Името на детето в Австрия: правила за фамилно и лично име през 2026 г.

Ако детето ви е родено в Австрия, изборът на име е подчинен на определени правила и името трябва да бъде заявено в срок. По-долу са обобщени правилата за личното име, фамилното име и необходимите действия пред Standesamt (службата по гражданско състояние).

Кой избира личното име на детето?

Посочването на лично име (Vorname) е част от родителските права и задължения (Obsorge).

• При дете, родено в брак: родителите имат право да изберат личното име.
• При дете, родено извън брак: по правило майката избира личното име.

Ако лицата, които имат право да изберат името, не постигнат съгласие, не посочат име или избраното име не е допустимо, Standesamt уведомява съда по настойничество (Pflegschaftsgericht).

Какво лично име може да получи детето?

Следните правила се прилагат за деца с австрийски личен статут (österreichisches Personalstatut):

1. Водещ е интересът на детето. Избраното име не трябва да му вреди, тоест не може да бъде подигравателно или обидно.
2. Първото лично име трябва да съответства на пола. Най-малко първото лично име трябва да отговаря на пола на детето.
3. Най-много две имена могат да се свържат. Само две обикновени лични имена могат да бъдат свързани с тире или да бъдат изписани като едно съставно име. Например вписването на Karl-Franz-Heinz като необичайно име би трябвало да бъде отказано.
4. Съставното име се счита за едно име. Името с тире или съставното име трябва да се използва в пълната му форма във всички официални документи и административни процедури, без съкращаване.

Къде и в какъв срок се заявява личното име?

Декларацията за личното име трябва да бъде направена писмено пред Standesamt по мястото, където е родено детето. Тази декларация е условие за издаването на удостоверението за раждане (Geburtsurkunde).

Родителят, който има родителски права, трябва да подаде необходимите документи за регистриране на раждането в срок от една седмица. Например:

• декларация за избраното лично име;
• доказателства за гражданството на родителите;
• доказателство за основното местоживеене на родителите, ако живеят в чужбина;
• удостоверение за раждане (Geburtsbestätigung).

Не е необходимо да подавате документите отделно, ако медицинският персонал вече ги е изпратил или ако процедурата е извършена чрез Babypoint.

Какво фамилно име получава детето, ако родителите са женени?

Фамилното име (Familienname) зависи от това дали женените родители имат общо фамилно име.

• Родителите имат общо фамилно име: детето автоматично получава общото име. То може да бъде и двойно име, например Müller-Mayer.
• Единият родител носи двойно име наред с общото фамилно име: може да бъде избрано общото име или двойното име на родителя.
• Родителите нямат общо фамилно име и не направят избор: детето автоматично получава фамилното име на майката, дори ако то е двойно.

Двойното фамилно име на детето може да се състои от най-много две части, които се разделят с тире.

Пример: Markus Mayer и Inge Bauer избират Bauer за общо фамилно име. След брака Markus Mayer носи двойното име Bauer-Mayer. Общото им дете получава името Bauer, но може да получи и Bauer-Mayer.

Кой взема решение за фамилното име?

Фамилното име се определя от родителя, който има родителските права и отговаря за грижите и възпитанието на детето (Obsorge). При съвместни родителски права (gemeinsame Obsorge), които са основното правило при женени родители, родителите трябва да вземат решението заедно.

Пред Standesamt е достатъчно единият родител да заяви, че двамата родители са съгласни.

Кога трябва да бъде определено фамилното име?

Определянето на фамилното име не е обвързано със срок. Това може да стане:

• при регистрирането на раждането и издаването на удостоверението за раждане;
• по-късно във всеки австрийски Standesamt, тъй като всички служби в страната имат достъп до Централния регистър за гражданско състояние (Zentrales Personenstandsregister, ZPR).

Затова е възможно детето първоначално да получи фамилното име на майката, ако все още не е направен избор, а по-късно да носи друго фамилно име след определянето му.

Често задавани въпроси

Мога ли да дам на детето три лични имена, свързани с тирета?

Не. При дете с австрийски личен статут най-много две обикновени лични имена могат да бъдат свързани с тире или да бъдат изписани като съставно име.

Какво става, ако не постигнем съгласие за личното име?

Ако лицата, които имат право да изберат името, не постигнат съгласие, Standesamt уведомява съда по настойничество (Pflegschaftsgericht).

Какво фамилно име получава детето, ако не го определим?

Ако женените родители нямат общо фамилно име и не определят име за детето, то автоматично получава фамилното име на майката.

Трябва ли и двамата родители да се явят в службата?

При съвместни родителски права е достатъчно единият родител да заяви пред Standesamt, че двамата родители са съгласни.

Практически стъпки

1. Уточнете предварително личното име и проверете дали отговаря на правилата за допустимост.
2. Решете какво фамилно име ще носи детето, особено ако родителите нямат общо фамилно име.
3. Подгответе декларацията за личното име, доказателствата за гражданство и местоживеене и Geburtsbestätigung.
4. Подайте необходимите документи в Standesamt в срок от една седмица, освен ако документите вече са изпратени от медицинския персонал или процедурата е извършена чрез Babypoint.
5. Ако фамилното име още не е определено, можете да го направите и по-късно във всеки австрийски Standesamt.

Източник: oesterreich.gv.at

Тази информация е общо обобщение и не представлява правен съвет. При конкретен случай се обърнете към компетентния Standesamt или към квалифициран специалист.