تغيير الاسم في النمسا: القواعد والرسوم والجهة المختصة في 2026
ينظم قانون تغيير الأسماء Namensänderungsgesetz (NÄG) تغيير اسم العائلة أو الاسم الأول في النمسا. ولا يمكن لكل شخص تقديم الطلب وفق الإجراءات النمساوية، كما تعتمد الجهة المختصة والرسوم على سبب التغيير.
من يمكنه طلب تغيير الاسم في النمسا؟
تسري إجراءات تغيير الاسم النمساوية على الفئات التالية:
- المواطنين النمساويين.
- الأشخاص عديمي الجنسية أو مجهولي الجنسية الذين يقيمون عادةً في النمسا.
- اللاجئين المشمولين باتفاقية جنيف للاجئين، إذا كانوا يقيمون أو يتواجدون عادةً في النمسا.
- الأشخاص الذين انقطعت صلتهم ببلدهم الأصلي لسبب خطير مماثل للأسباب التي تنطبق على اللاجئين، ويعيشون في النمسا.
مهم لغير المواطنين النمساويين: يخضع تغيير الاسم عادةً لقانون بلد الجنسية، وليس لإجراءات تغيير الاسم النمساوية.
ما الأسباب المقبولة لتغيير الاسم؟
يمكن أن يكون السبب القانوني، من بين أمور أخرى، أن يكون الاسم الحالي:
- مثيراً للسخرية أو مهيناً.
- صعب النطق أو الكتابة.
- مطابقاً إلى حد يسبب الالتباس لاسم شخص آخر وتاريخ ميلاده.
وتشمل الأسباب المقبولة الأخرى ما يلي:
- الأصل الأجنبي: طلب اسم يسهل الاندماج. يجب تقديم الطلب خلال سنتين من الحصول على الجنسية النمساوية.
- ازدواج الجنسية: استخدام اسم تحمله بصورة قانونية وفق قانون الدولة الأخرى، حتى يكون الاسم موحداً في النظامين القانونيين.
- اسم سابق: استعادة اسم كنت تحمله بصورة قانونية سابقاً أو استخدمته بحسن نية.
- ضرر جسيم: إثبات أن التغيير ضروري لتجنب أضرار جسيمة في العلاقات الاقتصادية أو الاجتماعية.
- ضحية جريمة: إثبات معقول بأنك ضحية عنف أو تهديد خطير أو جريمة جنسية، وأن تغيير الاسم يمكن أن يمنع وقوع جرائم أخرى.
وبالنسبة إلى الاسم الأول، يمكن أن يكون تغيير الدين سبباً مقبولاً خلال سنتين، كما يمكن تغيير اسم طفل قاصر متبنّى خلال سنتين، أو تغيير اسم لا يتوافق مع جنس الشخص.
إذا لم يتوفر سبب قانوني، يمكن طلب ما يسمى Wunschname، أي الاسم المرغوب، لكنه أكثر تكلفة بكثير.
كم تبلغ رسوم تغيير الاسم؟
- الطلب الشفهي: مجاني، سواء وُجد سبب قانوني أم كان الطلب للحصول على Wunschname.
- الطلب الكتابي: 21 يورو.
- المرفقات: 6 يورو لكل ورقة، ولا تُفرض هذه الرسوم إلا عند إرفاق مستندات بالطلب.
- الرسوم الاتحادية (Bundesgebühr): لا توجد عند وجود سبب قانوني، وتبلغ 567 يورو عند طلب Wunschname.
- الرسم الإداري الاتحادي (Bundesverwaltungsabgabe): لا يوجد عند وجود سبب قانوني، ويبلغ 163 يورو عند طلب Wunschname.
إذا كان Wunschname يهدف إلى إعادة صيغة الاسم الألمانية الأصلية التي كنت تحملها سابقاً، فإن الرسم الإداري يبلغ 54,50 يورو.
أين يقدم الطلب؟
تختص بالطلب Bezirksverwaltungsbehörde في مكان السكن أو الإقامة المعتادة، أو في آخر مكان إقامة داخل النمسا:
- عادةً لدى Bezirkshauptmannschaft، أي إدارة المقاطعة.
- في المدن ذات النظام الأساسي، لدى Magistrat، أي إدارة المدينة.
- في فيينا، لدى MA 63، بما في ذلك الأشخاص الذين لم يعيشوا في النمسا من قبل.
يمكن تقديم الطلب باستخدام نموذج رسمي أو بصيغة كتابية حرة. ومن المستندات المطلوبة عادةً:
- شهادة الميلاد (Geburtsurkunde).
