Promjena imena u Austriji: pravila, pristojbe i nadležnost 2026.

Promjenu prezimena ili imena u Austriji uređuje zakon Namensänderungsgesetz (NÄG). Nije svima dostupan isti postupak, a nadležni ured i troškovi ovise o razlogu za promjenu. U nastavku su najvažnije informacije za 2026. godinu.

Tko može promijeniti ime u Austriji?

Za promjenu prezimena ili imena prema austrijskom postupku mogu biti ovlaštene sljedeće osobe:

• austrijski državljani;
• osobe bez državljanstva ili s neutvrđenim državljanstvom koje imaju uobičajeno boravište u Austriji;
• izbjeglice prema Ženevskoj konvenciji koje žive ili uobičajeno borave u Austriji;
• osobe koje su zbog ozbiljnog razloga prekinule vezu sa svojom državom na način sličan izbjeglicama i žive u Austriji.

Važno za strane državljane: ako niste austrijski državljanin, promjena imena u pravilu se provodi prema pravu vaše države, a ne prema austrijskom postupku.

Koji razlozi mogu biti prihvaćeni?

Zakonski razlog može postojati ako je sadašnje ime:

• smiješno ili uvredljivo;
• teško za izgovor ili pisanje;
• toliko slično imenu i datumu rođenja druge osobe da može doći do zabune.

Opravdani razlozi mogu biti i:

• Strano podrijetlo: traži se ime koje olakšava integraciju. Zahtjev treba podnijeti u roku od dvije godine od stjecanja austrijskog državljanstva.
• Dvojno državljanstvo: traži se korištenje imena koje je zakonito priznato u drugoj državi, kako bi ime bilo jednako prema oba pravna sustava.
• Ranije ime: traži se povrat imena koje je osoba ranije zakonito nosila ili ga je u dobroj vjeri koristila.
• Teška šteta: može se vjerodostojno dokazati da je promjena nužna za izbjegavanje ozbiljnih gospodarskih ili društvenih posljedica.
• Žrtva kaznenog djela: može se vjerodostojno dokazati da je osoba bila žrtva nasilja, opasne prijetnje ili seksualnog kaznenog djela te da bi promjena imena mogla spriječiti nova kaznena djela.

Kod promjene imena dodatni razlozi mogu biti promjena vjere, i to u roku od dvije godine, novo ime maloljetnog posvojenog djeteta, također u roku od dvije godine, ili činjenica da ime ne odgovara spolu osobe.

Ako ne postoji nijedan od navedenih razloga, promjena se ipak može zatražiti kao Wunschname, odnosno željeno ime, ali je taj postupak znatno skuplji.

Koliko košta promjena imena?

• Usmeni zahtjev: bez pristojbe, i kod zakonskog razloga i kod zahtjeva za Wunschname.
• Pisani zahtjev: 21 euro.
• Prilozi: 6 eura po listu.
• Bundesgebühr: nema kod zakonskog razloga; 567 eura kod zahtjeva za Wunschname.
• Bundesverwaltungsabgabe: nema kod zakonskog razloga; 163 eura kod zahtjeva za Wunschname.

Ako se kao Wunschname vraća izvorni njemački oblik imena koji je osoba već ranije nosila, upravna pristojba iznosi 54,50 eura. Pristojba za priloge naplaćuje se samo ako se uz zahtjev prilažu dokumenti.

Gdje se predaje zahtjev?

Za postupak je nadležna Bezirksverwaltungsbehörde prema mjestu prebivališta, uobičajenog boravišta ili posljednjeg prebivališta u Austriji:

• u pravilu Bezirkshauptmannschaft;
• u gradovima sa statutom Magistrat;
• u Beču MA 63, uključujući osobe koje nikada nisu živjele u Austriji.

