریش زندگی می‌کنند.
برای شهروندان خارجی، تغییر نام معمولاً بر اساس قانون کشور تابعیت انجام می‌شود، نه روند اتریشی Namensänderungsgesetz.
دلایل قابل قبول برای تغییر نام
یکی از دلایل قانونی می‌تواند این باشد که نام فعلی:
- مضحک یا توهین‌آمیز باشد؛
- تلفظ یا نوشتن آن دشوار باشد؛
- با نام و تاریخ تولد فرد دیگری آن‌قدر مشابه باشد که باعث اشتباه شود.
دلایل دیگری که ممکن است پذیرفته شوند عبارت‌اند از:
- تبار خارجی: انتخاب نامی که ادغام در جامعه را آسان‌تر کند. این درخواست باید حداکثر تا دو سال پس از دریافت تابعیت اتریش ارائه شود.
- تابعیت دوگانه: استفاده در اتریش از نامی که شخص طبق قانون کشور دیگر به‌طور قانونی دارد، تا نام او در هر دو نظام حقوقی یکسان باشد.
- نام قبلی: بازگشت به نامی که شخص قبلاً به‌طور قانونی داشته یا با حسن نیت از آن استفاده کرده است.
- ضرر جدی: اثبات قابل قبول این موضوع که تغییر نام برای جلوگیری از ضررهای جدی اقتصادی یا اجتماعی در روابط شخص ضروری است.
- قربانی جرم: اثبات قابل قبول این‌که شخص قربانی خشونت، تهدید خطرناک یا جرم جنسی بوده و تغییر نام می‌تواند از وقوع جرایم بیشتر جلوگیری کند.
برای تغییر نام کوچک، تغییر دین، نام کوچک جدید برای کودک خردسالِ به‌فرزندخواندگی‌گرفته‌شده و همچنین نامی که با جنسیت فرد مطابقت ندارد نیز می‌توانند دلیل محسوب شوند. در موارد تغییر دین و فرزندخواندگی، درخواست باید ظرف دو سال ارائه شود.
اگر هیچ‌یک از دلایل قانونی وجود نداشته باشد، باز هم می‌توان برای یک نام انتخابی یا Wunschname درخواست داد؛ اما این روند هزینه بسیار بیشتری دارد.
هزینه تغییر نام در سال ۲۰۲۶
- درخواست شفاهی: رایگان، چه دلیل قانونی وجود داشته باشد و چه درخواست برای Wunschname باشد.
- درخواست کتبی: ۲۱ یورو.
- هزینه پیوست‌ها: ۶ یورو برای هر برگ.
- Bundesgebühr برای Wunschname: ۵۶۷ یورو.
- Bundesverwaltungsabgabe برای Wunschname: ۱۶۳ یورو.
اگر در قالب Wunschname، شکل اصلی آلمانی نامی را بازگردانید که قبلاً داشته‌اید، هزینه اداری ۵۴٫۵۰ یورو است. هزینه پیوست فقط زمانی دریافت می‌شود که مدرکی به درخواست ضمیمه شود.
درخواست را کجا باید ارائه کرد؟
مرجع رسیدگی، Bezirksverwaltungsbehörde محل سکونت یا اقامت معمول شخص است؛ در صورت نداشتن اقامت فعلی، آخرین محل سکونت او در اتریش ملاک قرار می‌گیرد.
- در بیشتر مناطق، Bezirkshauptmannschaft مسئول رسیدگی است.
- در شهرهای دارای وضعیت قانونی ویژه، Magistrat صلاحیت دارد.
- در وین، مرجع رسیدگی MA 63 است؛ حتی برای افرادی که هرگز در اتریش زندگی نکرده‌اند.
درخواست را می‌توان با فرم رسمی یا به‌صورت درخواست کتبی آزاد ارائه کرد. مدارک معمولاً شامل موارد زیر است:
- گواهی تولد (Geburtsurkunde)؛
- سند ازدواج یا سند شراکت ثبت‌شده؛
- رأی قطعی طلاق؛
- مدرک تابعیت (Staatsbürgerschaftsnachweis)؛
- مدرک شناسایی رسمی دارای عکس.
