Priznavanje strane diplome i stručne kvalifikacije u Austriji: nostrifikacija 2026.

Ako ste visokoškolsku diplomu stekli u inostranstvu i želite da radite u Austriji, važno je proveriti da li se ona ovde priznaje. Jedan od oblika priznavanja visokoškolskih kvalifikacija je Nostrifizierung, odnosno nostrifikacija.

Šta je nostrifikacija?

Nostrifikacija je postupak priznavanja strane visokoškolske kvalifikacije. Nadležna austrijska ustanova utvrđuje da li završene studije odgovaraju određenom domaćem studijskom programu i da li se mogu izjednačiti sa austrijskom kvalifikacijom.

Postupak može da se odnosi na sledeće austrijske kvalifikacije:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

Nostrifikacija se odnosi na visokoškolske, odnosno univerzitetske i visoke stručne kvalifikacije. Za stručne kvalifikacije srednjeg nivoa i zanatska zanimanja postoji poseban postupak u okviru teme Ausländische Qualifikationen.

Ko odlučuje o priznavanju?

O nostrifikaciji ne odlučuje centralni organ, već ona austrijska visokoškolska ustanova (Hochschule) čiji se sličan studijski program upoređuje sa vašom diplomom.

U praksi to znači da zahtev treba podneti austrijskom univerzitetu ili visokoj školi koja nudi obrazovanje slično onome koje ste završili. Ustanova na osnovu dostavljenih dokumenata ispituje koliko se sadržaj i obim vaših studija podudaraju sa austrijskim programom.

Koja dokumenta su potrebna?

Uz zahtev se podnose sledeća dokumenta:

1. Pašoš (Reisepass)
2. Dokaz o statusu strane visokoškolske ustanove, odnosno potvrda da je univerzitet, visoka škola ili druga ustanova priznata visokoškolska institucija
3. Što detaljnija dokumentacija o studijama, na primer studijski plan (Studienplan), indeks ili evidencija studija (Studienbuch), studijski vodič (Studienführer), potvrde o položenim ispitima (Prüfungszeugnisse), naučni radovi (wissenschaftliche Arbeiten) i završne potvrde (Abschlussbescheinigungen)
4. Dokument kojim se potvrđuju stečena kvalifikacija i dodeljeno akademsko zvanje, odnosno diploma (Urkunde)
5. Opis planirane profesionalne aktivnosti, odnosno objašnjenje posla koji želite da obavljate u Austriji

Što je dokumentacija o studijama detaljnija, to nadležna ustanova lakše može da uporedi strano i austrijsko obrazovanje.

Original, overena kopija ili prevod?

Za oblik dokumenata važe sledeća pravila:

• Diploma (Verleihungsurkunde): mora se uvek priložiti u originalu.
• Ostala dokumenta: mogu se dostaviti u originalu ili kao overene kopije (beglaubigte Abschrift).
• Dokumenta na stranom jeziku: prilažu se zajedno sa overenim prevodom (beglaubigte Übersetzung).
• Dokumenta na engleskom jeziku: prevod nije potreban.

Ako je neki dokument, na primer dodatak diplomi, već sastavljen na engleskom jeziku, za njega nije potreban prevod. Za dokumenta na drugim jezicima treba obezbediti overeni prevod.

Gde pronaći dodatne informacije?

Informacije o nostrifikaciji nalaze se u oblasti visokog obrazovanja. Prema navedenim podacima, informacije su ažurirane u januaru i februaru 2026. godine.

U oblasti rada i zanimanja postoji posebna tema o stranim kvalifikacijama (Ausländische Qualifikationen). Ona obuhvata informacije namenjene državljanima EU, EGP-a i Švajcarske koji žele da žive i rade u Austriji, kao i kontakte za savetovanje (Anlaufstellen) i preglede tema povezanih sa radom i stanovanjem. Ove informacije su ažurirane 1. januara 2026. godine.

Zašto je korisno rešiti priznavanje pre traženja posla?

Razjašnjavanje statusa diplome može pomoći poslodavcima da lakše razumeju vaše obrazovanje. Ako u prijavi možete da navedete odgovarajuću austrijsku kvalifikaciju, vaša dokumentacija može biti preglednija i razumljivija.

Priznavanje diplome ne zamenjuje radno iskustvo niti druge uslove za određeno radno mesto, ali može biti važno za predstavljanje obrazovanja tokom prijave za posao.

Česta pitanja

Da li sva dokumenta moraju da budu prevedena na nemački?

Dokumenta koja nisu na nemačkom ili engleskom jeziku zahtevaju overeni prevod. Za dokumenta na engleskom prevod nije potreban.

Da li je dovoljna kopija diplome?

Ne. Diploma (Verleihungsurkunde) mora se uvek pokazati u originalu. Za ostala dokumenta prihvatljiva je i overena kopija.

Kojој austrijskoj ustanovi treba podneti zahtev?

Zahtev se podnosi onoj visokoškolskoj ustanovi (Hochschule) koja nudi austrijski studijski program sličan vašem stranom obrazovanju, jer upravo ta ustanova odlučuje o nostrifikaciji.

Koliko košta i koliko traje nostrifikacija?

Informacije o nostrifikaciji navedene u ovom izvoru ne sadrže podatke o troškovima ni trajanju postupka. Za te informacije treba se obratiti direktno nadležnoj austrijskoj visokoškolskoj ustanovi.

Praktični koraci

1. Pronađite austrijsku Hochschule koja nudi studijski program sličan vašem.
2. Pripremite pasoš, diplomu i dokaz o statusu strane obrazovne ustanove.
3. Sakupite detaljnu dokumentaciju o studijama: Studienplan, Studienbuch, Studienführer, potvrde o ispitima, naučne radove i završne potvrde.
4. Diplomu pripremite u originalu, a ostala dokumenta u originalu ili kao beglaubigte Abschrift.
5. Za dokumenta koja nisu na nemačkom ili engleskom obezbedite beglaubigte Übersetzung.
6. Opišite posao ili drugu profesionalnu aktivnost koju planirate u Austriji.
7. Pre podnošenja zahteva proverite kod izabrane ustanove da li traži dodatna dokumenta, kao i koje su takse i očekivano trajanje postupka.

Napomena: Ovaj tekst je zasnovan na informacijama dostupnim na internetu i ne predstavlja savetovanje. Za stručni savet obratite se nadležnoj visokoškolskoj ustanovi ili odgovarajućem pravnom, radnopravnom ili drugom stručnjaku.

Izvor: oesterreich.gv.at