Priznavanje tuje diplome in poklicne kvalifikacije v Avstriji: nostrifikacija 2026

Če ste visokošolsko izobrazbo pridobili v tujini in želite z njo delati v Avstriji, se lahko pojavi vprašanje, ali jo bodo tukaj priznali. Ena od oblik priznanja je nostrifikacija (Nostrifizierung). V nadaljevanju so zbrane najpomembnejše informacije za leto 2026.

Na kratko

• Nostrifikacija tujo visokošolsko izobrazbo prizna kot enakovredno avstrijski izobrazbi Bachelor, Master, Diplom, Doktorat ali PhD.
• O priznanju vedno odloča pristojna avstrijska visokošolska ustanova (Hochschule).
• Potrebni so potni list, dokazilo o statusu izobraževalne ustanove, podrobna študijska dokumentacija, diploma in navedba načrtovane poklicne dejavnosti.
• Diplomo (Verleihungsurkunde) je treba vedno predložiti v izvirniku.
• Dokumenti v drugih jezikih praviloma potrebujejo overjen prevod; dokumentov v angleščini ni treba prevajati.

Kaj je nostrifikacija?

Nostrifikacija je postopek priznanja tuje visokošolske izobrazbe. Avstrijska ustanova pri tem ugotovi, ali je zaključeno tuje izobraževanje enakovredno zaključeni domači izobrazbi.

Postopek se lahko nanaša na naslednje avstrijske izobrazbe:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

Pomembno: nostrifikacija se nanaša posebej na visokošolske oziroma univerzitetne izobrazbe. Za priznanje poklicnih in srednješolskih kvalifikacij velja ločeno področje tujih kvalifikacij (Ausländische Qualifikationen).

Kdo odloča o priznanju?

O nostrifikaciji ne odloča osrednji državni organ. Odločitev sprejme tista visokošolska ustanova (Hochschule), s katere primerljivim študijskim programom se primerja vaša diploma.

V praksi se zato obrnete na avstrijsko univerzo ali visoko šolo, ki ponuja podoben študijski program. Ustanova na podlagi predloženih dokazil preveri, v kolikšni meri se vaša izobrazba ujema z avstrijskim programom.

Kateri dokumenti so potrebni?

Vlogi je treba priložiti oziroma predložiti naslednje:

1. Potni list (Reisepass).
2. Dokazilo o statusu tuje univerze, visoke šole ali druge visokošolske ustanove, iz katerega je razvidno, da gre za priznano izobraževalno ustanovo.
3. Čim podrobnejšo študijsko dokumentacijo, na primer študijski načrt (Studienplan), indeks oziroma študijsko knjižico (Studienbuch), študijski priročnik (Studienführer), potrdila o opravljenih izpitih (Prüfungszeugnisse), znanstvena dela (wissenschaftliche Arbeiten) in potrdila o zaključku študija (Abschlussbescheinigungen).
4. Listino o pridobljeni izobrazbi in podeljeni akademski stopnji, torej diplomo (Urkunde).
5. Navedbo načrtovane poklicne dejavnosti, torej informacijo, katero delo želite opravljati v Avstriji.

Bolj podrobna kot je študijska dokumentacija, lažje lahko ustanova primerja tuji in avstrijski študijski program.

Izvirnik, kopija ali prevod?

Za obliko dokumentov veljajo naslednja pravila:

• Diploma (Verleihungsurkunde): vedno v izvirniku.
• Drugi dokumenti: v izvirniku ali kot overjena kopija (beglaubigte Abschrift).
• Dokumenti v drugih jezikih: skupaj z overjenim prevodom (beglaubigte Übersetzung).
• Dokumenti v angleščini: prevod ni potreben.

Če dokument ni sestavljen v nemščini ali angleščini, mu je treba priložiti overjen prevod. Če je na primer priloga k diplomi že izdana v angleščini, prevod zanjo ni potreben.

Zakaj je priznanje koristno pred iskanjem zaposlitve?

Razjasnjeno priznanje delodajalcem olajša razumevanje vaše izobrazbe. Če se lahko v prijavi sklicujete na avstrijsko ustreznico, je vaša poklicna pot preglednejša. Pri pripravi prijave je koristno preveriti tudi, kako izobrazbo predstaviti v avstrijskem življenjepisu v nemškem jeziku.

Pogosta vprašanja

Ali je treba vse dokumente prevesti v nemščino?

Dokumenti v drugih jezikih potrebujejo overjen prevod. Izjema so dokumenti v angleščini, za katere prevod ni potreben.

Ali lahko predložim samo kopijo diplome?

Ne. Diplomo (Verleihungsurkunde) je treba vedno predložiti v izvirniku. Pri drugih dokumentih je sprejemljiva tudi overjena kopija.

Na katero avstrijsko ustanovo se moram obrniti?

Na visokošolsko ustanovo, ki ponuja primerljiv avstrijski študijski program. O nostrifikaciji namreč vedno odloča konkretna Hochschule.

Koliko stane nostrifikacija in koliko časa traja?

Informacije o nostrifikaciji ne navajajo stroškov ali trajanja postopka. O tem se je treba pozanimati pri pristojni avstrijski ustanovi.

Praktični koraki

1. Določite, katero poklicno dejavnost želite opravljati v Avstriji.
2. Poiščite Hochschule s primerljivim študijskim programom.
3. Zberite potni list, diplomo, dokazilo o statusu izobraževalne ustanove in čim podrobnejšo študijsko dokumentacijo.
4. Diplomo pripravite v izvirniku, druge dokumente pa v izvirniku ali kot overjene kopije.
5. Za dokumente, ki niso v nemščini ali angleščini, naročite overjen prevod.
6. Pri izbrani Hochschule preverite aktualne zahteve, stroške in predvideno trajanje postopka, nato vložite vlogo.

Informacije temeljijo na virih portala oesterreich.gv.at in niso pravno svetovanje. Za strokovno pomoč se obrnite na pristojno Hochschule ali ustreznega pravnega oziroma poklicnega svetovalca.