Emri i fëmijës në Austri: rregullat për mbiemrin dhe emrin në 2026

Nëse fëmija lind në Austri, zgjedhja e emrit i nënshtrohet disa rregullave dhe duhet të deklarohet brenda afatit përkatës. Më poshtë shpjegohet kush mund të zgjedhë emrin, cilët emra lejohen dhe si përcaktohet mbiemri i fëmijës.

Kush mund të zgjedhë emrin e fëmijës?

Dhënia e emrit (Vorname) është pjesë e kujdestarisë prindërore (Obsorge), pra lidhet me detyrimin për kujdesin ndaj fëmijës.

• Fëmija i lindur gjatë martesës: emrin e zgjedhin prindërit.
• Fëmija i lindur jashtë martese: si rregull, emrin e zgjedh nëna.

Nëse personat që kanë të drejtë të vendosin nuk bien dakord, nuk deklarojnë asnjë emër ose zgjedhin një emër të palejuar, Standesamt njofton gjykatën kompetente për çështjet e kujdestarisë (Pflegschaftsgericht).

Cili emër mund t’i vihet fëmijës?

Këto rregulla zbatohen për fëmijët me status personal austriak (österreichisches Personalstatut):

1. Interesi i fëmijës është parësor. Emri nuk duhet ta dëmtojë fëmijën dhe nuk mund të jetë qesharak ose fyes.
2. Emri i parë duhet t’i përshtatet gjinisë së fëmijës. Të paktën emri i parë duhet të jetë në përputhje me gjininë e fëmijës.
3. Mund të bashkohen deri në dy emra të thjeshtë. Ata mund të lidhen me vizë ose të shkruhen si një emër i përbërë. Për shembull, regjistrimi i emrit Karl-Franz-Heinz do të refuzohej si emër jo i zakonshëm.
4. Emri i përbërë konsiderohet një emër. Emri me vizë ose emri i përbërë duhet të përdoret në formën e plotë në të gjitha dokumentet zyrtare dhe gjatë procedurave administrative; nuk mund të shkurtohet.

Ku dhe brenda cilit afat duhet të deklarohet emri?

Deklarata për emrin duhet të bëhet me shkrim pranë Standesamt-it të vendit ku ka lindur fëmija. Kjo deklaratë është kusht për lëshimin e certifikatës së lindjes (Geburtsurkunde).

Prindi që ka të drejtën e kujdestarisë duhet të dorëzojë brenda një jave dokumentet e nevojshme për regjistrimin e lindjes. Këtu mund të përfshihen:

• deklarata për dhënien e emrit;
• dëshmitë e shtetësisë së prindërve;
• dëshmia e vendbanimit kryesor të prindërve, nëse jetojnë jashtë Austrisë;
• vërtetimi i lindjes (Geburtsbestätigung).

Nuk është e nevojshme të veprohet veçmas nëse dokumentet janë përcjellë tashmë nga personeli shëndetësor ose nëse procedura është kryer përmes Babypoint.

Cilin mbiemër merr fëmija kur prindërit janë të martuar?

Mbiemri (Familienname) varet nga fakti nëse prindërit kanë apo jo një mbiemër të përbashkët.

• Prindërit kanë mbiemër të përbashkët: fëmija merr automatikisht mbiemrin e përbashkët, i cili mund të jetë edhe mbiemër i dyfishtë, për shembull Müller-Mayer.
• Njëri prind mban një mbiemër të dyfishtë krahas mbiemrit të përbashkët: mund të zgjidhet mbiemri i përbashkët ose mbiemri i dyfishtë i prindit.
• Nuk ka mbiemër të përbashkët dhe prindërit nuk marrin vendim: fëmija merr automatikisht mbiemrin e nënës, edhe nëse ai është mbiemër i dyfishtë.

Mbiemri i dyfishtë i fëmijës mund të përbëhet nga jo më shumë se dy pjesë, të cilat duhet të ndahen me vizë.

Shembull: Markus Mayer dhe Inge Bauer zgjedhin Bauer si mbiemër të përbashkët. Pas martesës, Markus Mayer mban mbiemrin e dyfishtë Bauer-Mayer. Fëmija i tyre mund të quhet Bauer ose Bauer-Mayer.

Kush vendos për mbiemrin?

Mbiemrin e përcakton prindi të cilit i është besuar kujdesi dhe edukimi i fëmijës, pra kujdestaria (Obsorge). Në rastin e kujdestarisë së përbashkët (gemeinsame Obsorge), e cila zakonisht ekziston te prindërit e martuar, prindërit duhet të bien dakord.

Përpara Standesamt-it mjafton që njëri prind të deklarojë se të dy prindërit janë dakord.

Kur duhet të përcaktohet mbiemri?

Përcaktimi i mbiemrit nuk ka afat të detyrueshëm. Ai mund të bëhet:

• gjatë regjistrimit të lindjes dhe lëshimit të certifikatës së lindjes;
• më vonë, në çdo zyrë austriake të gjendjes civile, sepse të gjitha zyrat në Austri kanë qasje në Regjistrin Qendror të Gjendjes Civile (Zentrales Personenstandsregister, ZPR).

Për këtë arsye, fëmija mund të marrë fillimisht mbiemrin e nënës, nëse prindërit nuk kanë marrë ende një vendim, dhe më pas të marrë një mbiemër tjetër përmes një deklarate të mëvonshme.

Pyetje të shpeshta

A mund t’i jap fëmijës tre emra të lidhur me vizë?

Jo. Për një fëmijë me status personal austriak mund të lidhen me vizë ose të shkruhen si emër i përbërë maksimumi dy emra të thjeshtë.

Çfarë ndodh nëse nuk biem dakord për emrin?

Nëse personat që kanë të drejtën e vendimit nuk arrijnë marrëveshje, Standesamt njofton gjykatën për çështjet e kujdestarisë.

Çfarë mbiemri merr fëmija nëse nuk marrim vendim?

Nëse prindërit e martuar nuk kanë mbiemër të përbashkët dhe nuk e përcaktojnë mbiemrin e fëmijës, fëmija merr automatikisht mbiemrin e nënës.

A duhet të paraqiten të dy prindërit në zyrë?

Në rastin e kujdestarisë së përbashkët, për Standesamt-in mjafton deklarata e njërit prind se të dy prindërit janë dakord.

Hapat praktikë pas lindjes

1. Vendosni emrin e fëmijës dhe kontrolloni nëse përmbush rregullat austriake.
2. Përgatitni deklaratën për emrin dhe dokumentet e nevojshme për regjistrimin e lindjes.
3. Dorëzojini dokumentet brenda një jave në Standesamt-in e vendit të lindjes, nëse procedura nuk është kryer tashmë nga personeli shëndetësor ose përmes Babypoint.
4. Përcaktoni mbiemrin gjatë regjistrimit të lindjes ose më vonë në çdo Standesamt në Austri.
5. Pas lindjes, nisni me kohë edhe procedurat për përfitimet përkatëse, si Familienbeihilfe dhe Kinderbetreuungsgeld.

Shënim: Ky informacion bazohet në burime të publikuara në internet dhe nuk zëvendëson këshillimin profesional. Për raste të veçanta, drejtohuni te një avokat, specialist ligjor ose autoriteti kompetent. Burimi: oesterreich.gv.at.