Njohja e diplomës dhe profesionit në Austri: Nostrifizierung në 2026

Nëse keni përfunduar studimet jashtë Austrisë dhe dëshironi të punoni këtu, herët a vonë lind pyetja nëse kualifikimi juaj pranohet. Një nga format e njohjes së arsimit të lartë është Nostrifizierung. Ja çfarë duhet të dini për procedurën në vitin 2026.

Çfarë është Nostrifizierung?

Nostrifizierung është njohja e një kualifikimi të arsimit të lartë të marrë jashtë Austrisë. Gjatë procedurës, institucioni austriak vlerëson nëse përfundimi i studimeve tuaja është i barasvlershëm me përfundimin e një programi austriak.

Njohja mund të bëhet në lidhje me këto diploma austriake:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

Nostrifizierung lidhet posaçërisht me kualifikimet e arsimit të lartë, pra me diploma universitare ose të kolegjit. Për kualifikimet profesionale dhe arsimin e mesëm ekziston një procedurë tjetër për Ausländische Qualifikationen.

Kush vendos për njohjen?

Për Nostrifizierung nuk vendos një zyrë qendrore. Vendimin e merr gjithmonë institucioni përkatës austriak i arsimit të lartë, pra Hochschule, me programin e së cilës krahasohet diploma juaj.

Në praktikë, duhet t’i drejtoheni një universiteti ose institucioni të arsimit të lartë ku ofrohet një program i ngjashëm me atë që keni përfunduar. Institucioni shqyrton dokumentet dhe vlerëson sa përputhet arsimi juaj me programin austriak.

Cilat dokumente nevojiten?

Për aplikimin zakonisht duhet të paraqisni këto dokumente:

1. Pasaportën (Reisepass).
2. Dëshmi për statusin e universitetit, kolegjit ose institucionit tjetër të arsimit të lartë, që tregon se bëhet fjalë për një institucion të njohur.
3. Dokumente sa më të detajuara për studimet, si programi mësimor (Studienplan), libreza e studimeve (Studienbuch), udhëzuesi i studimeve (Studienführer), dëftesat e provimeve (Prüfungszeugnisse), punimet shkencore (wissenschaftliche Arbeiten) dhe vërtetimet e përfundimit (Abschlussbescheinigungen).
4. Dokumenti që dëshmon kualifikimin dhe dhënien e gradës akademike, pra diploma (Urkunde).
5. Përshkrimi i veprimtarisë së planifikuar profesionale, domethënë çfarë pune dëshironi të kryeni në Austri.

Sa më të plota të jenë dokumentet për studimet tuaja, aq më lehtë institucioni mund të krahasojë programin e përfunduar me arsimin austriak.

Origjinali, kopja apo përkthimi?

Për formën e dokumenteve zbatohen këto rregulla:

• Diploma (Verleihungsurkunde): duhet të paraqitet gjithmonë në origjinal.
• Dokumentet e tjera: mund të dorëzohen në origjinal ose si kopje e vërtetuar (beglaubigte Abschrift).
• Dokumentet në gjuhë të huaj: duhet të shoqërohen me përkthim të vërtetuar (beglaubigte Übersetzung).
• Dokumentet në anglisht: nuk kanë nevojë për përkthim.

Nëse dokumentet tuaja janë në një gjuhë tjetër përveç gjermanishtes ose anglishtes, duhet të përgatitni një përkthim të vërtetuar. Një shtojcë diplome e hartuar tashmë në anglisht nuk ka nevojë të përkthehet.

Ku mund të gjeni më shumë informacion?

Informacioni për Nostrifizierung gjendet në fushën e arsimit të lartë (Hochschulbildung). Përditësimet përkatëse janë bërë në janar dhe shkurt 2026.

Në fushën e punës dhe profesionit gjendet gjithashtu një pjesë e veçantë për kualifikimet e huaja (Ausländische Qualifikationen). Aty mund të gjeni pikat e kontaktit (Anlaufstellen) dhe informacione për punësimin dhe çështjet e lidhura me banimin. Informacioni është përditësuar më 1 janar 2026.

Pse ia vlen ta sqaroni para se të kërkoni punë?

Njohja e diplomës i ndihmon punëdhënësit ta kuptojnë më lehtë kualifikimin tuaj. Nëse mund t’i referoheni ekuivalentit austriak në aplikim, dokumentet e kandidimit bëhen më të qarta dhe më të kuptueshme.

Pyetje të shpeshta

A duhet të përkthej çdo dokument në gjermanisht?

Dokumentet që nuk janë në gjermanisht ose anglisht kërkojnë përkthim të vërtetuar. Dokumentet në anglisht janë përjashtim dhe nuk kanë nevojë për përkthim.

A mjafton një kopje e diplomës?

Jo. Diploma (Verleihungsurkunde) duhet të paraqitet gjithmonë në origjinal. Për dokumentet e tjera pranohet edhe një kopje e vërtetuar.

Cilit institucion austriak duhet t’i drejtohem?

Duhet t’i drejtoheni asaj Hochschule që ofron një program austriak të ngjashëm me kualifikimin tuaj. Vendimin për Nostrifizierung e merr gjithmonë institucioni përkatës.

Sa kushton dhe sa zgjat procedura?

Informacioni i disponueshëm për Nostrifizierung nuk jep të dhëna për koston ose kohëzgjatjen. Për këto çështje duhet të informoheni drejtpërdrejt te institucioni kompetent austriak.

Hapat praktikë

1. Identifikoni një Hochschule austriake që ofron një program të ngjashëm me studimet tuaja.
2. Kontaktoni institucionin dhe kërkoni listën aktuale të dokumenteve.
3. Mblidhni pasaportën, diplomën, dokumentet e statusit të institucionit dhe të gjitha dëshmitë e detajuara të studimeve.
4. Paraqiteni diplomën në origjinal dhe dokumentet e tjera në origjinal ose si kopje të vërtetuara.
5. Përgatitni përkthime të vërtetuara për dokumentet që nuk janë në gjermanisht ose anglisht.
6. Përshkruani qartë aktivitetin profesional që planifikoni të ushtroni në Austri.
7. Pyeteni institucionin për tarifën dhe kohëzgjatjen e procedurës, pasi këto të dhëna nuk specifikohen në informacionin bazë.