إقامة أفراد الأسرة في النمسا: الزوج والأطفال من خارج الاتحاد الأوروبي في 2026

إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي وتعيش في النمسا، فيمكن لأفراد أسرتك الانضمام إليك حتى إذا لم يكونوا مواطنين في الاتحاد الأوروبي. وتختلف الإجراءات بحسب جنسية فرد الأسرة. فيما يلي أهم القواعد والوثائق والمواعيد التي ينبغي الانتباه إليها في عام 2026.

باختصار:

• يمكن للزوج أو الزوجة، والشريك المسجل، والأطفال والأحفاد، أو الوالدين المعالين من خارج الاتحاد الأوروبي الإقامة في النمسا لأكثر من ثلاثة أشهر بموجب قانون الاتحاد الأوروبي.
• تُثبت الإقامة بواسطة بطاقة الإقامة Aufenthaltskarte.
• يجب تقديم الطلب خلال أربعة أشهر من تاريخ الدخول إلى النمسا.
• بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة يمكن طلب بطاقة الإقامة الدائمة Daueraufenthaltskarte.
• يحق لأفراد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي العمل بحرية في النمسا.

على من تنطبق هذه القواعد؟

تنطبق هذه القواعد على أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي يحق له الإقامة في النمسا بموجب قانون الاتحاد الأوروبي. ويشمل مصطلح مواطن الاتحاد الأوروبي هنا أيضًا مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أي أيسلندا وليختنشتاين والنرويج، وكذلك المواطنين السويسريين.

وتنطبق القواعد نفسها على المواطنين النمساويين الذين سبق لهم ممارسة حق حرية التنقل داخل الاتحاد الأوروبي. ويجب أن تكون إقامة المواطن في النمسا قائمة على قانون الاتحاد الأوروبي حتى يستفيد أفراد أسرته من هذه القواعد.

من هم أفراد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي الذين يحق لهم ذلك؟

تشمل فئة أفراد الأسرة من دول ثالثة الأشخاص الآتين:

• الزوج أو الزوجة أو الشريك المسجل eingetragene Partnerin/eingetragener Partner.
• الأبناء والأحفاد وأبناء الأحفاد حتى سن 21 عامًا. وبعد سن 21 عامًا، يستمر الحق إذا كان المواطن الأوروبي أو زوجه يعيلهم فعليًا.
• الوالدان والأجداد وأجداد الوالدين إذا كان المواطن الأوروبي أو زوجه يعيلهم فعليًا.

وقد يكون الأبناء أو الأصول من أقارب المواطن الأوروبي نفسه أو من أقارب زوجه أو شريكه المسجل. أما الأقارب الآخرون، فتوجد لهم فئة إقامة منفصلة هي Niederlassungsbewilligung für weitere Angehörige.

ما الوثيقة التي يحصل عليها فرد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي؟

يُثبت فرد الأسرة حقه في الإقامة من خلال بطاقة الإقامة Aufenthaltskarte، التي تُصدر بناءً على طلبه.

• أول وثيقة لفرد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي: Aufenthaltskarte.
• موعد تقديم الطلب: خلال أربعة أشهر من الدخول.
• بعد خمس سنوات: Daueraufenthaltskarte.

أما فرد الأسرة الذي يحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فيحصل عادةً على Anmeldebescheinigung، وبعد خمس سنوات يمكنه طلب Bescheinigung des Daueraufenthalts.

بطاقة Aufenthaltskarte وبطاقة Daueraufenthaltskarte بحجم بطاقة مصرفية، ويمكن استخدامهما أيضًا لإثبات الهوية.

متى يجب تقديم الطلب؟

يجب تقديم طلب بطاقة الإقامة خلال أربعة أشهر من تاريخ الدخول إلى النمسا. وبعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة في النمسا يمكن تقديم طلب للحصول على بطاقة الإقامة الدائمة Daueraufenthaltskarte.

وبصرف النظر عن طلب بطاقة الإقامة، يجب على كل شخص يستأجر أو يشغل مسكنًا في النمسا تسجيل عنوانه وإلغاء تسجيله عند المغادرة وفق قانون تسجيل السكان Meldegesetz. ويُعرف إثبات تسجيل العنوان باسم Meldezettel.

