نام کودک در اتریش: قوانین نام خانوادگی و نام کوچک در سال ۲۰۲۶
اگر فرزندتان در اتریش به دنیا می‌آید، انتخاب نام او تابع مقررات مشخصی است و باید نام کوچک او را در مهلت تعیین‌شده اعلام کنید. این راهنما توضیح می‌دهد چه کسی درباره نام تصمیم می‌گیرد، چه نام‌هایی مجاز هستند و نام خانوادگی کودک در خانواده‌های متأهل چگونه تعیین می‌شود.
چه کسی نام کوچک کودک را انتخاب می‌کند؟
انتخاب نام کوچک (Vorname) بخشی از حضانت و مسئولیت نگهداری از کودک (Obsorge) محسوب می‌شود.
- کودکی که از والدین متأهل به دنیا می‌آید: والدین حق انتخاب نام کوچک را دارند.
- کودکی که خارج از ازدواج به دنیا می‌آید: به‌طور معمول مادر نام کوچک را انتخاب می‌کند.
اگر افراد دارای حق تصمیم‌گیری نتوانند به توافق برسند، نامی اعلام نکنند یا نام انتخاب‌شده مجاز نباشد، اداره ثبت احوال مربوطه موضوع را به دادگاه امور سرپرستی (Pflegschaftsgericht) اطلاع می‌دهد.
چه نام کوچکی می‌توان برای کودک انتخاب کرد؟
قواعد زیر درباره کودکانی اعمال می‌شود که تابع حقوق شخصی اتریش (österreichisches Personalstatut) هستند:
- مصلحت کودک در اولویت است. نام انتخاب‌شده نباید به زیان کودک باشد؛ برای مثال نباید تمسخرآمیز یا توهین‌آمیز باشد.
- نام کوچک اول باید با جنسیت کودک مطابقت داشته باشد. دست‌کم نخستین نام کوچک باید متناسب با جنسیت کودک باشد.
- حداکثر دو نام را می‌توان به هم متصل کرد. فقط دو نام کوچک ساده را می‌توان با خط تیره به هم پیوند داد یا به‌صورت یک نام مرکب نوشت. برای نمونه، ثبت نامی مانند Karl-Franz-Heinz به‌عنوان نامی غیرمعمول باید رد شود.
- نام مرکب یک نام محسوب می‌شود. نامی که با خط تیره نوشته شده یا به‌صورت مرکب ثبت شده است، در همه مدارک رسمی و مراحل اداری باید به‌طور کامل استفاده شود و نمی‌توان آن را کوتاه کرد.
نام کوچک را کجا و تا چه زمانی باید اعلام کرد؟
اعلام نام کوچک باید به‌صورت کتبی در اداره ثبت احوال محل تولد کودک انجام شود. این اعلام، شرط صدور گواهی تولد (Geburtsurkunde) است.
والدی که حق حضانت دارد باید مدارک لازم برای ثبت تولد را ظرف یک هفته ارائه کند. این مدارک، برای نمونه، شامل موارد زیر است:
- اعلامیه انتخاب نام کوچک،
- مدرک تابعیت والدین،
- مدرک محل اقامت اصلی والدین، در صورتی که خارج از اتریش زندگی می‌کنند،
- گواهی تولد (Geburtsbestätigung).
اگر کارکنان خدمات درمانی این مدارک را قبلاً ارسال کرده باشند یا مراحل از طریق Babypoint انجام شده باشد، لازم نیست این کار را دوباره انجام دهید.
نام خانوادگی کودک در صورت متأهل بودن والدین
نام خانوادگی (Familienname) به این بستگی دارد که والدین نام خانوادگی مشترک دارند یا خیر.
- والدین نام خانوادگی مشترک دارند: کودک به‌طور خودکار همان نام خانوادگی مشترک را می‌گیرد؛ این نام می‌تواند دوگانه نیز باشد، مانند Müller-Mayer.
- یکی از والدین علاوه بر نام مشترک، نام خانوادگی دوگانه دارد: می‌توان نام مشترک یا نام دوگانه آن والد را برای کودک انتخاب کرد.
- والدین نام خانوادگی مشترک ندارند و درباره نام تصمیم نمی‌گیرند: کودک به‌طور خودکار نام خانوادگی مادر را می‌گیرد، حتی اگر نام مادر دوگانه باشد.
