Зміна імені в Австрії: правила, витрати та компетентні органи у 2026 році

В Австрії зміну прізвища або імені регулює закон про зміну імені Namensänderungsgesetz (NÄG). Подати заяву може не кожна особа, а підстава для зміни впливає на компетентний орган і розмір зборів. Нижче наведено основні правила, що діють у 2026 році.

Хто може змінити ім’я в Австрії?

Змінити прізвище або ім’я за австрійською процедурою можуть:

• громадяни Австрії;
• особи без громадянства або з невстановленим громадянством, якщо їхнє звичайне місце проживання розташоване в Австрії;
• біженці відповідно до Женевської конвенції, якщо вони проживають або зазвичай перебувають в Австрії;
• особи, зв’язок яких із державою походження перерваний через особливо тяжкі обставини, подібні до обставин біженців, і які проживають в Австрії.

Іноземні громадяни: якщо ви не є громадянином Австрії, питання зміни імені зазвичай регулюється правом вашої держави, а не австрійською процедурою NÄG.

З яких причин можна змінити ім’я?

Законною підставою може бути ситуація, коли теперішнє ім’я:

• має смішний або образливий характер;
• важко вимовляється або пишеться;
• настільки збігається з іменем та датою народження іншої особи, що виникає ризик плутанини.

Також можуть бути прийнятними такі підстави:

• Іноземне походження: бажання отримати ім’я, яке полегшує інтеграцію. Звернутися з такою підставою потрібно протягом двох років після набуття австрійського громадянства.
• Подвійне громадянство: бажання використовувати в Австрії ім’я, яке особа вже законно має відповідно до права іншої держави, щоб ім’я було однаковим у двох правових системах.
• Попереднє ім’я: повернення імені, яке особа раніше законно носила або добросовісно використовувала.
• Серйозна шкода: можна переконливо довести, що зміна необхідна для запобігання значній шкоді в економічних або соціальних відносинах.
• Жертва кримінального правопорушення: можна переконливо довести, що особа стала жертвою насильства, небезпечної погрози або сексуального правопорушення, а зміна імені може запобігти подальшим злочинам.

Для зміни імені додатковими підставами можуть бути зміна релігії, якщо заяву подано протягом двох років, нове ім’я для неповнолітньої усиновленої дитини, якщо звернення подано протягом двох років, а також невідповідність імені статі особи.

Якщо жодна законна підстава не застосовується, можна подати заяву на бажане ім’я — Wunschname. Така процедура коштує значно дорожче.

Скільки коштує зміна імені?

Законна підстава

• усна заява — безкоштовно;
• письмова заява — 21 євро;
• додатки до заяви — 6 євро за аркуш;
• Bundesgebühr — не стягується;
• Bundesverwaltungsabgabe — не стягується.

Бажане ім’я (Wunschname)

• усна заява — безкоштовно;
• письмова заява — 21 євро;
• додатки — 6 євро за аркуш;
• Bundesgebühr — 567 євро;
• Bundesverwaltungsabgabe — 163 євро.

Якщо як Wunschname відновлюється первісна німецька форма імені, яку особа вже раніше носила, адміністративний збір становить 54,50 євро. Плата за додатки стягується лише тоді, коли до заяви додаються документи.

Куди подавати заяву?

Заяву подають до районного адміністративного органу — Bezirksverwaltungsbehörde — за місцем проживання або звичайного перебування, а в окремих випадках за останнім місцем проживання в Австрії.

• зазвичай це Bezirkshauptmannschaft;
• у містах зі статусом округу — Magistrat;
• у Відні — MA 63. Цей орган також компетентний для осіб, які ніколи не проживали в Австрії.

Заяву можна подати на офіційному бланку або у вільній письмовій формі. Зазвичай потрібні:

• свідоцтво про народження — Geburtsurkunde;
• свідоцтво про шлюб або документ про зареєстроване партнерство;
• остаточне рішення про розлучення;
• підтвердження громадянства — Staatsbürgerschaftsnachweis;
• офіційний документ із фотографією.

Зміна імені після розлучення

Після розлучення або припинення зареєстрованого партнерства попереднє прізвище не повертається автоматично. Для цього потрібно окремо звернутися із заявою. Можна повернути будь-яке прізвище, яке особа раніше носила законно.

Компетентним є Standesamt за місцем останнього укладення шлюбу, однак заяву в Австрії можна подати до будь-якого Standesamt. Підтвердження реєстрації місця проживання — Bestätigung der Meldung — за запитом може бути отримане з Центрального реєстру населення ZMR.

Прізвище, отримане від колишнього подружжя, можна зберегти й під час нового шлюбу. Наприклад, пані Schneider бере прізвище чоловіка Müller, після розлучення одружується з паном Berger, а спільним прізвищем у новому шлюбі обирають Müller. Згода колишнього чоловіка Müller для цього не потрібна.

Зміна імені дитини

Ім’я неповнолітньої дитини може змінюватися залежно від підстави: через визначення імені в Standesamt або в адміністративній процедурі. Наприклад, якщо один із батьків змінює прізвище через шлюб, розлучення або повернення попереднього прізвища, ім’я дитини можна повторно визначити в Standesamt.

• Якщо обоє батьків мають право опіки — Obsorge, вони повинні діяти спільно.
• Дитину віком від 10 до 14 років потрібно вислухати.
• Дитина старше 14 років самостійно вирішує питання свого імені та особисто подає заяву.
• Якщо одноосібне право опіки має лише один із батьків, іншого потрібно повідомити та вислухати.

Коли заяву можуть відхилити?

У зміні імені можуть відмовити, зокрема, якщо:

• нове ім’я є смішним, образливим або незвичним для Австрії;
• прізвище складається з кількох імен, крім передбачених законом винятків;
• нове ім’я створює ризик плутанини з іншою особою;
• зміна використовується для обходу законодавства;
• перше ім’я не відповідає статі заявника;
• ім’я було отримане за власною заявою протягом останніх десяти років, за винятком передбачених законом випадків.

Що зробити після зміни імені?

Після ухвалення рішення нові персональні дані потрібно повідомити відповідним органам і установам. Зокрема, необхідно подбати про заміну паспорта. Заміна водійського посвідчення є добровільною.

Практичні кроки

1. Перевірте, чи поширюється на вас австрійська процедура відповідно до Namensänderungsgesetz (NÄG).
2. Визначте законну підставу для зміни або з’ясуйте, чи йдеться про Wunschname.
3. Підготуйте Geburtsurkunde, документи про шлюб або розлучення, підтвердження громадянства та посвідчення особи.
4. Зверніться до компетентного Bezirksverwaltungsbehörde, Bezirkshauptmannschaft, Magistrat або MA 63 у Відні.
5. Заздалегідь врахуйте збори: 21 євро за письмову заяву, 6 євро за аркуш додатків, а для Wunschname — додатково 567 євро Bundesgebühr і 163 євро Bundesverwaltungsabgabe.
6. Після зміни імені повідомте установи, де зберігаються ваші персональні дані, та перевірте документи, які потрібно замінити.

Ця інформація має загальний характер і не замінює юридичної консультації. Джерело: oesterreich.gv.at.