Recunoașterea diplomei și calificării în Austria: nostrificarea în 2026

Dacă ai obținut o diplomă în străinătate și vrei să lucrezi în Austria, una dintre primele întrebări este dacă această calificare este recunoscută. Pentru diplomele de învățământ superior există procedura numită nostrificare (Nostrifizierung). Mai jos găsești principalele informații valabile în 2026.

Ce este nostrificarea?

Nostrificarea este procedura prin care o calificare de învățământ superior obținută în străinătate este recunoscută ca echivalentă cu o calificare austriacă. Instituția austriacă poate stabili astfel că studiile finalizate corespund unui program de studii intern.

Procedura se poate referi la următoarele calificări austriece:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

Este important de știut că nostrificarea se referă în mod special la diplomele de învățământ superior, obținute la universități, colegii sau alte instituții de acest nivel. Pentru calificările profesionale sau de nivel mediu există o procedură separată privind calificările străine (Ausländische Qualifikationen).

Cine decide recunoașterea?

Nostrificarea nu este decisă de un birou central. Hotărârea aparține întotdeauna instituției austriece de învățământ superior (Hochschule) cu al cărei program este comparată diploma.

În practică, trebuie să contactezi o universitate sau o altă instituție de învățământ superior din Austria care oferă un program similar celui absolvit. Instituția analizează documentele depuse și compară programa și studiile efectuate cu programul austriac corespunzător.

Ce documente sunt necesare?

Pentru depunerea cererii trebuie prezentate următoarele documente:

1. Pașaportul (Reisepass)
2. Dovada statutului universității, colegiului sau altei instituții de învățământ superior de la care provine diploma, inclusiv faptul că este o instituție de învățământ superior recunoscută
3. Documente de studiu cât mai detaliate, precum planul de studii (Studienplan), carnetul de student (Studienbuch), ghidul de studii (Studienführer), certificatele de examinare (Prüfungszeugnisse), lucrările științifice (wissenschaftliche Arbeiten) și adeverințele de absolvire (Abschlussbescheinigungen)
4. Documentul care confirmă absolvirea și acordarea titlului academic, adică diploma (Urkunde)
5. Descrierea activității profesionale planificate, respectiv ce fel de muncă dorești să desfășori în Austria

Cu cât documentația despre studiile efectuate este mai detaliată, cu atât instituția poate compara mai bine programul străin cu cel austriac.

Original, copie sau traducere?

Documentele trebuie prezentate într-o anumită formă:

• Diploma (Verleihungsurkunde): întotdeauna în original
• Celelalte documente: în original sau în copie certificată (beglaubigte Abschrift)
• Documentele redactate într-o limbă străină: împreună cu o traducere autorizată/certificată (beglaubigte Übersetzung)
• Documentele redactate în limba engleză: nu necesită traducere

Documentele redactate într-o altă limbă decât germana sau engleza trebuie, prin urmare, să fie însoțite de o traducere certificată. Dacă un document, de exemplu suplimentul la diplomă, este emis direct în limba engleză, nu este necesară traducerea acestuia.

Unde poți găsi informații suplimentare?

Informațiile despre nostrificare se află în secțiunea dedicată învățământului superior, actualizată în ianuarie și februarie 2026.

În secțiunea dedicată muncii și profesiilor există o parte separată despre calificările străine (Ausländische Qualifikationen). Aceasta se adresează cetățenilor UE, SEE și Elveției care doresc să locuiască și să lucreze în Austria. Sunt prezentate și punctele de contact pentru calificări străine (Anlaufstellen), precum și informații despre muncă și locuire, actualizate la 1 ianuarie 2026.

De ce este util să clarifici recunoașterea înainte de a căuta un loc de muncă?

Clarificarea recunoașterii îi ajută pe angajatori să înțeleagă mai ușor nivelul și conținutul studiilor tale. Dacă poți indica în candidatura ta echivalentul austriac al diplomei, informațiile devin mai clare și mai ușor de evaluat.

Recunoașterea nu înlocuiește candidatura, dar poate fi un document important atunci când angajatorul trebuie să compare calificarea ta cu cerințele postului.

Întrebări frecvente

Trebuie traduse toate documentele în limba germană?

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie prezentate împreună cu o traducere certificată. Documentele în limba engleză reprezintă o excepție și nu necesită traducere.

Este suficientă o copie a diplomei?

Nu. Diploma (Verleihungsurkunde) trebuie prezentată întotdeauna în original. Pentru celelalte documente este acceptată și o copie certificată.

La ce instituție austriacă trebuie depusă cererea?

Trebuie să contactezi instituția de învățământ superior care oferă un program austriac similar calificării tale. Decizia privind nostrificarea aparține întotdeauna instituției Hochschule respective.

Cât costă și cât durează nostrificarea?

Pagina dedicată nostrificării nu oferă informații despre costuri sau durata procedurii. Pentru aceste detalii trebuie să contactezi instituția austriacă responsabilă.

Pași practici

1. Identifică o universitate sau o altă instituție Hochschule din Austria care oferă un program similar studiilor tale.
2. Pregătește pașaportul, diploma și documentele academice detaliate.
3. Verifică statutul instituției de învățământ pe care ai absolvit-o și pregătește dovada corespunzătoare.
4. Asigură-te că diploma este disponibilă în original.
5. Obține copii certificate pentru documentele pentru care instituția nu solicită originalul.
6. Solicită traduceri certificate pentru documentele care nu sunt redactate în germană sau engleză.
7. Descrie activitatea profesională pe care intenționezi să o desfășori în Austria.
8. Contactează instituția competentă pentru informații despre costuri, durată și eventuale documente suplimentare.

Sursa: oesterreich.gv.at