هل يستطيع الزوج أو الزوجة من خارج الاتحاد الأوروبي العمل في النمسا؟

نعم. يتمتع أفراد الأسرة المؤهلون من خارج الاتحاد الأوروبي بوصول حر إلى سوق العمل النمساوية. ويمكنهم إثبات ذلك لدى دائرة العمل النمساوية Arbeitsmarktservice (AMS) من خلال طلب Ausnahmebestätigung nach § 3 Abs 8 AuslBG.

ماذا يحدث إذا كان فرد الأسرة نفسه مواطنًا في الاتحاد الأوروبي؟

إذا كان الزوج أو الزوجة أو الطفل يحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فيمكنه الإقامة في النمسا لمدة ثلاثة أشهر دون تأشيرة ودون شروط إضافية. وإذا أراد البقاء مدة أطول ولم يستوفِ الشروط العامة بصفته الشخصية، فقد يحق له البقاء بصفته فردًا من أفراد الأسرة.

في هذه الحالة تكون الوثيقة المطلوبة هي Anmeldebescheinigung.

• الرسم: 44 يورو عند تقديم الطلب.
• طريقة التقديم: شخصيًا.
• الجهة المختصة في فيينا: MA 35، قسم „EWR“.
• الجهة المختصة في غراتس: مكتب حكومة ولاية شتايرمارك Stä​​r​​k​​? ؛ وتُعرف الجهة رسميًا باسم Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
• في المناطق الأخرى: مكتب المقاطعة Bezirkshauptmannschaft، وفي المدن ذات النظام الأساسي Magistrat.

إذا لم تُصدر الوثيقة، يمكن طلب استرداد مبلغ 44 يورو من الدائرة المالية Finanzamt. وبالنسبة للأطفال دون 14 عامًا، يقدم الممثل القانوني الطلب نيابةً عنهم.

تحتاج الوثائق المحررة بلغة أجنبية عادةً إلى ترجمة مصدقة. وغالبًا لا تُقبل الترجمة إلا إذا أعدّها مترجم محلف أو مترجم معتمد من المحكمة. أما الوثائق المحررة باللغة الإنجليزية فلا تحتاج عادةً إلى ترجمة.

أسئلة شائعة

هل يجب حمل جواز السفر طوال الوقت؟

لا توجد واجب عام بحمل جواز السفر دائمًا، لكن من المستحسن حمله، إذ يحق للشرطة في بعض الحالات التحقق من الهوية. وتُعد بطاقة الإقامة لدى فرد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي وثيقة لإثبات الهوية أيضًا.

ما الموعد النهائي لطلب Aufenthaltskarte؟

يجب تقديم الطلب خلال أربعة أشهر من تاريخ الدخول إلى النمسا.

متى يمكن طلب Daueraufenthaltskarte؟

يمكن طلبها بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة في النمسا.

هل يستطيع الابن من خارج الاتحاد الأوروبي، الذي تجاوز 21 عامًا، الانضمام إلى الأسرة؟

نعم، إذا كان المواطن الأوروبي أو زوجه يعيله فعليًا.

خطوات عملية

1. تحقق من أن إقامة المواطن الأوروبي في النمسا تستند إلى قانون الاتحاد الأوروبي.
2. تحقق من أن فرد الأسرة يندرج ضمن فئة الزوج أو الشريك المسجل أو الفروع أو الأصول المعالين.
3. اجمع وثائق الهوية وإثبات صلة القرابة، مع ترجمة الوثائق الأجنبية وتصديقها عند الحاجة.
4. سجّل عنوان السكن وفق Meldegesetz، ولا تنسَ تسجيل المغادرة عند ترك المسكن.
5. قدّم طلب Aufenthaltskarte شخصيًا خلال أربعة أشهر من الدخول إلى الجهة المختصة في مكان السكن.
6. إذا كان فرد الأسرة سيعمل، استخدم لدى AMS طلب Ausnahmebestätigung nach § 3 Abs 8 AuslBG لإثبات الوصول إلى سوق العمل.
7. بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة، قدّم طلب Daueraufenthaltskarte إذا استوفيت الشروط.

ملاحظة: هذه المعلومات مبنية على مصادر منشورة على الإنترنت، ولا تُعد استشارة قانونية. عند الحاجة إلى نصيحة متخصصة، يُنصح بالتواصل مع محامٍ أو خبير قانوني أو جهة مختصة بالإقامة والعمل.

المصدر: oesterreich.gv.at