- وثيقة الزواج أو الشراكة المسجلة.
- قرار الطلاق النهائي.
- إثبات الجنسية (Staatsbürgerschaftsnachweis).
- وثيقة هوية رسمية تحمل صورة.
تغيير الاسم بعد الطلاق
بعد الطلاق أو إنهاء الشراكة المسجلة، لا يعود الاسم السابق تلقائياً. يجب تقديم طلب منفصل، ويمكن استعادة أي اسم عائلي كنت تحمله بصورة قانونية في السابق.
تكون الجهة المختصة هي Standesamt الذي تم فيه عقد الزواج الأخير، لكن يمكن تقديم الطلب في أي Standesamt داخل النمسا. ويمكن، عند الطلب، استخراج إثبات التسجيل في العنوان (Bestätigung der Meldung) من السجل المركزي (ZMR).
يمكن أيضاً الاحتفاظ باسم الزوج السابق عند الزواج مرة أخرى. فإذا اختار الزوجان الجديدان الاسم السابق المشترك، فلا يحتاج ذلك إلى موافقة الزوج السابق.
تغيير اسم الطفل
يمكن تغيير اسم الطفل القاصر بحسب السبب، إما من خلال تحديد الاسم لدى Standesamt أو عبر إجراء إداري.
- إذا كان كلا الوالدين يمارسان الحضانة أو الولاية (Obsorge)، فعليهما التصرف بالاتفاق.
- يجب الاستماع إلى الطفل الذي يتراوح عمره بين 10 و14 عاماً.
- الطفل الذي تجاوز 14 عاماً يقرر بشأن اسمه ويجب أن يقدم الطلب بنفسه.
- عند وجود حضانة حصرية لأحد الوالدين، يجب إبلاغ الوالد الآخر والاستماع إليه.
متى يمكن رفض الطلب؟
يمكن رفض تغيير الاسم، مثلاً، في الحالات التالية:
- إذا كان الاسم الجديد مثيراً للسخرية أو مهيناً أو غير مألوف في النمسا.
- إذا كان اسم العائلة مؤلفاً من عدة أسماء، مع مراعاة الاستثناءات القانونية.
- إذا كان الاسم الجديد يسبب التباساً مع شخص آخر.
- إذا كان التغيير يهدف إلى التحايل على القوانين.
- إذا لم يتوافق الاسم الأول في المرتبة الأولى مع جنس مقدم الطلب.
- إذا كان مقدم الطلب قد حصل على الاسم بناءً على طلبه خلال السنوات العشر السابقة، مع مراعاة الاستثناءات القانونية.
أسئلة شائعة
هل يمكن لغير المواطن النمساوي تغيير اسمه في النمسا؟
تخضع هذه المسألة عادةً لقانون بلد الجنسية، وليس لإجراءات تغيير الاسم النمساوية.
ما تكلفة Wunschname؟
تبلغ الرسوم 567 يورو كـBundesgebühr و163 يورو كـBundesverwaltungsabgabe، إضافةً إلى 21 يورو للطلب الكتابي و6 يورو لكل ورقة مرفقة.
هل أستعيد اسمي السابق تلقائياً بعد الطلاق؟
لا. يجب تقديم طلب إلى Standesamt لتغيير الاسم.
ماذا أفعل بعد تغيير الاسم؟
يجب إبلاغ الجهات المختصة بالبيانات الجديدة، ومنها جهة إصدار جواز السفر. أما استبدال رخصة القيادة فهو اختياري.
الخطوات العملية
- تحقق أولاً مما إذا كنت مشمولاً بإجراءات NÄG، أو ما إذا كان قانون بلد جنسيتك هو المطبق.
- حدد سبب تغيير الاسم، وراجع ما إذا كان يندرج ضمن الأسباب القانونية أو ضمن Wunschname.
- جهز المستندات، مثل Geburtsurkunde ووثيقة الهوية وإثبات الجنسية والوثائق المتعلقة بالزواج أو الطلاق عند الحاجة.
- تواصل مع Bezirksverwaltungsbehörde المختصة، أو مع MA 63 في فيينا.
- قدم الطلب شفهياً أو كتابياً، واحتسب الرسوم المناسبة والمبالغ الخاصة بالمرفقات.
- بعد الموافقة، حدّث بياناتك لدى الجهات المعنية، وخصوصاً وثائق السفر.
هذه المعلومات عامة ولا تُعد استشارة قانونية. عند وجود حالة خاصة، يمكن طلب المشورة من محامٍ أو مختص قانوني.