Ime djeteta u Austriji: pravila za prezime i osobno ime 2026.

Ako je vaše dijete rođeno u Austriji, njegovo ime mora biti odabrano i prijavljeno prema austrijskim pravilima. U nastavku su objašnjeni tko bira osobno ime, koja su ograničenja te kako se određuje prezime djeteta.

Tko bira osobno ime djeteta?

Određivanje osobnog imena (Vorname) dio je roditeljske skrbi (Obsorge), odnosno obveze brige o djetetu.

• Dijete rođeno u braku: osobno ime biraju roditelji.
• Dijete rođeno izvan braka: u pravilu osobno ime bira majka.

Ako se osobe ovlaštene za izbor ne mogu dogovoriti, ako ne navedu osobno ime ili ako odabrano ime nije dopušteno, matični ured obavještava nadležni sud za skrbništvo (Pflegschaftsgericht).

Koje osobno ime možete dati djetetu?

Sljedeća pravila odnose se na djecu s austrijskim osobnim statusom (österreichisches Personalstatut):

1. Dobrobit djeteta je najvažnija. Ime ne smije biti štetno za dijete, odnosno ne smije biti smiješno ili uvredljivo.
2. Prvo osobno ime mora odgovarati spolu djeteta. Najmanje prvo osobno ime mora biti u skladu sa spolom djeteta.
3. Najviše dva imena mogu se spojiti. Dva jednostavna osobna imena mogu se povezati crticom ili napisati kao složeno ime. Upis imena Karl-Franz-Heinz, primjerice, trebalo bi odbiti kao neuobičajeno ime.
4. Složeno ime smatra se jednim imenom. Ime s crticom ili složeno ime mora se u punom obliku koristiti u svim službenim dokumentima i postupcima; ne smije se skraćivati.

Gdje i kada treba prijaviti osobno ime?

Izjava o osobnom imenu mora se dati u pisanom obliku matičnom uredu (Standesamt) mjesta u kojem je dijete rođeno. Ta je izjava uvjet za izdavanje rodnog lista (Geburtsurkunde).

Roditelj koji ima pravo na skrb mora u roku od jednog tjedna predati potvrde potrebne za upis rođenja. To, primjerice, uključuje:

• izjavu o određivanju osobnog imena,
• dokaz o državljanstvu roditelja,
• dokaz o glavnom prebivalištu roditelja ako žive u inozemstvu,
• potvrdu o rođenju (Geburtsbestätigung).

To ne morate učiniti zasebno ako je zdravstveno osoblje već proslijedilo dokumente ili ako je postupak obavljen putem usluge Babypoint.

Koje prezime dobiva dijete ako su roditelji u braku?

Prezime (Familienname) ovisi o tome imaju li roditelji zajedničko prezime.

• Ako roditelji imaju zajedničko prezime, dijete automatski dobiva to prezime. Zajedničko prezime može biti i dvostruko, primjerice Müller-Mayer.
• Ako jedan roditelj uz zajedničko prezime nosi i dvostruko prezime, za dijete se može odabrati zajedničko prezime ili dvostruko prezime tog roditelja.
• Ako roditelji nemaju zajedničko prezime i ne donesu odluku, dijete automatski dobiva majčino prezime, čak i ako je ono dvostruko.

Dvostruko prezime djeteta smije imati najviše dva dijela, koji se moraju odvojiti crticom.

Primjer: Markus Mayer i Inge Bauer odaberu Bauer kao zajedničko prezime. Markus Mayer nakon sklapanja braka nosi dvostruko prezime Bauer-Mayer. Njihovo zajedničko dijete može nositi prezime Bauer, ali i Bauer-Mayer.

Tko odlučuje o prezimenu?

Prezime određuje roditelj kojem je povjerena skrb i odgoj djeteta (Obsorge). Kod zajedničke roditeljske skrbi (gemeinsame Obsorge), koja je u pravilu prisutna kod roditelja u braku, roditelji moraju odlučiti zajednički.

Za matični ured dovoljno je da jedan roditelj izjavi kako su se oba roditelja složila.

Kada treba odrediti prezime?

Određivanje prezimena nije vezano uz rok. Možete ga odrediti:

• prilikom upisa rođenja i izdavanja rodnog lista,
• ili kasnije u bilo kojem austrijskom matičnom uredu.

To je moguće jer svi matični uredi u Austriji imaju pristup Središnjem registru osobnog statusa (Zentrales Personenstandsregister, ZPR).

Zato se može dogoditi da dijete najprije dobije majčino prezime jer roditelji još nisu donijeli odluku, a zatim nakon naknadnog određivanja prezimena dobije drugo prezime.

Česta pitanja

Možemo li djetetu dati tri osobna imena povezana crticom?

Ne. Kod djeteta s austrijskim osobnim statusom mogu se povezati najviše dva jednostavna osobna imena, crticom ili kao složeno ime.

Što se događa ako se ne možemo dogovoriti o osobnom imenu?

Ako se ovlaštene osobe ne mogu dogovoriti, matični ured obavještava sud za skrbništvo (Pflegschaftsgericht).

Koje prezime dijete dobiva ako ga ne odredimo?

Ako roditelji u braku nemaju zajedničko prezime i ne odrede prezime djeteta, dijete automatski dobiva majčino prezime.

Moraju li oba roditelja doći u matični ured?

Kod zajedničke roditeljske skrbi dovoljno je da jedan roditelj izjavi kako su se roditelji složili.

Praktični koraci nakon rođenja

1. Pripremite izjavu o osobnom imenu i potrebne dokaze za upis rođenja.
2. Provjerite je li zdravstveno osoblje već proslijedilo dokumente ili je postupak obavljen putem usluge Babypoint.
3. U roku od jednog tjedna predajte potrebne dokumente matičnom uredu (Standesamt) mjesta rođenja, ako to već nije učinjeno.
4. Dogovorite prezime djeteta. Za njegovo određivanje ne postoji rok, a postupak se može obaviti i kasnije u bilo kojem austrijskom matičnom uredu.
5. Nakon rođenja pravodobno pokrenite i postupke za obiteljski doplatak (Familienbeihilfe) te naknadu za skrb o djetetu (Kinderbetreuungsgeld).

Napomena: Ovaj je tekst sastavljen na temelju javno dostupnih izvora i ne predstavlja pravno savjetovanje. Za konkretnu situaciju obratite se nadležnom matičnom uredu ili pravnom stručnjaku.

Izvor: oesterreich.gv.at