Признаване на диплома и професионална квалификация в Австрия: Nostrifizierung през 2026 г.

Ако сте завършили висше образование в чужбина и искате да работите с него в Австрия, рано или късно ще трябва да проверите дали квалификацията ви се признава. Една от процедурите за признаване на висше образование е Nostrifizierung. Ето какво е важно да знаете през 2026 г.

Накратко

• Nostrifizierung признава чуждестранна висша квалификация като еквивалентна на австрийска Bachelor-, Master-, Diplom-, Doktorats- или PhD-квалификация.
• Решението винаги се взема от съответната австрийска институция за висше образование (Hochschule).
• Обикновено са нужни паспорт, доказателство за статута на чуждестранната институция, подробни документи за обучението, дипломата и описание на планираната професионална дейност.
• Дипломата (Verleihungsurkunde) винаги трябва да бъде представена в оригинал.
• Документите на немски или английски език не изискват допълнителен превод според посочените правила; документите на други езици трябва да са с официален заверен превод.

Какво представлява Nostrifizierung?

Nostrifizierung е процедура за признаване на чуждестранна висша квалификация. При нея австрийската институция преценява дали завършеното образование е еквивалентно на обучение, приключило с австрийска степен.

Процедурата може да се отнася до следните австрийски квалификации:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

Важно е да се прави разлика между признаване на висше образование и признаване на професионална квалификация. Nostrifizierung се отнася конкретно до университетско или друго висше образование. За професионални квалификации от средно или професионално образование важи отделната тема Ausländische Qualifikationen.

Кой взема решението?

Няма единен централен орган, който да извършва всяка Nostrifizierung. Решението се взема от онази австрийска институция за висше образование (Hochschule), с чието обучение се сравнява чуждестранната диплома.

На практика трябва да се обърнете към австрийски университет или висше училище, което предлага сходна специалност. Институцията разглежда представените документи и сравнява съдържанието и обхвата на чуждестранното и австрийското обучение.

Какви документи са необходими?

Към заявлението трябва да представите следните документи:

1. Паспорт (Reisepass).
2. Доказателство за статута на университета или другата висша институция – документ, че учебното заведение е призната институция за висше образование.
3. Възможно най-подробни документи за обучението, например учебен план (Studienplan), студентска книжка или академична справка (Studienbuch), учебен справочник (Studienführer), изпитни удостоверения (Prüfungszeugnisse), научни разработки (wissenschaftliche Arbeiten) и удостоверения за завършване (Abschlussbescheinigungen).
4. Документ, доказващ придобитата квалификация и присъдената научна степен – диплома (Urkunde).
5. Описание на планираната професионална дейност, тоест каква работа възнамерявате да извършвате в Австрия.

Колкото по-подробна е документацията за обучението, толкова по-лесно институцията може да сравни чуждестранната програма с австрийската.

Оригинал, заверено копие или превод?

За формата на документите важат следните правила:

• Диплома (Verleihungsurkunde): винаги в оригинал.
• Останалите документи: в оригинал или като заверено копие (beglaubigte Abschrift).
• Документи на език, различен от немски или английски: със заверен превод (beglaubigte Übersetzung).
• Документи на английски език: превод не е необходим.

Ако даден документ е издаден на английски, например приложение към дипломата, за него не е необходим превод. За документи на други езици трябва да се приложи заверен превод.

Къде да намерите допълнителна информация?

Описание на Nostrifizierung има в раздела за висше образование, който е актуализиран през януари и февруари 2026 г.

В раздела за работа и професии има отделна информация за чуждестранните квалификации (Ausländische Qualifikationen). Там са посочени и контактните центрове (Anlaufstellen), както и обща информация за работа и жилищно настаняване. Тази информация е актуализирана на 1 януари 2026 г.

За гражданите на ЕС, ЕИП и Швейцария е приложима информацията, предназначена за тази група граждани.

Защо е полезно да уредите признаването преди търсене на работа?

Изясняването на статута на дипломата помага на работодателите по-лесно да разберат какво образование имате. Ако можете да посочите австрийския еквивалент в кандидатурата си, автобиографията и документите ви стават по-ясни.

Ако в момента сте без работа и сте във връзка с австрийската служба по заетостта (AMS), може да е полезно предварително да подготвите информацията за образованието и квалификацията си.

Често задавани въпроси

Трябва ли всички документи да бъдат преведени на немски?

Документите на език, различен от немски или английски, трябва да бъдат придружени от заверен превод. Документите на английски език не изискват превод.

Достатъчно ли е да подам копие на дипломата?

Не. Дипломата (Verleihungsurkunde) винаги трябва да бъде представена в оригинал. За останалите документи се приема и заверено копие.

Към коя австрийска институция трябва да се обърна?

Обърнете се към Hochschule, която предлага сходна австрийска програма. Именно съответната институция взема решението за Nostrifizierung.

Колко струва и колко време продължава процедурата?

Посочената информация за Nostrifizierung не съдържа данни за таксите и продължителността. За тези въпроси трябва да се свържете директно с компетентната австрийска институция.

Практически стъпки

1. Определете коя австрийска Hochschule предлага обучение, сходно с вашата диплома.
2. Свържете се с институцията и поискайте актуален списък с изискванията.
3. Подгответе паспорта, дипломата, доказателството за статута на учебното заведение и всички подробни документи за обучението.
4. Представете дипломата в оригинал, а останалите документи – в оригинал или като заверени копия според изискванията.
5. Осигурете заверен превод на документите, които не са на немски или английски език.
6. Опишете каква професионална дейност планирате да извършвате в Австрия и подайте заявлението до компетентната Hochschule.

Важно: Този материал е изготвен въз основа на публично достъпни източници и не представлява правен или професионален съвет. При необходимост от специализирана консултация се обърнете към подходящ специалист.

Източник: oesterreich.gv.at