Ndryshimi i emrit në Austri: rregullat, tarifat dhe autoriteti kompetent në 2026

Ndryshimi i mbiemrit ose emrit në Austri rregullohet nga ligji Namensänderungsgesetz (NÄG). Jo çdo person mund të aplikojë dhe arsyeja e kërkesës përcakton edhe autoritetin kompetent dhe tarifën. Më poshtë gjeni informacionin kryesor për vitin 2026.

Kush mund të kërkojë ndryshimin e emrit në Austri?

Procedura austriake zbatohet për këto kategori:

• shtetasit austriakë;
• personat pa shtetësi ose me shtetësi të paqartë, nëse kanë vendqëndrim të zakonshëm në Austri;
• refugjatët sipas Konventës së Gjenevës, nëse jetojnë ose qëndrojnë zakonisht në Austri;
• persona që kanë ndërprerë lidhjen me vendin e tyre për një arsye serioze, të ngjashme me situatën e refugjatëve, dhe jetojnë në Austri.

E rëndësishme: për shtetasit e huaj, në parim zbatohet ligji i vendit të shtetësisë, jo procedura austriake e ndryshimit të emrit.

Për çfarë arsye mund të ndryshohet emri?

Një arsye ligjore mund të ekzistojë kur emri aktual:

• është qesharak ose fyes;
• është i vështirë për t’u shqiptuar ose shkruar;
• përputhet aq shumë me emrin dhe datëlindjen e një personi tjetër, saqë mund të shkaktojë ngatërrim.

Arsye të tjera të pranuara janë:

• Prejardhja e huaj: kërkohet një emër që lehtëson integrimin. Kjo duhet të kërkohet brenda dy vjetëve nga marrja e shtetësisë austriake.
• Shtetësia e dyfishtë: personi dëshiron të përdorë në Austri një emër që e mban ligjërisht sipas ligjit të shtetit tjetër, në mënyrë që emri të jetë i njëjtë në të dy sistemet juridike.
• Emri i mëparshëm: kërkohet rikthimi i një emri që personi e ka mbajtur më parë ligjërisht ose e ka përdorur në mirëbesim.
• Dëm serioz: mund të provohet në mënyrë të besueshme se ndryshimi është i domosdoshëm për të shmangur pasoja të rënda ekonomike ose shoqërore.
• Viktimë e një vepre penale: mund të provohet se personi ka qenë viktimë e dhunës, kërcënimit të rrezikshëm ose një vepre seksuale dhe se ndryshimi mund të parandalojë vepra të tjera penale.

Për emrin e parë, arsye shtesë mund të jenë ndryshimi i fesë, i cili duhet të kërkohet brenda dy vjetëve, emri i ri i një fëmije të mitur të birësuar, gjithashtu brenda dy vjetëve, ose fakti që emri nuk përputhet me gjininë e personit.

Nëse nuk ekziston asnjë nga këto arsye, mund të kërkohet një Wunschname (emër i dëshiruar), por kjo procedurë është dukshëm më e shtrenjtë.

Sa kushton ndryshimi i emrit?

Tarifat në vitin 2026 janë:

• Kërkesa me gojë: pa pagesë;
• Kërkesa me shkrim: 21 euro;
• Dokumentet bashkëngjitur: 6 euro për fletë;
• Bundesgebühr: nuk paguhet kur ekziston arsye ligjore; për një Wunschname është 567 euro;
• Bundesverwaltungsabgabe: nuk paguhet kur ekziston arsye ligjore; për një Wunschname është 163 euro.

Nëse me një Wunschname rikthehet forma origjinale gjermane e një emri që personi e ka mbajtur më parë, tarifa administrative është 54,50 euro. Tarifa për bashkëngjitjet aplikohet vetëm kur kërkesës i bashkëngjiten dokumente.

Ku dorëzohet kërkesa?

Procedura zhvillohet nga Bezirksverwaltungsbehörde, sipas vendbanimit, vendqëndrimit të zakonshëm ose vendbanimit të fundit në Austri:

• zakonisht te Bezirkshauptmannschaft;
• në qytetet me status statutari te Magistrat;
• në Vjenë te MA 63. Ky autoritet është kompetent edhe për persona që nuk kanë jetuar kurrë në Austri.

