Promjena imena u Austriji: pravila, troškovi i nadležnost 2026.

U Austriji promjenu prezimena ili imena uređuje zakon Namensänderungsgesetz (NÄG). Zahtjev nije dostupan svima, a razlog promjene utiče na nadležni organ i iznos taksi. U nastavku su najvažnije informacije za 2026. godinu.

Ko može zatražiti promjenu imena u Austriji?

Za promjenu prezimena ili imena mogu biti ovlašteni:

• austrijski državljani,
• osobe bez državljanstva ili s neutvrđenim državljanstvom, ako imaju uobičajeno boravište u Austriji,
• izbjeglice prema Ženevskoj konvenciji koje žive ili uobičajeno borave u Austriji,
• osobe koje su zbog teškog razloga prekinule vezu sa svojom matičnom državom na način sličan izbjeglicama i žive u Austriji.

Državljani drugih država: ako niste austrijski državljanin, promjena imena se u pravilu obavlja prema pravu vaše matične države, a ne kroz austrijski postupak promjene imena.

Koji razlozi mogu biti prihvaćeni?

Zakonski razlog može postojati ako je sadašnje ime:

• smiješno ili uvredljivo,
• teško za izgovor ili pisanje,
• toliko isto kao ime i datum rođenja druge osobe da može doći do zamjene identiteta.

Ostali prihvatljivi razlozi uključuju:

• Strano porijeklo: tražite ime koje olakšava integraciju. Zahtjev se mora podnijeti u roku od dvije godine od sticanja austrijskog državljanstva.
• Dvojno državljanstvo: u drugoj državi već zakonito nosite određeno ime i želite da u obje države imate isto ime.
• Ranije ime: želite ponovo dobiti ime koje ste ranije zakonito nosili ili ga u dobroj vjeri koristili.
• Teška šteta: možete uvjerljivo dokazati da je promjena neophodna kako biste spriječili ozbiljne ekonomske ili društvene posljedice.
• Žrtva krivičnog djela: možete uvjerljivo dokazati da ste žrtva nasilja, opasne prijetnje ili seksualnog krivičnog djela i da bi promjena imena mogla spriječiti nova krivična djela.

Kod promjene imena dodatni razlozi mogu biti promjena vjere, ako se zahtjev podnese u roku od dvije godine, novo ime maloljetnog usvojenog djeteta, takođe u roku od dvije godine, kao i slučaj kada ime ne odgovara spolu osobe.

Ako ne postoji nijedan od navedenih razloga, promjena je ipak moguća kao Wunschname, odnosno željeno ime, ali je ovaj postupak znatno skuplji.

Koliko košta promjena imena?

Troškovi zavise od toga da li postoji zakonski razlog ili se traži Wunschname:

• Usmeni zahtjev: bez naknade u oba slučaja.
• Pismeni zahtjev: 21 euro.
• Prilozi: 6 eura po listu.
• Bundesgebühr: nema je kod zakonskog razloga; kod zahtjeva za Wunschname iznosi 567 eura.
• Bundesverwaltungsabgabe: nema je kod zakonskog razloga; kod zahtjeva za Wunschname iznosi 163 eura.

Ako se kod zahtjeva za Wunschname vraća prvobitni njemački oblik imena koji ste ranije već nosili, administrativna taksa iznosi 54,50 eura. Naknada za priloge plaća se samo ako se uz zahtjev predaju dokumenti.

Gdje se predaje zahtjev?

Za postupak je nadležna Bezirksverwaltungsbehörde prema mjestu stanovanja, uobičajenom boravištu ili posljednjem prebivalištu u Austriji. To je najčešće:

• Bezirkshauptmannschaft, odnosno okružna uprava,
• Magistrat u gradovima sa statutarnim statusom,
• MA 63 u Beču, i za osobe koje nikada nisu živjele u Austriji.

Zahtjev se može predati na službenom obrascu ili kao pismeni zahtjev u slobodnoj formi. Uobičajeni dokumenti su:

• izvod iz matične knjige rođenih (Geburtsurkunde),
• vjenčani list ili dokument o registrovanom partnerstvu,
• pravosnažna odluka o razvodu,
• dokaz o državljanstvu (Staatsbürgerschaftsnachweis),
• službeni dokument sa fotografijom.

