Avusturya’da yabancı diploma ve mesleki yeterliliklerin tanınması: 2026’da nostrifikasyon

Yurt dışında aldığınız yükseköğretim diplomasıyla Avusturya’da çalışmak istiyorsanız, diplomanızın burada kabul edilip edilmediğini önceden kontrol etmeniz önemlidir. Tanıma yollarından biri Nostrifizierung işlemidir. Bu yazıda 2026 yılında süreç hakkında bilinmesi gerekenleri özetliyoruz.

Nostrifizierung nedir?

Nostrifizierung, yurt dışında alınmış bir yükseköğretim diplomasının Avusturya’daki eşdeğer bir eğitimle aynı seviyede olduğunun tanınmasıdır. İnceleme sonunda Avusturya’daki yükseköğretim kurumu (Hochschule), tamamlanan yabancı eğitimin Avusturya’daki bir eğitim programına denk olup olmadığına karar verir.

İşlem aşağıdaki Avusturya yeterlilikleriyle ilgili olabilir:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

Nostrifizierung yalnızca yükseköğretim, yani üniversite veya yüksekokul düzeyindeki diplomalar için geçerlidir. Ortaöğretim veya mesleki yeterliliklerin tanınması ise Ausländische Qualifikationen başlığı altında ayrı bir süreçtir.

Tanıma kararını hangi kurum verir?

Nostrifizierung hakkında merkezi bir makam karar vermez. Kararı, yabancı diplomanızın karşılaştırılabileceği benzer bir eğitim programını sunan Avusturya’daki ilgili Hochschule verir.

Bu nedenle, eğitiminize benzer bir bölümün bulunduğu Avusturya üniversitesi veya yüksekokuluyla iletişime geçmeniz gerekir. Kurum, sunduğunuz belgeleri inceleyerek yabancı eğitim içeriğinin Avusturya’daki programla ne ölçüde örtüştüğünü değerlendirir.

Nostrifizierung için hangi belgeler gerekir?

Başvuru için aşağıdaki belgeler istenir:

1. Pasaport (Reisepass)
2. Yabancı üniversite, yüksekokul veya diğer yükseköğretim kurumunun statüsünü gösteren belge: Kurumun tanınmış bir yükseköğretim kurumu olduğunu kanıtlamalıdır.
3. Mümkün olduğunca ayrıntılı eğitim belgeleri: Müfredat (Studienplan), öğrenci karnesi veya ders kayıtları (Studienbuch), eğitim kılavuzu (Studienführer), sınav belgeleri (Prüfungszeugnisse), bilimsel çalışmalar (wissenschaftliche Arbeiten) ve mezuniyet belgeleri (Abschlussbescheinigungen).
4. Diploma ve akademik derecenin verildiğini gösteren belge: Diploma veya belge (Urkunde).
5. Planlanan mesleki faaliyetin açıklaması: Avusturya’da hangi işi yapmak istediğiniz belirtilmelidir.

Eğitiminize ilişkin belgeler ne kadar ayrıntılı olursa, ilgili kurum yabancı ve Avusturya’daki eğitimleri o kadar sağlıklı karşılaştırabilir.

Belgeler asıl, onaylı kopya veya tercüme olarak mı sunulur?

• Diploma (Verleihungsurkunde): Her zaman aslı sunulmalıdır.
• Diğer belgeler: Asıl veya onaylı kopya (beglaubigte Abschrift) olarak sunulabilir.
• Almanca dışındaki belgeler: Onaylı tercüme (beglaubigte Übersetzung) ile birlikte sunulmalıdır.
• İngilizce belgeler: Tercüme gerekmez.

Belgeleriniz Almanca veya İngilizce değilse onaylı tercüme yaptırmanız gerekir. Örneğin İngilizce hazırlanmış bir diploma eki için ayrıca tercüme istenmez.

Ek bilgi nerede bulunur?

Nostrifizierung hakkında bilgiler yükseköğretim başlığı altında yer alır ve ilgili sayfa 2026 yılının ocak ve şubat aylarında güncellenmiştir.

Çalışma ve meslek başlığı altında ise Ausländische Qualifikationen konusu ayrıca açıklanır. Bu bölüm, Avusturya’da yaşamak ve çalışmak isteyen AB, AEA ve İsviçre vatandaşlarına yönelik bilgileri; yabancı yeterlilikler için danışma noktalarını (Anlaufstellen) ve çalışma ile konut konularına ilişkin genel bilgileri içerir. Bu bilgiler 1 Ocak 2026 tarihinde güncellenmiştir.

İş başvurusundan önce tanıma işlemi neden önemlidir?

Diplomanızın tanınma durumunu önceden netleştirmek, işverenlerin eğitiminizi daha kolay değerlendirmesine yardımcı olur. Başvurunuzda Avusturya’daki eşdeğer yeterliliğe atıfta bulunabilmeniz, özgeçmişinizi ve başvurunuzu daha anlaşılır hale getirebilir.

Diplomanızı Avusturyalı bir işverene nasıl sunacağınız konusunda Avusturya’ya uygun Almanca özgeçmiş hazırlama rehberinden yararlanabilirsiniz. İş arıyorsanız ve Avusturya Kamu İstihdam Kurumu (AMS) ile iletişiminiz varsa, AMS’ye işsizlik bildirimi hakkındaki bilgileri de inceleyebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Tüm belgeler Almancaya çevrilmeli mi?

Almanca veya İngilizce olmayan belgeler için onaylı tercüme gerekir. İngilizce belgeler bu kuralın istisnasıdır ve tercüme edilmesi gerekmez.

Diplomanın kopyasını sunmak yeterli mi?

Hayır. Diploma (Verleihungsurkunde) her zaman asıl olarak sunulmalıdır. Diğer belgeler için onaylı kopya kabul edilebilir.

Hangi Avusturya kurumuna başvurmalıyım?

Yabancı diplomanıza benzer bir Avusturya eğitim programı sunan yükseköğretim kurumuna başvurmalısınız. Çünkü Nostrifizierung kararını ilgili Hochschule verir.

Nostrifizierung ne kadar tutar ve ne kadar sürer?

Nostrifizierung hakkındaki ilgili bilgi sayfasında ücret ve işlem süresiyle ilgili bilgi yer almamaktadır. Bu konuları doğrudan yetkili Avusturya yükseköğretim kurumundan öğrenmelisiniz.

Uygulanacak pratik adımlar

1. Diplomanıza benzer eğitim programı sunan bir Avusturya Hochschule bulun.
2. Pasaportunuzu, diplomanızı, kurum statüsünü gösteren belgeyi ve ayrıntılı eğitim kayıtlarını hazırlayın.
3. Hangi mesleki faaliyeti Avusturya’da yapmak istediğinizi açıkça belirtin.
4. Diplomayı asıl olarak, diğer belgeleri asıl veya beglaubigte Abschrift olarak hazırlayın.
5. Almanca veya İngilizce olmayan belgeler için beglaubigte Übersetzung yaptırın.
6. Başvuru şartları, ücret ve işlem süresi hakkında doğrudan ilgili Hochschule’den güncel bilgi alın.

Bu bilgiler genel bilgilendirme amacı taşır ve hukuki danışmanlık değildir. Özel durumunuz için yetkili yükseköğretim kurumuna veya uygun bir uzmana başvurun.

Kaynak: oesterreich.gv.at