نام خانوادگی دوگانه کودک می‌تواند حداکثر از دو بخش تشکیل شود و این بخش‌ها باید با خط تیره از هم جدا شوند.
مثال: فرض کنید Markus Mayer و Inge Bauer نام خانوادگی مشترک Bauer را انتخاب کرده‌اند. Markus Mayer پس از ازدواج نام دوگانه Bauer-Mayer را دارد. فرزند مشترک آن‌ها می‌تواند نام خانوادگی Bauer یا Bauer-Mayer داشته باشد.
چه کسی درباره نام خانوادگی تصمیم می‌گیرد؟
نام خانوادگی را والدی تعیین می‌کند که مسئول نگهداری و تربیت کودک است؛ یعنی دارنده حضانت (Obsorge). در حضانت مشترک (gemeinsame Obsorge)، که در مورد والدین متأهل قاعده معمول است، والدین باید با توافق یکدیگر تصمیم بگیرند.
برای اعلام به اداره ثبت احوال، کافی است یکی از والدین اظهار کند که هر دو والد توافق دارند.
نام خانوادگی چه زمانی باید تعیین شود؟
تعیین نام خانوادگی مهلت مشخصی ندارد. این کار را می‌توان:
- هنگام ثبت تولد و صدور گواهی تولد انجام داد؛ یا
- بعداً در هر اداره ثبت احوال در اتریش انجام داد، زیرا همه این ادارات در سراسر کشور به ثبت مرکزی وضعیت مدنی (Zentrales Personenstandsregister, ZPR) دسترسی دارند.
بنابراین ممکن است کودک ابتدا نام خانوادگی مادر را بگیرد، چون هنوز درباره نام تصمیمی گرفته نشده است، و بعداً با ثبت نام جدید نام خانوادگی دیگری داشته باشد.
پرسش‌های متداول
آیا می‌توان سه نام کوچک را با خط تیره به کودک داد؟
خیر. برای کودکی که تابع حقوق اتریش است، حداکثر دو نام کوچک ساده را می‌توان با خط تیره یا به‌صورت نام مرکب ثبت کرد.
اگر والدین درباره نام کوچک توافق نکنند چه می‌شود؟
اگر افراد دارای حق تصمیم‌گیری به توافق نرسند، اداره ثبت احوال موضوع را به Pflegschaftsgericht اطلاع می‌دهد.
اگر نام خانوادگی را تعیین نکنیم، کودک چه نامی می‌گیرد؟
اگر والدین متأهل نام خانوادگی مشترک نداشته باشند و نام کودک را تعیین نکنند، کودک به‌طور خودکار نام خانوادگی مادر را می‌گیرد.
آیا برای تعیین نام خانوادگی حضور هر دو والد در اداره لازم است؟
در صورت حضانت مشترک، برای اداره ثبت احوال اعلام یکی از والدین مبنی بر توافق هر دو نفر کافی است.
مراحل عملی
- پیش از ثبت تولد، درباره نام کوچک و نام خانوادگی کودک با والد دیگر به توافق برسید.
- بررسی کنید نام کوچک انتخاب‌شده با جنسیت کودک مطابقت داشته باشد، به مصلحت کودک لطمه نزند و بیش از دو نام ساده را به هم متصل نکند.
- اعلامیه نام کوچک و مدارک لازم، از جمله مدرک تابعیت والدین و Geburtsbestätigung را آماده کنید.
- اطمینان بگیرید که مدارک ظرف یک هفته به Standesamt محل تولد ارائه شده‌اند؛ مگر اینکه این مدارک قبلاً توسط کارکنان درمانی ارسال شده یا از طریق Babypoint ثبت شده باشد.
- اگر هنوز درباره نام خانوادگی تصمیم نگرفته‌اید، می‌توانید این کار را بعداً در هر اداره ثبت احوال اتریش انجام دهید.
توجه: این مطلب بر اساس اطلاعات منابع موجود در اینترنت تهیه شده و جایگزین مشاوره حقوقی یا تخصصی نیست. مسئولیت استفاده از اطلاعات بر عهده خود شماست. برای دریافت راهنمایی تخصصی، با وکیل یا متخصص حقوقی مربوطه تماس بگیرید.
منبع: oesterreich.gv.at