الإقامة الدائمة Daueraufenthalt في النمسا: الحقوق والإثبات والرسوم في 2026
إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وتعيش في النمسا منذ عدة سنوات، فقد تكون قد اكتسبت حق الإقامة الدائمة (Recht auf Daueraufenthalt). ينشأ هذا الحق تلقائياً بعد استيفاء الشروط، لكن يمكنك طلب وثيقة رسمية تثبته.
من يكتسب حق الإقامة الدائمة؟
يكتسب مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا حق الإقامة الدائمة بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية والمتواصلة في النمسا. ويشمل ذلك مواطني آيسلندا وليختنشتاين والنرويج.
عادةً ما تكون الخطوة الأولى هي طلب Anmeldebescheinigung خلال أربعة أشهر من تاريخ الدخول إلى النمسا. وتثبت هذه الوثيقة حق الإقامة وفق قواعد الاتحاد الأوروبي، لكنها ليست هي نفسها وثيقة الإقامة الدائمة.
ما الحقوق التي يمنحها Daueraufenthalt؟
- ينشأ الحق تلقائياً بحكم مدة الإقامة القانونية؛ أما الوثيقة الرسمية فوظيفتها إثبات هذا الحق.
- يمكنك البقاء في النمسا دون حد زمني محدد، ما دمت لا تفقد الحق بسبب الغياب الطويل.
- تتمتع بشكل أساسي بالحقوق نفسها التي يتمتع بها مواطنو الدولة المضيفة في مسائل العمل والتعليم والحقوق الاجتماعية.
ما الذي يُعد انقطاعاً خلال السنوات الخمس؟
تظل الإقامة متواصلة في الحالات التالية:
- الغياب لمدة تقل عن ستة أشهر في كل سنة.
- الغياب لفترة أطول بسبب أداء الخدمة العسكرية.
- الغياب لمرة واحدة فقط لمدة تصل إلى اثني عشر شهراً متتالياً لسبب مهم، مثل الحمل والولادة أو مرض خطير أو العمل أو التدريب المهني أو الانتداب خارج النمسا.
مهم: بعد اكتساب حق الإقامة الدائمة، قد تفقده إذا عشت خارج النمسا لأكثر من عامين متواصلين.
هل يمكن اكتساب الحق قبل مرور خمس سنوات؟
نعم، يمكن لبعض العاملين وأصحاب الأعمال السابقين اكتساب حق الإقامة الدائمة في وقت أبكر:
- التقاعد: العمل في النمسا لمدة سنة على الأقل، مع إقامة متواصلة فيها لمدة ثلاث سنوات.
- العجز عن العمل: إقامة متواصلة في النمسا لمدة سنتين.
- العجز بسبب مرض مهني أو حادث عمل: لا توجد مدة محددة مذكورة في الشروط المعروضة.
أين وكيف تطلب وثيقة الإقامة الدائمة؟
يجب تقديم الطلب شخصياً لدى السلطة المختصة بمكان إقامتك الرئيسية:
- في معظم المناطق: مكتب المقاطعة Bezirkshauptmannschaft.
- في المدن ذات النظام القانوني الخاص Statutarstadt: مكتب المدينة Magistrat.
- في فيينا: MA 35، قسم „EWR“.
- في غراتس: Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
تختلف إجراءات حجز الموعد من سلطة إلى أخرى؛ فقد يكون الحجز متاحاً عبر الإنترنت أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، وقد يكون الموعد إلزامياً. تحصل على النموذج من السلطة المختصة، كما يمكن تنزيله من موقع وزارة الداخلية BMI باللغتين الألمانية والإنجليزية.
تُثبت الإقامة الرئيسية عادةً من خلال تسجيل السكن Meldezettel.
الوثائق المطلوبة
- بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
- المستندات التي تثبت الإقامة القانونية والمتواصلة، إذا طلبتها السلطة.
- ترجمة رسمية للمستندات المحررة بلغة أجنبية، عادةً بواسطة مترجم محلف قضائياً.
غالباً لا تحتاج المستندات المحررة باللغة الإنجليزية إلى ترجمة. وبالنسبة للأطفال دون سن 14 عاماً، يقدم الطلب الممثل القانوني.
كم تبلغ الرسوم في 2026؟
- Bescheinigung des Daueraufenthalts لمواطني الاتحاد الأوروبي: 44 يورو.
- Daueraufenthalt-EU لمواطني الدول الثالثة: 275 يورو.
تُدفع رسوم 44 يورو عند تقديم الطلب. وإذا لم تصدر الوثيقة في النهاية، يمكن طلب استرداد الرسوم من مكتب الضرائب Finanzamt.
الفرق بين Bescheinigung des Daueraufenthalts وDaueraufenthalt-EU
Bescheinigung des Daueraufenthalts هي وثيقة إثبات لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين اكتسبوا حق الإقامة الدائمة تلقائياً.
أما Daueraufenthalt-EU فهو تصريح إقامة مستقل لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ومن شروطه الإقامة المستمرة لمدة خمس سنوات واستكمال الوحدة الثانية من اتفاقية الاندماج. ويمنح إقامة غير محددة المدة ودخولاً غير محدود إلى سوق العمل، لكن يجب تجديد البطاقة كل خمس سنوات.
وقد يكون هذا النظام مهماً لأفراد الأسرة من مواطني الدول الثالثة. إذ يمكنهم أولاً الحصول على Aufenthaltskarte، وبعد خمس سنوات على بطاقة الإقامة الدائمة Daueraufenthaltskarte.
أسئلة شائعة
هل طلب وثيقة الإقامة الدائمة إلزامي؟
لا. ينشأ الحق تلقائياً بعد خمس سنوات، وتُصدر الوثيقة الرسمية عند الطلب.
هل يمكن فقدان حق الإقامة الدائمة؟
نعم، إذا عشت خارج النمسا لأكثر من عامين متواصلين بعد اكتساب الحق.
أين أقدم الطلب في فيينا؟
لدى قسم „EWR“ في MA 35، مع تقديم الطلب شخصياً.
هل الإقامة الدائمة تعني الحصول على الجنسية النمساوية؟
لا. الإقامة الدائمة ليست جنسية، ولا تمنح تلقائياً الجنسية النمساوية.
الخطوات العملية
- احسب مدة إقامتك القانونية والمتواصلة في النمسا، وراجع فترات الغياب خلال السنوات الخمس.
- تحقق من تسجيل عنوانك الرئيسي عبر Meldezettel.
- حدد السلطة المختصة بحسب مكان إقامتك: Bezirkshauptmannschaft أو Magistrat أو MA 35 في فيينا.
- احجز موعداً إذا كان ذلك مطلوباً، واستفسر مسبقاً عن المستندات الإضافية.
- جهّز بطاقة الهوية أو جواز السفر، وأي وثائق تثبت مدة الإقامة، والترجمات الرسمية عند الحاجة.
- قدم الطلب شخصياً وادفع رسم 44 يورو.
تنبيه: هذه المعلومات لا تُعد استشارة قانونية. عند الحاجة إلى تقييم فردي، استشر محامياً أو مختصاً قانونياً.
المصدر: oesterreich.gv.at