Riconoscimento di diploma e qualifica in Austria: la Nostrifizierung nel 2026

Se hai conseguito un titolo di studio all’estero e vuoi lavorare in Austria, può essere necessario chiarire come viene valutato. Una delle procedure previste per i titoli universitari è la Nostrifizierung, cioè il riconoscimento dell’equivalenza con un titolo austriaco.

Che cos’è la Nostrifizierung?

La Nostrifizierung è la procedura con cui un titolo di istruzione superiore conseguito all’estero viene riconosciuto come equivalente al completamento di un percorso di studi austriaco.

La procedura può riguardare i seguenti titoli austriaci:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

La Nostrifizierung riguarda esclusivamente i titoli di istruzione superiore, quindi quelli universitari o di una scuola superiore. Per le qualifiche professionali e le qualifiche scolastiche di livello secondario si applicano procedure separate nell’ambito delle Ausländische Qualifikationen, cioè delle qualifiche estere.

Chi decide sul riconoscimento?

La decisione non viene presa da un’autorità centrale. È sempre la Hochschule competente a valutare il titolo: in pratica, l’università o l’altra istituzione di istruzione superiore che offre un percorso simile a quello completato all’estero.

L’istituzione confronta la documentazione presentata e verifica quanto il percorso di studi corrisponda a quello austriaco di riferimento.

Quali documenti servono?

Per la domanda occorre presentare normalmente i seguenti documenti:

1. Passaporto (Reisepass).
2. Prova dello status dell’università o dell’istituzione frequentata, che dimostri che si tratta di un’istituzione di istruzione superiore riconosciuta.
3. Documentazione dettagliata degli studi, ad esempio il piano di studi (Studienplan), il libretto universitario (Studienbuch), la guida agli studi (Studienführer), i certificati degli esami (Prüfungszeugnisse), i lavori scientifici (wissenschaftliche Arbeiten) e i certificati di completamento (Abschlussbescheinigungen).
4. Documento che certifica il titolo e il conferimento del grado accademico, cioè il diploma o certificato (Urkunde).
5. Indicazione dell’attività professionale prevista, specificando quale lavoro si intende svolgere in Austria.

Una documentazione il più possibile completa aiuta la Hochschule a confrontare con maggiore precisione il percorso estero con quello austriaco.

Originali, copie e traduzioni

Per la forma dei documenti si applicano le seguenti regole:

• Il diploma, cioè la Verleihungsurkunde, deve essere presentato sempre in originale.
• Gli altri documenti possono essere presentati in originale oppure come copia autenticata (beglaubigte Abschrift).
• I documenti redatti in una lingua diversa dal tedesco o dall’inglese devono essere accompagnati da una traduzione certificata (beglaubigte Übersetzung).
• Per i documenti già redatti in inglese non è necessaria una traduzione.

Prima di presentare la domanda è quindi importante verificare la lingua di ogni documento e predisporre per tempo le eventuali traduzioni certificate.

Dove trovare ulteriori informazioni?

Le informazioni sulla Nostrifizierung si trovano nell’area dedicata all’istruzione superiore. Le indicazioni di riferimento sono state aggiornate a gennaio e febbraio 2026.

Nell’area dedicata a lavoro e professioni è disponibile anche una sezione sulle Ausländische Qualifikationen. Qui si trovano informazioni sui punti di contatto (Anlaufstellen) per le qualifiche estere e panoramiche relative al lavoro e all’abitazione. Le informazioni indicate sono aggiornate al 1° gennaio 2026.

Perché occuparsene prima di cercare lavoro?

Chiarire il riconoscimento del titolo aiuta i datori di lavoro a comprendere più facilmente la formazione conseguita. Indicare, quando possibile, l’equivalente austriaco nel curriculum può rendere la candidatura più chiara.

Per preparare un curriculum in tedesco puoi consultare anche la guida alla redazione del curriculum vitae in lingua tedesca per l’Austria. Se sei senza lavoro e hai contatti con il servizio pubblico per l’impiego, può essere utile anche la guida alla registrazione della disoccupazione presso l’AMS.

Domande frequenti

È necessario tradurre tutti i documenti in tedesco?

I documenti redatti in una lingua diversa dal tedesco o dall’inglese richiedono una traduzione certificata. I documenti in inglese costituiscono un’eccezione e non devono essere tradotti.

È sufficiente presentare una copia del diploma?

No. Il diploma (Verleihungsurkunde) deve essere presentato sempre in originale. Per gli altri documenti è possibile utilizzare una copia autenticata.

A quale istituzione austriaca bisogna rivolgersi?

È necessario rivolgersi alla Hochschule che offre un percorso austriaco simile al titolo conseguito all’estero, perché la decisione sulla Nostrifizierung spetta sempre all’istituzione competente.

Quanto costa e quanto dura la procedura?

Le informazioni di riferimento sulla Nostrifizierung non indicano costi o tempi generali. Per questi aspetti è quindi necessario informarsi direttamente presso l’istituzione austriaca competente.

Passaggi pratici

1. Individua una Hochschule austriaca che offra un percorso simile al tuo titolo.
2. Contatta l’istituzione e chiedi quali requisiti e documenti richiede per la Nostrifizierung.
3. Raccogli il passaporto, il diploma originale e la documentazione completa degli studi.
4. Procurati le copie autenticate degli altri documenti, se richieste.
5. Fai realizzare le traduzioni certificate dei documenti che non sono in tedesco o in inglese.
6. Indica quale attività professionale intendi svolgere in Austria.
7. Presenta la domanda alla Hochschule competente e chiedi direttamente informazioni su costi e durata.

Nota: questo articolo si basa su informazioni disponibili online e non costituisce consulenza. L’utilizzo delle informazioni avviene sotto la propria responsabilità. Per un parere specializzato, rivolgiti a un avvocato, a un professionista del diritto o a un consulente competente.

Fonte: oesterreich.gv.at