الاعتراف بالشهادة الجامعية والمؤهل المهني في النمسا: Nostrifizierung في 2026

إذا حصلت على مؤهل جامعي خارج النمسا وترغب في استخدامه للعمل هنا، فقد تحتاج إلى توضيح مدى الاعتراف به. إحدى طرق الاعتراف بالمؤهلات الجامعية الأجنبية هي Nostrifizierung. فيما يلي أهم المعلومات العملية عنها في عام 2026.

ما المقصود بـ Nostrifizierung؟

تعني Nostrifizierung الاعتراف بمؤهل جامعي أُنجز في الخارج. وخلال هذه العملية تقرر مؤسسة التعليم العالي النمساوية أن إنهاء الدراسة الأجنبية يعادل إتمام برنامج دراسي نمساوي محدد.

يمكن أن تتعلق العملية بالمؤهلات النمساوية التالية:

• Bachelor
• Master
• Diplom
• Doktorat
• PhD

تتعلق Nostrifizierung تحديدًا بالمؤهلات الجامعية أو مؤهلات التعليم العالي. أما المؤهلات المهنية أو المتوسطة، فتخضع لموضوع منفصل يتعلق بالمؤهلات الأجنبية (Ausländische Qualifikationen).

من يتخذ قرار الاعتراف؟

لا تتولى جهة حكومية مركزية واحدة قرار Nostrifizierung. بل تتخذ القرار مؤسسة التعليم العالي النمساوية (Hochschule) التي ستقارن مؤهلك ببرنامج دراسي نمساوي مماثل.

عمليًا، ينبغي التواصل مع جامعة أو مؤسسة تعليم عالٍ نمساوية تقدم برنامجًا مشابهًا لمجال دراستك. وتفحص المؤسسة المستندات المقدمة لتقييم مدى تطابق الدراسة الأجنبية مع الدراسة النمساوية.

ما الوثائق المطلوبة؟

عادةً يجب تقديم الوثائق التالية:

1. جواز السفر (Reisepass).
2. إثبات وضع الجامعة أو الكلية أو مؤسسة التعليم العالي الأجنبية، أي ما يثبت أنها مؤسسة تعليم عالٍ معترف بها.
3. أكبر قدر ممكن من المستندات التفصيلية الخاصة بالدراسة، مثل خطة الدراسة (Studienplan)، ودفتر الدراسة (Studienbuch)، ودليل الدراسة (Studienführer)، وشهادات الامتحانات (Prüfungszeugnisse)، والأعمال العلمية (wissenschaftliche Arbeiten)، وشهادات إتمام الدراسة (Abschlussbescheinigungen).
4. الوثيقة التي تثبت منح المؤهل والدرجة العلمية، أي الشهادة أو الوثيقة الرسمية (Urkunde).
5. بيان بالنشاط المهني المزمع، أي نوع العمل الذي تريد القيام به في النمسا.

كلما كانت وثائق الدراسة أكثر تفصيلًا، تمكنت المؤسسة بصورة أفضل من مقارنة البرنامج الأجنبي بالبرنامج النمساوي.

هل يجب تقديم الأصول أم النسخ أم الترجمات؟

• الدبلوم أو وثيقة منح المؤهل (Verleihungsurkunde): يجب تقديمها دائمًا في الأصل.
• بقية الوثائق: يمكن تقديمها في الأصل أو في نسخة مصدقة (beglaubigte Abschrift).
• الوثائق غير الألمانية: يجب إرفاق ترجمة مصدقة (beglaubigte Übersetzung).
• الوثائق باللغة الإنجليزية: لا تحتاج إلى ترجمة.

وبالتالي، تحتاج الوثائق المحررة بلغة غير الألمانية أو الإنجليزية إلى ترجمة مصدقة. أما الوثيقة المحررة باللغة الإنجليزية، مثل بعض ملاحق الشهادات، فلا تحتاج إلى ترجمة.

أين يمكن الحصول على مزيد من المعلومات؟

تتوفر معلومات Nostrifizierung ضمن موضوع التعليم العالي، وقد جرى تحديث المعلومات ذات الصلة في يناير وفبراير 2026.

كما يوجد موضوع منفصل عن المؤهلات الأجنبية (Ausländische Qualifikationen) ضمن مجال العمل والمهن. ويتضمن هذا الموضوع معلومات عن جهات الاتصال المختصة (Anlaufstellen) وعن الجوانب المتعلقة بالعمل والسكن. وقد جرى تحديث هذه المعلومات في 1 يناير 2026.

لماذا يُستحسن توضيح الاعتراف قبل التقدم إلى الوظائف؟

يساعد توضيح الاعتراف بالمؤهل أصحاب العمل على فهم شهادتك بسهولة أكبر. كما أن الإشارة إلى المعادل النمساوي للمؤهل، عند توفره، تجعل طلب التوظيف أوضح وأكثر تنظيمًا.

ومع ذلك، فإن الاعتراف بالمؤهل لا يعني تلقائيًا الحصول على وظيفة، كما أن بعض المهن قد تخضع لمتطلبات إضافية. لذلك ينبغي التحقق من القواعد الخاصة بالمهنة لدى الجهة المختصة.

أسئلة شائعة

هل يجب ترجمة جميع الوثائق إلى الألمانية؟

تحتاج الوثائق المحررة بلغة غير الألمانية أو الإنجليزية إلى ترجمة مصدقة. أما الوثائق باللغة الإنجليزية فلا تحتاج إلى ترجمة.

هل تكفي نسخة من الدبلوم؟

لا. يجب تقديم الدبلوم أو وثيقة منح المؤهل (Verleihungsurkunde) في الأصل دائمًا. أما بقية الوثائق، فيمكن تقديمها أيضًا على شكل نسخ مصدقة.

إلى أي مؤسسة نمساوية يجب التوجه؟

ينبغي التوجه إلى مؤسسة التعليم العالي (Hochschule) التي تقدم برنامجًا نمساويًا مشابهًا لمؤهلك، لأن هذه المؤسسة هي التي تتخذ قرار Nostrifizierung.

كم تبلغ التكلفة وكم تستغرق الإجراءات؟

لا تتضمن المعلومات المتاحة عن Nostrifizierung بيانات محددة حول التكلفة أو مدة الإجراء. لذلك يجب الاستفسار مباشرة من مؤسسة التعليم العالي النمساوية المختصة.

الخطوات العملية

1. حدد المؤهل النمساوي والبرنامج الدراسي الأقرب إلى شهادتك.
2. ابحث عن مؤسسة تعليم عالٍ (Hochschule) تقدم برنامجًا مماثلًا.
3. اجمع جواز السفر، وإثبات وضع المؤسسة التعليمية، والشهادة الأصلية، وجميع مستندات الدراسة التفصيلية.
4. تحقق من الوثائق التي تحتاج إلى نسخة مصدقة أو ترجمة مصدقة.
5. جهز وصفًا للنشاط المهني الذي تنوي ممارسته في النمسا.
6. اسأل المؤسسة المختصة عن الرسوم، والمدة، وأي مستندات إضافية قبل تقديم الطلب.
7. احتفظ بنسخ من جميع المستندات والمراسلات المتعلقة بالإجراء.

المصدر: oesterreich.gv.at