Визнання диплома та професійної кваліфікації в Австрії: Nostrifizierung у 2026 році

Якщо ви здобули освіту за кордоном і хочете працювати з нею в Австрії, рано чи пізно постає питання її визнання. Однією з форм визнання вищої освіти є Nostrifizierung. Нижче — основна інформація про процедуру у 2026 році.

Коротко:

• Nostrifizierung визнає іноземну вищу освіту еквівалентною австрійському ступеню Bachelor, Master, Diplom, Doktorat або PhD.
• Рішення завжди ухвалює відповідний австрійський заклад вищої освіти — Hochschule.
• Потрібні паспорт, підтвердження статусу іноземного закладу освіти, детальні документи про навчання, диплом і опис запланованої професійної діяльності.
• Диплом — Verleihungsurkunde — потрібно пред’являти в оригіналі.
• Документи німецькою або іншою мовою, крім англійської, потребують засвідченого перекладу.

Що таке Nostrifizierung?

Nostrifizierung — це визнання іноземної вищої освіти. У межах процедури австрійський заклад встановлює, чи є завершена іноземна освіта еквівалентною австрійській програмі.

Процедура може стосуватися таких австрійських кваліфікацій:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

Важливо: Nostrifizierung стосується саме вищої освіти — університетської або іншої освіти рівня Hochschule. Визнання професійно-технічної чи середньої професійної кваліфікації належить до окремої теми — Ausländische Qualifikationen.

Хто ухвалює рішення про визнання?

Рішення про Nostrifizierung не приймає один центральний державний орган. Заяву розглядає той заклад вищої освіти — Hochschule, з програмою якого порівнюють вашу іноземну освіту.

На практиці потрібно звертатися до австрійського університету або іншого закладу, де є подібна спеціальність. На підставі поданих документів заклад порівнює зміст іноземної та австрійської програм.

Які документи потрібні?

До заяви потрібно додати такі документи:

1. Паспорт (Reisepass).
2. Підтвердження статусу іноземного університету, коледжу або іншого закладу вищої освіти, тобто документ про те, що це визнаний заклад освіти.
3. Якомога детальніші документи про навчання, наприклад навчальний план (Studienplan), залікову книжку (Studienbuch), інформаційні матеріали про програму (Studienführer), документи про іспити (Prüfungszeugnisse), наукові роботи (wissenschaftliche Arbeiten) та документи про завершення навчання (Abschlussbescheinigungen).
4. Документ, що підтверджує здобуття освіти та присвоєння наукового ступеня, тобто диплом (Urkunde).
5. Опис запланованої професійної діяльності — пояснення, яку роботу ви плануєте виконувати в Австрії.

Чим детальніша документація про навчання, тим легше закладу порівняти іноземну та австрійську освіту.

Оригінал, копія чи переклад?

Для документів діють такі вимоги:

• Диплом (Verleihungsurkunde): завжди в оригіналі.
• Інші документи: в оригіналі або як засвідчена копія (beglaubigte Abschrift).
• Документи не німецькою мовою: разом із засвідченим перекладом (beglaubigte Übersetzung).
• Документи англійською мовою: переклад не потрібен.

Документи, складені не німецькою та не англійською мовою, потрібно подавати із засвідченим перекладом. Якщо, наприклад, додаток до диплома вже складений англійською, переклад для нього не потрібен.

Де шукати додаткову інформацію?

Опис процедури Nostrifizierung належить до теми вищої освіти; відповідні матеріали були оновлені в січні та лютому 2026 року.

У розділі про роботу та професію є окрема інформація про іноземні кваліфікації (Ausländische Qualifikationen). Вона призначена для громадян ЄС, ЄЕЗ та Швейцарії, які хочуть жити й працювати в Австрії. Там також наведено контакти консультаційних пунктів (Anlaufstellen) та огляди питань, пов’язаних із працевлаштуванням і житлом. Ця інформація оновлена 1 січня 2026 року.

Чому варто зайнятися визнанням до пошуку роботи?

Підтверджене визнання допомагає роботодавцям краще зрозуміти вашу освіту. Якщо у заяві на роботу можна вказати австрійський еквівалент кваліфікації, документи та резюме стають зрозумілішими.

Визнання диплома не означає автоматичного працевлаштування, але може спростити пояснення вашої освіти під час подання заяви.

Поширені запитання

Чи потрібно перекладати всі документи німецькою?

Документи, складені не німецькою мовою, потребують засвідченого перекладу. Виняток становлять документи англійською мовою — для них переклад не потрібен.

Чи достатньо подати копію диплома?

Ні. Диплом (Verleihungsurkunde) потрібно пред’являти в оригіналі. Для інших документів допускається засвідчена копія.

До якого австрійського закладу потрібно звертатися?

До того закладу вищої освіти, який пропонує подібну австрійську програму. Рішення про Nostrifizierung завжди ухвалює відповідна Hochschule.

Скільки коштує процедура і скільки вона триває?

Офіційний опис Nostrifizierung не містить інформації про вартість і тривалість процедури. Про це потрібно дізнаватися безпосередньо у відповідному австрійському закладі.

Практичні кроки

1. Визначте, яку професійну діяльність плануєте виконувати в Австрії.
2. Знайдіть Hochschule з подібною освітньою програмою.
3. Зберіть паспорт, диплом, підтвердження статусу закладу освіти та детальні документи про навчання.
4. Перевірте, які документи потрібно подати в оригіналі, а які — як beglaubigte Abschrift.
5. Замовте beglaubigte Übersetzung для документів, які не складені німецькою або англійською мовою.
6. Уточніть у відповідній Hochschule актуальні вимоги, вартість і строки розгляду.
7. Подайте заяву разом із повним комплектом документів.

Важливо: ця інформація має загальний характер і не є юридичною чи професійною консультацією. За потреби зверніться до відповідного австрійського закладу освіти або фахівця.

Джерело: oesterreich.gv.at