Kërkesa mund të dorëzohet në formular zyrtar ose si kërkesë me shkrim në formë të lirë. Zakonisht kërkohen:

• Geburtsurkunde (certifikata e lindjes);
• certifikata e martesës ose dokumenti i partneritetit;
• vendimi përfundimtar i divorcit;
• Staatsbürgerschaftsnachweis (dëshmia e shtetësisë);
• dokument zyrtar identifikimi me fotografi.

Ndryshimi i emrit pas divorcit

Pas divorcit ose përfundimit të një partneriteti të regjistruar, emri i mëparshëm nuk rikthehet automatikisht. Personi mund të kërkojë cilindo mbiemër që e ka mbajtur më parë ligjërisht.

Kompetent është Standesamt i vendit ku është lidhur martesa e fundit, por kërkesa mund të dorëzohet në çdo Standesamt në Austri. Me kërkesë, vërtetimi i regjistrimit të adresës, Bestätigung der Meldung, mund të merret edhe nga regjistri qendror ZMR.

Mbiemri i marrë nga bashkëshorti mund të mbahet edhe në një martesë të re. Për shembull, një grua që ka marrë mbiemrin Müller pas martesës, mund ta zgjedhë sërish Müller si mbiemër të përbashkët në martesën e ardhshme. Ish-bashkëshorti nuk ka të drejtë të kundërshtojë këtë zgjedhje.

Ndryshimi i emrit të fëmijës

Emri i një fëmije të mitur mund të ndryshohet në Standesamt përmes përcaktimit të emrit, ose me procedurë administrative, në varësi të arsyes. Për shembull, nëse ndryshon emri i njërit prind për shkak të martesës, divorcit ose rikthimit të një emri të mëparshëm, emri i fëmijës mund të përcaktohet sërish në Standesamt.

• Nëse të dy prindërit kanë kujdestarinë, Obsorge, duhet të veprojnë me marrëveshje.
• Fëmija nga 10 deri në 14 vjeç duhet të dëgjohet.
• Fëmija mbi 14 vjeç vendos vetë për emrin dhe duhet të aplikojë personalisht.
• Nëse vetëm një prind ka kujdestarinë, prindi tjetër duhet të njoftohet dhe të dëgjohet.

Kur mund të refuzohet kërkesa?

Ndryshimi, ndër të tjera, mund të mos lejohet nëse:

• emri i ri është qesharak, fyes ose jo i zakonshëm në Austri;
• mbiemri do të përbëhej nga disa emra, përveç rasteve të parashikuara nga ligji;
• emri do të shkaktonte ngatërrim me një person tjetër;
• ndryshimi synon të anashkalojë ligjet;
• emri i parë nuk përputhet me gjininë e kërkuesit;
• personi e ka marrë emrin me kërkesë të vetën gjatë dhjetë viteve të fundit, përveç përjashtimeve ligjore.

Çfarë duhet të bëni pas ndryshimit?

Pas miratimit të emrit të ri, duhet të njoftoni autoritetet dhe institucionet përkatëse. Kjo përfshin, ndër të tjera, dokumentin e udhëtimit. Ndërrimi i patentës së drejtimit është vullnetar.

Hapat praktikë

1. Kontrolloni nëse i nënshtroheni procedurës austriake apo ligjit të shtetësisë suaj.
2. Përcaktoni nëse ekziston një arsye ligjore ose nëse po kërkoni një Wunschname.
3. Kontaktoni Bezirksverwaltungsbehörde, Bezirkshauptmannschaft, Magistrat ose, në Vjenë, MA 63.
4. Përgatitni certifikatat, dëshminë e shtetësisë dhe dokumentin e identifikimit.
5. Dorëzoni kërkesën dhe llogaritni tarifat sipas mënyrës së aplikimit dhe numrit të dokumenteve bashkëngjitur.
6. Pas vendimit, përditësoni dokumentet dhe të dhënat te institucionet përkatëse.

Ky informacion bazohet në burime të disponueshme online dhe nuk zëvendëson këshillimin juridik. Për një rast konkret, drejtohuni te një avokat ose profesionist i kualifikuar. Burimi: oesterreich.gv.at.