Promjena imena nakon razvoda

Nakon razvoda ili prestanka registrovanog partnerstva ranije ime se ne vraća automatski. Ako želite, možete ponovo uzeti bilo koje prezime koje ste ranije zakonito nosili.

Za to je nadležan Standesamt prema mjestu posljednjeg sklapanja braka, ali zahtjev možete predati u bilo kojem matičnom uredu u Austriji. Potvrda prijave prebivališta (Bestätigung der Meldung) po potrebi se može pribaviti iz centralnog registra (ZMR).

Prezime preuzeto od bivšeg supružnika može se zadržati i nakon novog braka. Na primjer, osoba koja nakon razvoda nosi prezime Müller može u novom braku ponovo izabrati prezime Müller kao zajedničko prezime. Bivši supružnik nema pravo da to zabrani.

Promjena imena djeteta

Ime maloljetnog djeteta može se promijeniti u Standesamt određivanjem imena ili kroz službeni postupak, zavisno od razloga. Ako jedan roditelj promijeni ime zbog braka, razvoda ili vraćanja ranijeg imena, ime djeteta se može ponovo odrediti u matičnom uredu.

• Ako oba roditelja imaju roditeljsko staranje (Obsorge), moraju postupati saglasno.
• Dijete između 10 i 14 godina mora biti saslušano.
• Dijete starije od 14 godina samo odlučuje o svom imenu i mora lično podnijeti zahtjev.
• Ako samo jedan roditelj ima pravo staranja, drugi roditelj mora biti obaviješten i saslušan.

Kada zahtjev može biti odbijen?

Promjena se, između ostalog, može odbiti ako bi novo ime:

• bilo smiješno, uvredljivo ili neuobičajeno u Austriji,
• predstavljalo više spojenih prezimena, osim u zakonski predviđenim izuzecima,
• stvaralo opasnost od zamjene s drugom osobom,
• služilo za zaobilaženje zakona,
• kao prvo ime ne odgovaralo spolu podnosioca zahtjeva,
• bilo ime koje je podnosilac na vlastiti zahtjev dobio u posljednjih deset godina, osim ako postoji zakonski izuzetak.

Česta pitanja

Može li strani državljanin promijeniti ime u Austriji?

Austrijski postupak promjene imena uglavnom se ne primjenjuje na strane državljane. Za njih je u pravilu mjerodavno pravo njihove matične države.

Koliko košta Wunschname?

Trošak iznosi 567 eura za Bundesgebühr i 163 eura za Bundesverwaltungsabgabe. Kod pismenog zahtjeva dodaje se 21 euro, a za priloge 6 eura po listu.

Vraća li se nakon razvoda automatski djevojačko prezime?

Ne. Promjena se mora posebno zatražiti u matičnom uredu.

Šta treba uraditi nakon promjene imena?

Nove podatke treba prijaviti nadležnim institucijama, na primjer radi izdavanja novog pasoša. Zamjena vozačke dozvole je dobrovoljna.

Praktični koraci

1. Provjerite da li se na vas primjenjuje austrijski postupak prema Namensänderungsgesetz (NÄG) ili pravo vaše matične države.
2. Odredite razlog promjene i provjerite da li spada među zakonski priznate razloge.
3. Pripremite Geburtsurkunde, dokaz o državljanstvu, identifikacioni dokument i ostale relevantne isprave.
4. Obratite se nadležnoj Bezirksverwaltungsbehörde, Bezirkshauptmannschaft, Magistrat-u ili, u Beču, MA 63.
5. Podnesite zahtjev usmeno ili pismeno i uračunajte odgovarajuće troškove.
6. Nakon odobrenja promjene obavijestite institucije koje vode vaše lične podatke i po potrebi zatražite nove dokumente.

Napomena: Ove informacije služe samo kao opšti pregled i ne predstavljaju pravni savjet. Za konkretan slučaj obratite se nadležnom organu ili pravnom stručnjaku.

Izvor: oesterreich.gv.at