Zahtjev se može podnijeti na službenom obrascu ili u slobodnom pisanom obliku. Uobičajeni prilozi su:

• izvadak iz matice rođenih (Geburtsurkunde);
• vjenčani list ili dokument o registriranom partnerstvu;
• pravomoćna odluka o razvodu;
• dokaz o državljanstvu (Staatsbürgerschaftsnachweis);
• službeni dokument s fotografijom.

Promjena imena nakon razvoda

Nakon razvoda ili prestanka registriranog partnerstva prethodno ime ne vraća se automatski. Osoba može zatražiti bilo koje prezime koje je ranije zakonito nosila.

Nadležan je Standesamt prema mjestu sklapanja posljednjeg braka, ali se zahtjev u Austriji može predati u bilo kojem matičnom uredu. Potvrda prijave prebivališta (Bestätigung der Meldung) može se na zahtjev pribaviti iz središnjeg registra (ZMR).

Prezime dobiveno od bivšeg bračnog druga može se zadržati i u novom braku. Ako se u novom braku kao zajedničko prezime odabere prethodno prezime, bivši bračni drug nema pravo odlučivati o tome.

Promjena imena djeteta

Ime maloljetnog djeteta može se promijeniti u matičnom uredu, ovisno o razlogu i načinu određivanja imena, ili u upravnom postupku. Ako se, primjerice, promijeni ime jednog roditelja zbog braka, razvoda ili povratka ranijeg imena, ime djeteta može se ponovno odrediti u matičnom uredu.

• Ako oba roditelja imaju skrbništvo (Obsorge), moraju postupati sporazumno.
• Dijete u dobi od 10 do 14 godina mora biti saslušano.
• Dijete starije od 14 godina samo odlučuje o svom imenu i zahtjev mora podnijeti osobno.
• Ako jedan roditelj ima isključivo skrbništvo, drugog roditelja treba obavijestiti i saslušati.

Kada zahtjev može biti odbijen?

Promjena se, među ostalim, može odbiti ako:

• je novo ime smiješno, uvredljivo ili neuobičajeno u Austriji;
• bi prezime bilo sastavljeno od više imena, osim u zakonskim iznimkama;
• bi nastala zabuna s drugom osobom;
• bi se promjenom zaobilazili zakoni;
• prvo ime ne odgovara spolu osobe;
• je osoba ime dobila na vlastiti zahtjev u posljednjih deset godina, osim ako vrijedi zakonska iznimka.

Česta pitanja

Mogu li strani državljani promijeniti ime u Austriji?

Austrijski postupak promjene imena ne odnosi se na strane državljane. Za njih je u pravilu mjerodavno pravo njihove države.

Koliko košta Wunschname?

Bundesgebühr iznosi 567 eura, a Bundesverwaltungsabgabe 163 eura. Kod pisanog zahtjeva dodatno se plaća 21 euro, a za priloge 6 eura po listu.

Vraća li se prezime nakon razvoda automatski?

Ne. Povratak ranijeg prezimena mora se zatražiti u matičnom uredu.

Što treba učiniti nakon promjene imena?

Nove podatke treba prijaviti nadležnim tijelima, primjerice za putovnicu. Zamjena vozačke dozvole je dobrovoljna.

Praktični koraci

1. Provjerite primjenjuje li se na vas austrijski postupak prema Namensänderungsgesetz (NÄG).
2. Odredite razlog promjene i provjerite je li riječ o zakonskom razlogu ili zahtjevu za Wunschname.
3. Pripremite potrebne matične isprave, dokaz o državljanstvu i službeni identifikacijski dokument.
4. Obratite se nadležnom Bezirkshauptmannschaft, Magistrat ili uredu MA 63 u Beču.
5. Podnesite usmeni ili pisani zahtjev i podmirite odgovarajuće pristojbe.
6. Nakon odobrenja prijavite promjenu imena relevantnim tijelima i provjerite treba li ažurirati putovnicu ili druge dokumente.

Ove su informacije opće naravi i ne predstavljaju pravno savjetovanje. Za konkretnu situaciju obratite se nadležnom tijelu ili pravnom stručnjaku.