Imię i nazwisko dziecka w Austrii: zasady na 2026 rok

Jeśli dziecko urodzi się w Austrii, jego imię i nazwisko trzeba ustalić zgodnie z obowiązującymi zasadami. Poniżej wyjaśniamy, kto może wybrać imię, jakie imiona są dopuszczalne oraz jak ustalane jest nazwisko dziecka w przypadku małżeństwa rodziców.

Kto wybiera imię dziecka?

Podanie imienia (Vorname) jest częścią władzy rodzicielskiej (Obsorge), czyli obowiązku opieki nad dzieckiem.

• Dziecko urodzone w małżeństwie: imię wybierają rodzice.
• Dziecko urodzone poza małżeństwem: co do zasady imię wybiera matka.

Jeżeli osoby uprawnione nie mogą się porozumieć, nie podadzą imienia albo wybrane imię jest niedopuszczalne, właściwy urząd stanu cywilnego powiadamia sąd opiekuńczy (Pflegschaftsgericht).

Jakie imię można nadać dziecku?

Poniższe zasady dotyczą dzieci posiadających austriacki status personalny (österreichisches Personalstatut):

1. Najważniejszy jest interes dziecka. Imię nie może działać na jego niekorzyść, a więc nie może być śmieszne ani obraźliwe.
2. Pierwsze imię musi odpowiadać płci dziecka. Co najmniej pierwsze imię powinno być zgodne z płcią dziecka.
3. Można połączyć najwyżej dwa proste imiona. Dwa imiona mogą zostać połączone łącznikiem albo zapisane jako imię złożone. Zapis Karl-Franz-Heinz jako nietypowe imię powinien zostać odrzucony.
4. Imię złożone jest jednym imieniem. Imię zapisane z łącznikiem lub jako imię złożone musi być używane w pełnej formie we wszystkich dokumentach urzędowych i podczas załatwiania spraw. Nie można go skracać.

Gdzie i kiedy zgłosić imię?

Oświadczenie dotyczące imienia należy złożyć na piśmie w urzędzie stanu cywilnego właściwym dla miejsca urodzenia dziecka. Oświadczenie jest warunkiem wydania aktu urodzenia (Geburtsurkunde).

Rodzic posiadający władzę rodzicielską powinien w ciągu jednego tygodnia złożyć dokumenty potrzebne do zarejestrowania urodzenia. Mogą to być między innymi:

• oświadczenie o nadaniu imienia,
• potwierdzenie obywatelstwa rodziców,
• potwierdzenie głównego miejsca zamieszkania rodziców, jeśli mieszkają za granicą,
• potwierdzenie urodzenia (Geburtsbestätigung).

Nie trzeba składać ich osobno, jeśli dokumenty zostały już przekazane przez personel medyczny albo formalności załatwiono za pośrednictwem Babypoint.

Jakie nazwisko otrzyma dziecko, jeśli rodzice są małżeństwem?

Nazwisko rodowe lub rodzinne (Familienname) zależy od tego, czy rodzice mają wspólne nazwisko.

• Rodzice mają wspólne nazwisko: dziecko automatycznie otrzymuje wspólne nazwisko, które może być również nazwiskiem podwójnym, na przykład Müller-Mayer.
• Jedno z rodziców nosi dodatkowo nazwisko podwójne: można wybrać wspólne nazwisko albo podwójne nazwisko tego rodzica.
• Rodzice nie mają wspólnego nazwiska i nie podejmą decyzji: dziecko automatycznie otrzymuje nazwisko matki, nawet jeśli jest ono podwójne.

Podwójne nazwisko dziecka może składać się z maksymalnie dwóch części, które muszą być oddzielone łącznikiem.

Przykład: Markus Mayer i Inge Bauer wybierają nazwisko Bauer jako wspólne nazwisko małżeńskie. Markus Mayer nosi po ślubie nazwisko podwójne Bauer-Mayer. Ich wspólne dziecko może nosić nazwisko Bauer albo Bauer-Mayer.

Kto decyduje o nazwisku dziecka?

Nazwisko ustala rodzic, któremu powierzono opiekę i wychowanie dziecka, czyli władzę rodzicielską (Obsorge). W przypadku wspólnej władzy rodzicielskiej (gemeinsame Obsorge), która przy rodzicach pozostających w małżeństwie jest zasadą, rodzice muszą podjąć decyzję wspólnie.

W urzędzie stanu cywilnego wystarczy, że jedno z rodziców oświadczy, iż oboje rodzice są zgodni.

Kiedy trzeba ustalić nazwisko?

Ustalenie nazwiska nie jest ograniczone terminem. Można to zrobić:

• podczas rejestracji urodzenia i wydawania aktu urodzenia,
• później, w dowolnym austriackim urzędzie stanu cywilnego, ponieważ wszystkie urzędy w Austrii mają dostęp do Centralnego Rejestru Stanu Cywilnego (Zentrales Personenstandsregister, ZPR).

Dlatego może się zdarzyć, że dziecko początkowo otrzyma nazwisko matki, ponieważ rodzice nie podjęli jeszcze decyzji, a później zmieni nazwisko po dokonaniu jego formalnego ustalenia.

Najczęstsze pytania

Czy można nadać dziecku trzy imiona połączone łącznikiem?

Nie. W przypadku dziecka posiadającego austriacki status personalny można połączyć łącznikiem lub zapisać jako imię złożone najwyżej dwa proste imiona.

Co się stanie, jeśli rodzice nie uzgodnią imienia?

Jeżeli osoby uprawnione nie osiągną porozumienia, urząd stanu cywilnego powiadomi sąd opiekuńczy (Pflegschaftsgericht).

Jakie nazwisko otrzyma dziecko, jeśli rodzice go nie ustalą?

Jeśli rodzice pozostający w małżeństwie nie mają wspólnego nazwiska i nie ustalą nazwiska dziecka, dziecko automatycznie otrzyma nazwisko matki.

Czy oboje rodzice muszą stawić się w urzędzie?

Przy wspólnej władzy rodzicielskiej wystarczy, że jedno z rodziców oświadczy w urzędzie, iż rodzice są zgodni.

Praktyczne kroki po urodzeniu dziecka

1. Ustalcie imię dziecka, pamiętając o zasadach dotyczących interesu dziecka, płci pierwszego imienia i maksymalnie dwóch połączonych imion.
2. Przygotujcie oświadczenie o imieniu oraz dokumenty dotyczące obywatelstwa, miejsca zamieszkania i urodzenia.
3. Złóżcie wymagane dokumenty w ciągu jednego tygodnia w Standesamt właściwym dla miejsca urodzenia, chyba że formalności przekazał już personel medyczny lub załatwiono je przez Babypoint.
4. Ustalcie nazwisko dziecka podczas rejestracji urodzenia albo później w dowolnym austriackim Standesamt.
5. Po rejestracji rozpocznijcie także procedury dotyczące innych świadczeń i formalności związanych z narodzinami dziecka.

Informacje pochodzą ze źródeł internetowych, w tym z serwisu oesterreich.gv.at, i nie stanowią porady prawnej. W razie wątpliwości skontaktuj się z właściwym Standesamt albo specjalistą.