ارزیابی و معادل‌سازی مدرک دانشگاهی در اتریش: Nostrifizierung در سال ۲۰۲۶
اگر مدرک دانشگاهی خود را خارج از اتریش گرفته‌اید و می‌خواهید با آن در اتریش کار کنید، دیر یا زود این پرسش مطرح می‌شود که آیا مدرک شما در این کشور پذیرفته می‌شود یا نه. یکی از روش‌های شناسایی مدارک آموزش عالی، Nostrifizierung است. در ادامه، مهم‌ترین نکات مربوط به این فرایند در سال ۲۰۲۶ را مرور می‌کنیم.
Nostrifizierung چیست؟
Nostrifizierung فرایندی برای به‌رسمیت‌شناختن یک مدرک آموزش عالی خارجی است. در این فرایند، یک مؤسسه آموزش عالی اتریشی بررسی می‌کند که آیا پایان تحصیلات شما با یکی از دوره‌های تحصیلی اتریش هم‌ارز است یا نه.
این ارزیابی می‌تواند به یکی از مدارک زیر مربوط باشد:
- Bachelor
- Master
- Diplom
- Doktorat
- PhD
توجه کنید که Nostrifizierung مشخصاً درباره مدارک آموزش عالی، مانند مدارک دانشگاهی و آموزش عالی تخصصی، است. برای مدارک فنی‌وحرفه‌ای یا مدارک متوسطه، موضوع جداگانه‌ای با عنوان Ausländische Qualifikationen مطرح است.
چه نهادی درباره معادل‌سازی تصمیم می‌گیرد؟
تصمیم‌گیری درباره Nostrifizierung بر عهده یک اداره مرکزی نیست. این تصمیم را همان مؤسسه آموزش عالی اتریشی، یعنی Hochschule، می‌گیرد که دوره تحصیلی مشابه مدرک شما را ارائه می‌دهد.
در عمل، باید به یک دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی اتریشی مراجعه کنید که رشته‌ای مشابه تحصیلات شما دارد. آن مؤسسه مدارک ارائه‌شده را بررسی می‌کند و میزان تطابق دوره تحصیلی خارجی با دوره اتریشی را می‌سنجد.
برای Nostrifizierung چه مدارکی لازم است؟
برای درخواست، مدارک زیر باید ارائه شوند:
- گذرنامه (Reisepass)
- مدرکی درباره وضعیت مؤسسه آموزشی محل تحصیل؛ یعنی مدرکی که نشان دهد دانشگاه، مؤسسه آموزش عالی یا مرکز مربوطه یک مؤسسه آموزش عالی معتبر بوده است.
- مدارک تحصیلی تا حد امکان کامل و جزئی، مانند برنامه درسی (Studienplan)، دفترچه تحصیلی (Studienbuch)، راهنمای تحصیلی (Studienführer)، گواهی‌های امتحان (Prüfungszeugnisse)، آثار علمی (wissenschaftliche Arbeiten) و گواهی‌های پایان تحصیل (Abschlussbescheinigungen).
- سند اثبات مدرک تحصیلی و اعطای درجه علمی، یعنی مدرک یا گواهی نهایی (Urkunde).
- شرح فعالیت حرفه‌ای موردنظر؛ یعنی توضیح دهید قصد دارید در اتریش چه نوع کاری انجام دهید.
هرچه اسناد مربوط به دوره تحصیلی کامل‌تر و جزئی‌تر باشند، مؤسسه اتریشی بهتر می‌تواند تحصیلات خارجی و اتریشی را با یکدیگر مقایسه کند.
اصل مدرک، کپی یا ترجمه؟
برای شکل ارائه مدارک، قواعد مشخصی وجود دارد:
- مدرک نهایی (Verleihungsurkunde): باید همیشه به‌صورت اصل ارائه شود.
- سایر مدارک: اصل مدرک یا رونوشت تأییدشده (beglaubigte Abschrift) قابل ارائه است.
- مدارک به زبان‌های غیرآلمانی: باید همراه با ترجمه رسمی یا تأییدشده (beglaubigte Übersetzung) ارائه شوند.
- مدارک انگلیسی‌زبان: به ترجمه نیاز ندارند.
بنابراین، مدارکی که به زبان فارسی یا هر زبان دیگری غیر از آلمانی و انگلیسی صادر شده‌اند، باید ترجمه رسمی داشته باشند. اگر سندی، برای نمونه ضمیمه مدرک، از ابتدا به زبان انگلیسی صادر شده باشد، ترجمه آن لازم نیست.
چرا بهتر است پیش از پیدا کردن کار این موضوع را پیگیری کنید؟
مشخص‌کردن وضعیت مدرک به کارفرما کمک می‌کند تحصیلات شما را راحت‌تر ارزیابی کند. اگر بتوانید در درخواست شغلی خود به معادل اتریشی مدرک اشاره کنید، معرفی سوابق تحصیلی شما شفاف‌تر خواهد بود.
همچنین بهتر است مدارک تحصیلی و نتیجه ارزیابی را در رزومه آلمانی خود به‌صورت روشن و قابل فهم درج کنید.
پرسش‌های متداول
آیا همه مدارک باید به آلمانی ترجمه شوند؟
مدارک غیرآلمانی، از جمله مدارک فارسی، به ترجمه رسمی نیاز دارند. مدارکی که به زبان انگلیسی صادر شده‌اند، از این الزام مستثنی هستند و نیازی به ترجمه ندارند.
آیا ارائه کپی مدرک نهایی کافی است؟
خیر. مدرک نهایی، یعنی Verleihungsurkunde، باید همیشه به‌صورت اصل ارائه شود. برای سایر مدارک، رونوشت تأییدشده نیز پذیرفته می‌شود.
به کدام مؤسسه اتریشی باید مراجعه کرد؟
باید به آن Hochschule مراجعه کنید که دوره‌ای مشابه مدرک شما ارائه می‌دهد، زیرا تصمیم درباره Nostrifizierung را همان مؤسسه می‌گیرد.
هزینه و مدت انجام Nostrifizierung چقدر است؟
اطلاعات مربوط به هزینه و مدت انجام این فرایند در منبع معرفی‌شده اعلام نشده است. برای اطلاع دقیق باید مستقیماً از مؤسسه آموزش عالی مسئول پرس‌وجو کنید.
مراحل عملی پیشنهادی
- رشته و مدرک خود را با دوره‌های مشابه در یک Hochschule اتریشی مقایسه کنید.
- با مؤسسه مربوطه تماس بگیرید و فهرست مدارک موردنیاز را بررسی کنید.
- اصل Verleihungsurkunde و سایر مدارک تحصیلی را آماده کنید.
- برای مدارک غیرآلمانی و غیرانگلیسی، beglaubigte Übersetzung تهیه کنید.
- شرح دهید که قصد دارید در اتریش چه فعالیت حرفه‌ای انجام دهید.
- درخواست و مدارک را طبق دستورالعمل همان مؤسسه ارائه کنید و درباره هزینه و زمان رسیدگی سؤال کنید.
منبع: oesterreich.gv.at
این مطلب اطلاعات عمومی ارائه می‌کند و جایگزین مشاوره تخصصی نیست. در صورت نیاز به راهنمایی دقیق، با مؤسسه آموزش عالی مسئول یا یک متخصص ذی‌صلاح تماس بگیرید.