Cambiare nome in Austria: regole, costi e autorità competenti nel 2026

In Austria il cambio del cognome o del nome è disciplinato dal Namensänderungsgesetz (NÄG). Non tutti possono presentare la domanda e il motivo del cambiamento determina sia l’autorità competente sia i costi. Le informazioni riportate si riferiscono al 2026.

Chi può chiedere il cambio di nome in Austria?

La procedura austriaca per il cambio di nome o cognome riguarda:

• cittadini austriaci;
• persone apolidi o di cittadinanza non accertata, se hanno la residenza abituale in Austria;
• rifugiati ai sensi della Convenzione di Ginevra, se vivono o soggiornano abitualmente in Austria;
• persone che, per gravi motivi, hanno interrotto i rapporti con il proprio Paese in modo simile ai rifugiati e vivono in Austria.

Per i cittadini stranieri, in linea generale, si applica il diritto del Paese di cittadinanza e non la procedura austriaca prevista dal NÄG.

Per quali motivi è possibile cambiare nome?

Un motivo previsto dalla legge può sussistere quando il nome attuale:

• ha un effetto ridicolo o offensivo;
• è particolarmente difficile da pronunciare o da scrivere;
• coincide a tal punto con il nome e la data di nascita di un’altra persona da creare rischio di confusione.

Altri motivi riconosciuti includono:

• Origine straniera: si richiede un nome che faciliti l’integrazione. La domanda deve essere presentata entro due anni dall’acquisizione della cittadinanza austriaca.
• Doppia cittadinanza: si desidera usare in Austria un nome già portato legalmente secondo il diritto dell’altro Paese, così da avere lo stesso nome in entrambi gli ordinamenti.
• Nome precedente: si vuole riprendere un nome portato legalmente in passato o utilizzato in buona fede.
• Grave pregiudizio: si può rendere credibile che il cambiamento sia indispensabile per evitare gravi svantaggi nei rapporti economici o sociali.
• Vittima di un reato: si può dimostrare in modo plausibile di essere vittima di violenza, minacce pericolose o reati sessuali e che il cambio di nome può prevenire ulteriori reati.

Per il nome proprio possono inoltre costituire motivo il cambio di religione, se richiesto entro due anni, il nuovo nome di un minore adottato, se richiesto entro due anni, oppure il fatto che il nome non corrisponda al sesso della persona.

Se non esiste uno dei motivi previsti, è comunque possibile chiedere un Wunschname, cioè un nome scelto liberamente. Questa procedura è tuttavia molto più costosa.

Quanto costa il cambio di nome?

• Domanda presentata oralmente: gratuita.
• Domanda presentata per iscritto: 21 euro.
• Allegati: 6 euro per foglio, se vengono allegati documenti alla domanda.
• Bundesgebühr per un Wunschname: 567 euro.
• Bundesverwaltungsabgabe per un Wunschname: 163 euro.

Per un Wunschname che ripristina la forma originaria tedesca del nome, già portata in precedenza, la Bundesverwaltungsabgabe è di 54,50 euro.

In presenza di un motivo previsto dalla legge non si applicano la Bundesgebühr e la Bundesverwaltungsabgabe. Per una domanda scritta restano però i 21 euro e, se presenti, i costi degli allegati.

Dove presentare la domanda?

È competente la Bezirksverwaltungsbehörde del luogo di residenza, del soggiorno abituale oppure dell’ultima residenza in Austria:

• di norma la Bezirkshauptmannschaft;
• nelle città con statuto proprio, il Magistrat;
• a Vienna, la MA 63, anche per chi non ha mai vissuto in Austria.

La domanda può essere presentata utilizzando il modulo ufficiale oppure in forma scritta libera. In genere sono richiesti il Geburtsurkunde (certificato di nascita), l’atto di matrimonio o di unione registrata, la decisione definitiva di divorzio, il Staatsbürgerschaftsnachweis e un documento ufficiale con fotografia.

Cambio di nome dopo il divorzio

Dopo un divorzio o la fine di un’unione registrata non si recupera automaticamente il nome precedente. È necessario presentare una richiesta. È possibile riprendere qualsiasi cognome portato legalmente in precedenza.

In questi casi è competente lo Standesamt del luogo dell’ultimo matrimonio, ma la domanda può essere presentata presso qualsiasi Standesamt in Austria. Su richiesta, la conferma della registrazione dell’indirizzo (Bestätigung der Meldung) può essere verificata nel registro centrale (ZMR).

Il nome ricevuto dal coniuge può inoltre essere mantenuto anche in un nuovo matrimonio. L’ex coniuge non può opporsi alla scelta del proprio nome precedente come nome comune nella nuova unione.

Cambio del nome di un minore

Il nome di un minore può essere modificato, a seconda del motivo, tramite una nuova determinazione del nome presso lo Standesamt oppure mediante una procedura amministrativa.

• Se entrambi i genitori esercitano l’affidamento (Obsorge), devono agire di comune accordo.
• Il minore tra 10 e 14 anni deve essere ascoltato.
• Il minore che ha compiuto 14 anni decide personalmente sul proprio nome e deve presentare la domanda di persona.
• In caso di affidamento esclusivo, l’altro genitore deve essere informato e ascoltato.

Quando la domanda può essere respinta?

Il cambiamento può, tra l’altro, essere rifiutato quando il nuovo nome:

• è ridicolo, offensivo o non usuale in Austria;
• forma un cognome composto da più nomi, salvo le eccezioni previste dalla legge;
• crea confusione con un’altra persona;
• serve a eludere disposizioni di legge;
• come primo nome proprio non corrisponde al sesso della persona;
• è stato ottenuto su richiesta della persona negli ultimi dieci anni, salvo le eccezioni previste dalla legge.

Dopo il cambio di nome

Una volta ottenuto il cambiamento, i nuovi dati devono essere comunicati alle autorità e agli enti interessati, per esempio per il passaporto. La sostituzione della patente di guida è facoltativa.

Passaggi pratici

1. Verificare se si rientra tra le persone alle quali si applica il Namensänderungsgesetz oppure se è applicabile il diritto del proprio Paese di cittadinanza.
2. Individuare il motivo giuridico del cambio e raccogliere i documenti che lo dimostrano.
3. Contattare la Bezirksverwaltungsbehörde competente oppure, nei casi di ripristino del nome dopo il divorzio, uno Standesamt.
4. Presentare la domanda oralmente o per iscritto e considerare i relativi costi.
5. Dopo l’approvazione, aggiornare i documenti e informare gli enti che utilizzano il nome precedente.

Queste informazioni hanno carattere generale e non sostituiscono una consulenza legale. Per un caso concreto è consigliabile rivolgersi all’autorità competente o a un professionista qualificato.