Признавање на странска диплома и професионална квалификација во Австрија: Nostrifizierung во 2026 година

Ако сте стекнале високообразовна квалификација во странство и сакате да работите во Австрија, порано или подоцна ќе се постави прашањето дали таа ќе биде прифатена. Една од можностите за признавање на странска диплома е Nostrifizierung. Подолу се објаснети најважните информации за 2026 година.

Што е Nostrifizierung?

Nostrifizierung е постапка со која странска високообразовна квалификација се признава како еквивалентна на соодветна австриска диплома. Во постапката австриската институција утврдува дали завршеното странско образование е еднакво на завршена домашна студиска програма.

Признавањето може да се однесува на следните австриски квалификации:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

Важно е да се разликуваат високообразовните квалификации од средните и стручните квалификации. Nostrifizierung се однесува на универзитетски и високообразовни дипломи. За признавање на други странски квалификации постои посебна област наречена Ausländische Qualifikationen.

Кој одлучува за признавањето?

За Nostrifizierung не одлучува централен државен орган. Одлуката секогаш ја носи конкретната австриска високообразовна институција (Hochschule) со која се споредува вашата диплома.

Во пракса, треба да се обратите до австриски универзитет или друга Hochschule која нуди студиска програма слична на вашето образование. Институцијата ги разгледува доставените документи и утврдува колку се совпаѓаат странската и австриската програма.

Кои документи се потребни?

Во барањето обично треба да ги приложите следните документи:

1. Пасош (Reisepass)
2. Потврда за статусот на странскиот универзитет или високообразовна институција, односно доказ дека станува збор за призната високообразовна институција
3. Што е можно подетална документација за студиите, на пример студиска програма (Studienplan), индекс или студентска книшка (Studienbuch), студиски водич (Studienführer), уверенија за положени испити (Prüfungszeugnisse), научни и стручни трудови (wissenschaftliche Arbeiten) и потврди за завршување (Abschlussbescheinigungen)
4. Документ што ја потврдува дипломата и доделеното академско звање, односно дипломата (Urkunde)
5. Опис на планираната професионална активност, односно каква работа сакате да извршувате во Австрија

Колку е подетална документацијата за студиите, толку полесно институцијата може да ги спореди странската и австриската образовна програма.

Оригинал, заверена копија или превод?

За формата на документите важат следните правила:

• Дипломата (Verleihungsurkunde): секогаш мора да се приложи во оригинал.
• Останатите документи: може да се приложат во оригинал или како заверена копија (beglaubigte Abschrift).
• Документи на странски јазик: потребен е заверен превод (beglaubigte Übersetzung).
• Документи на англиски јазик: превод не е потребен.

Документите што не се на германски или англиски јазик треба да бидат придружени со заверен превод. Ако, на пример, додатокот на дипломата е издаден на англиски јазик, за него не е потребен превод.

Каде да најдете дополнителни информации?

Информациите за Nostrifizierung се наоѓаат во областа за високо образование, која е ажурирана во јануари и февруари 2026 година.

Во областа работа и професија постои посебен дел за странски квалификации (Ausländische Qualifikationen). Таму се наведени контактните места (Anlaufstellen) за странски квалификации, како и информации поврзани со вработување и домување. Овие информации се ажурирани на 1 јануари 2026 година.

Посебните информации за граѓани на ЕУ, ЕЕП и Швајцарија се релевантни за лицата со соодветен статус кои сакаат да живеат и работат во Австрија.

Зошто е корисно да се заврши постапката пред барање работа?

Разјаснувањето на статусот на дипломата им помага на работодавците полесно да ја разберат вашата квалификација. Ако во апликацијата можете да се повикате на австриски еквивалент, вашето образование ќе биде појасно претставено.

При подготовка на документи за работа, важно е дипломата и студиите да бидат наведени јасно и разбирливо во германската биографија. Ако сте невработени и сте во контакт со австриската служба за вработување, може да биде корисно да се информирате и кај AMS.

Често поставувани прашања

Дали сите документи мора да се преведат на германски?

Документите што не се на германски или англиски јазик треба да имаат заверен превод. За документите издадени на англиски јазик не е потребен превод.

Дали е доволна копија од дипломата?

Не. Дипломата (Verleihungsurkunde) секогаш мора да се презентира во оригинал. За останатите документи може да се прифати заверена копија.

До која австриска институција треба да се обратам?

Обратете се до Hochschule која нуди австриска студиска програма слична на вашето образование. За Nostrifizierung одлучува токму таа институција.

Колку чини и колку трае Nostrifizierung?

Достапните информации за Nostrifizierung не наведуваат конкретен износ или рок. За трошоците и времетраењето треба директно да се информирате кај надлежната австриска Hochschule.

Практични чекори

1. Пронајдете австриска Hochschule со студиска програма слична на вашата.
2. Побарајте ги точните услови и формуларот за Nostrifizierung од институцијата.
3. Подгответе го пасошот, дипломата и целосната документација за студиите.
4. Дипломата приложете ја во оригинал, а останатите документи во оригинал или како beglaubigte Abschrift.
5. Обезбедете beglaubigte Übersetzung за документите што не се на германски или англиски јазик.
6. Наведете каква професионална активност планирате да извршувате во Австрија.
7. Прашајте ја надлежната Hochschule за трошоците, роковите и можните дополнителни документи.

Извор: oesterreich.gv.at