تغییر نام پس از طلاق
پس از طلاق یا پایان شراکت ثبت‌شده، نام قبلی به‌طور خودکار بازنمی‌گردد. شخص می‌تواند هر نام خانوادگی‌ای را که قبلاً به‌طور قانونی داشته است دوباره انتخاب کند.
مرجع صالح، Standesamt محل آخرین ازدواج است؛ با این حال، درخواست را می‌توان در هر Standesamt در اتریش نیز ارائه کرد. در صورت نیاز، تأیید ثبت نشانی (Bestätigung der Meldung) را می‌توان از ثبت مرکزی اقامت، یعنی ZMR، دریافت کرد.
نامی که از همسر قبلی گرفته‌اید، در ازدواج بعدی نیز قابل حفظ است و می‌تواند نام مشترک زوج جدید باشد.
تغییر نام کودک
نام کودک خردسال ممکن است بر اساس دلیل موجود یا از طریق تعیین نام در Standesamt، و در برخی موارد از طریق روند اداری مربوط به تغییر نام، تغییر کند. برای مثال، پس از تغییر نام یکی از والدین به دلیل ازدواج، طلاق یا بازگشت به نام قبلی، امکان تعیین دوباره نام کودک در Standesamt وجود دارد.
- اگر هر دو والد حق حضانت (Obsorge) داشته باشند، باید با توافق یکدیگر اقدام کنند.
- کودک ۱۰ تا ۱۴ ساله باید شنیده شود.
- کودک بالای ۱۴ سال خودش درباره نام تصمیم می‌گیرد و باید شخصاً درخواست بدهد.
- در صورت حضانت انحصاری، والد دیگر باید مطلع شده و نظر او شنیده شود.
چه زمانی ممکن است درخواست رد شود؟
درخواست تغییر نام، برای نمونه، ممکن است در شرایط زیر پذیرفته نشود:
- نام جدید مضحک، توهین‌آمیز یا در اتریش نامتعارف باشد؛
- نام خانوادگی از چند نام تشکیل شده باشد، مگر در موارد استثنایی قانونی؛
- نام جدید باعث اشتباه با شخص دیگری شود؛
- هدف از تغییر نام، دور زدن مقررات قانونی باشد؛
- نام کوچک اول با جنسیت شخص مطابقت نداشته باشد؛
- شخص در ۱۰ سال گذشته، بنا بر درخواست خودش نامی دریافت کرده باشد، مگر در موارد استثنایی قانونی.
پس از تغییر نام چه کاری باید انجام داد؟
پس از قطعی شدن تغییر نام، اطلاعات جدید را باید به مراجع و سازمان‌های مربوط اعلام کرد؛ برای نمونه، اطلاعات گذرنامه باید به‌روزرسانی شود. تعویض گواهینامه رانندگی اختیاری است.
مراحل عملی درخواست
- بررسی کنید که مشمول روند اتریشی Namensänderungsgesetz هستید و دلیل قانونی قابل ارائه دارید.
- مرجع صالح را بر اساس محل سکونت، اقامت معمول یا آخرین محل سکونت اتریشی خود پیدا کنید؛ در وین با MA 63 تماس بگیرید.
- مدارک لازم، از جمله Geburtsurkunde، مدرک شناسایی و مدارک ازدواج یا طلاق را آماده کنید.
- درخواست را شفاهی یا کتبی ارائه دهید و هزینه مربوط به نوع درخواست را پرداخت کنید.
- پس از تصمیم نهایی، نام جدید را نزد مراجع مربوط ثبت و مدارک لازم را به‌روزرسانی کنید.
این مطلب اطلاعات عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. برای بررسی وضعیت خاص خود، با مرجع صالح یا یک متخصص حقوقی مشورت کنید.