Смяна на име в Австрия: правила, такси и компетентни органи през 2026 г.

В Австрия промяната на фамилно или собствено име се урежда от Namensänderungsgesetz (NÄG). Не всеки може да използва австрийската процедура и размерът на таксите зависи от причината за промяната.

Кой може да поиска промяна на име?

Процедурата по австрийското право се прилага за:

• австрийски граждани;
• лица без гражданство или с неустановено гражданство, ако обичайно пребивават в Австрия;
• бежанци по Женевската конвенция, които живеят или обичайно пребивават в Австрия;
• лица, чиято връзка с държавата им е прекъсната поради тежки причини, сходни с тези при бежанците, и които живеят в Австрия.

За чуждите граждани по правило е приложимо правото на държавата им по произход, а не австрийската процедура за промяна на име.

Какви са допустимите основания?

Законно основание може да има, когато настоящото име:

• звучи смешно или обидно;
• е трудно за произнасяне или изписване;
• съвпада до степен, която може да доведе до объркване, с името и датата на раждане на друго лице.

Други възможни основания са:

• Чужд произход: желаете име, което улеснява интеграцията. Искането трябва да бъде подадено в рамките на две години от придобиването на австрийско гражданство.
• Двойно гражданство: желаете в Австрия да използвате име, което вече законно носите съгласно правото на другата държава.
• Предишно име: искате да възстановите име, което сте носили законно или сте използвали добросъвестно.
• Сериозен недостатък: можете убедително да докажете, че промяната е необходима, за да избегнете тежки икономически или социални неблагоприятни последици.
• Жертва на престъпление: можете убедително да докажете, че сте жертва на насилие, опасна заплаха или сексуално престъпление и че промяната може да предотврати нови престъпления.

При промяна на собствено име допълнителни основания могат да бъдат смяна на религията в рамките на две години, ново собствено име за непълнолетно осиновено дете в рамките на две години или несъответствие между името и пола на лицето.

Ако няма законово основание, може да бъде поискано т.нар. Wunschname — желано име. Тази процедура е значително по-скъпа.

Какви са таксите през 2026 г.?

• Устно заявление: без такса.
• Писмено заявление: 21 евро.
• Приложения към заявлението: 6 евро за лист.
• Bundesgebühr при Wunschname: 567 евро.
• Bundesverwaltungsabgabe при Wunschname: 163 евро.

При Wunschname, когато се възстановява първоначалната немска форма на име, която лицето вече е носило, административната такса е 54,50 евро. Таксата за приложения се дължи само ако към заявлението са приложени документи.

Къде се подава заявлението?

Компетентен е органът по местоживеене или обичайно пребиваване, съответно по последното местоживеене в Австрия:

• обикновено Bezirkshauptmannschaft;
• в градове със статут — Magistrat;
• във Виена — MA 63, включително за лица, които никога не са живели в Австрия.

Заявлението може да бъде подадено чрез официален формуляр или в свободна писмена форма. Обичайно се изискват:

• Geburtsurkunde — акт за раждане;
• удостоверение за брак или регистрирано партньорство;
• влязло в сила решение за развод;
• Staatsbürgerschaftsnachweis — доказателство за гражданство;
• официален документ за самоличност със снимка.

Връщане на име след развод

След развод или прекратяване на регистрирано партньорство предишното име не се възстановява автоматично. Можете да поискате всяко фамилно име, което сте носили законно преди това.

Компетентен е Standesamt по мястото на последното сключване на брак, но заявлението може да бъде подадено във всеки Standesamt в Австрия. При поискване доказателството за адресна регистрация — Bestätigung der Meldung — може да бъде изискано от централния регистър ZMR.

Името, получено от бившия съпруг или съпруга, може да бъде запазено и при нов брак. При новия брак съпрузите могат да изберат това име като общо, без съгласието на бившия съпруг или съпруга.

Промяна на името на дете

Името на непълнолетно дете може да бъде променено според основанието чрез определяне на име в Standesamt или чрез административна процедура. Например, ако името на единия родител се промени поради брак, развод или възстановяване на предишно име, името на детето може да бъде определено отново в Standesamt.

• Ако и двамата родители упражняват родителските права (Obsorge), те трябва да действат със съгласие.
• Дете между 10 и 14 години трябва да бъде изслушано.
• Дете над 14 години решава само и трябва лично да подаде заявлението.
• При изключителни родителски права другият родител трябва да бъде уведомен и изслушан.

Кога заявлението може да бъде отхвърлено?

Промяната може да не бъде разрешена, ако:

• новото име е смешно, обидно или необичайно в Австрия;
• фамилията се състои от няколко имена, освен в предвидените от закона случаи;
• може да доведе до объркване с друго лице;
• целта е заобикаляне на законови разпоредби;
• първото собствено име не съответства на пола на лицето;
• името е получено по собствено заявление през последните 10 години, освен при законови изключения.

Какво да направите на практика?

1. Проверете дали за вас се прилага австрийската процедура или правото на държавата, чието гражданство притежавате.
2. Определете законовото основание или преценете дали искате Wunschname.
3. Подгответе необходимите актове и удостоверения, включително Geburtsurkunde и документ за самоличност.
4. Свържете се с компетентната Bezirkshauptmannschaft, Magistrat или MA 63.
5. Подайте заявлението устно или писмено и заплатете съответните такси.
6. След одобрение уведомете съответните институции за новите данни, например при издаване или подмяна на паспорт. Подмяната на шофьорската книжка е доброволна.

Важно: информацията е обобщена по материали от oesterreich.gv.at и не замества правна консултация. При сложен случай се обърнете към компетентния орган или към адвокат.