Ім’я дитини в Австрії: правила щодо прізвища та імені у 2026 році

Якщо дитина народилася в Австрії, вибір її імені та прізвища підпорядковується певним правилам. Ім’я потрібно вчасно заявити до органу реєстрації актів цивільного стану, а прізвище можна визначити під час реєстрації народження або пізніше.

Хто обирає ім’я дитини?

Надання імені (Vorname) є частиною батьківської опіки та піклування (Obsorge).

• Якщо дитина народилася у шлюбі: ім’я обирають батьки.
• Якщо дитина народилася поза шлюбом: за загальним правилом ім’я обирає мати.

Якщо особи, які мають право обрати ім’я, не можуть домовитися, не заявили ім’я або запропоноване ім’я не дозволене, Standesamt повідомляє суд у справах опіки (Pflegschaftsgericht).

Яке ім’я можна дати дитині?

Наведені нижче правила стосуються дітей з австрійським особистим статусом (österreichisches Personalstatut).

1. Першочерговим є інтерес дитини. Ім’я не може завдавати дитині шкоди, бути образливим або висміювати її.
2. Перше ім’я має відповідати статі дитини. Принаймні перше ім’я повинно відповідати статі дитини.
3. Можна поєднати не більше двох простих імен. Два прості імені можна з’єднати дефісом або записати як складене ім’я. Наприклад, запис Karl-Franz-Heinz як незвичного імені мав би бути відхилений.
4. Складене ім’я вважається одним ім’ям. Ім’я з дефісом або складене ім’я в усіх офіційних документах і під час адміністративних процедур потрібно використовувати повністю, без скорочень.

Де і коли потрібно заявити ім’я?

Заяву про ім’я потрібно подати письмово до Standesamt за місцем народження дитини. Така заява є умовою для видачі свідоцтва про народження (Geburtsurkunde).

Батько або мати, які мають право на опіку, повинні протягом одного тижня подати документи, необхідні для реєстрації народження. Серед них, зокрема:

• заява про надання імені;
• підтвердження громадянства батьків;
• підтвердження основного місця проживання батьків, якщо вони живуть за кордоном;
• підтвердження народження (Geburtsbestätigung).

Окремо подавати ці документи не потрібно, якщо медичний персонал уже передав їх або якщо оформлення було здійснене через Babypoint.

Яке прізвище отримує дитина, якщо батьки одружені?

Прізвище (Familienname) залежить від того, чи мають подружжя спільне прізвище.

• Батьки мають спільне прізвище: дитина автоматично отримує це спільне прізвище. Воно також може бути подвійним, наприклад Müller-Mayer.
• Один із батьків носить подвійне прізвище поряд зі спільним прізвищем: для дитини можна обрати спільне прізвище або подвійне прізвище цього з батьків.
• Спільного прізвища немає, і батьки не прийняли рішення: дитина автоматично отримує прізвище матері, навіть якщо воно подвійне.

Подвійне прізвище дитини може складатися не більше ніж із двох частин. Частини з’єднуються дефісом.

Приклад: Markus Mayer та Inge Bauer обирають Bauer як спільне прізвище. Після шлюбу Markus Mayer носить подвійне прізвище Bauer-Mayer. Їхня спільна дитина матиме прізвище Bauer, але батьки також можуть обрати Bauer-Mayer.

Хто приймає рішення щодо прізвища?

Прізвище визначає той із батьків, кому доручено догляд і виховання дитини, тобто хто має опіку (Obsorge). У разі спільної опіки (gemeinsame Obsorge), яка зазвичай існує у подружжя, батьки повинні прийняти рішення разом.

Для Standesamt достатньо, щоб один із батьків заявив, що обоє батьків погоджуються з вибором.

Коли потрібно визначити прізвище?

Визначення прізвища не обмежене строком. Це можна зробити:

• під час реєстрації народження та видачі свідоцтва про народження;
• пізніше — у будь-якому австрійському Standesamt.

Це можливо тому, що всі органи по всій Австрії мають доступ до Центрального реєстру актів цивільного стану (Zentrales Personenstandsregister, ZPR).

Тому дитина спочатку може отримати прізвище матері, якщо батьки ще не прийняли рішення, а після подальшого визначення прізвища — носити інше прізвище.

Поширені запитання

Чи можна з’єднати дефісом три імені?

Ні. Для дитини з австрійським особистим статусом можна поєднати дефісом або записати як складене ім’я не більше двох простих імен.

Що станеться, якщо батьки не можуть домовитися про ім’я?

Якщо особи, які мають право обрати ім’я, не досягли згоди, Standesamt повідомляє суд у справах опіки (Pflegschaftsgericht).

Яке прізвище отримає дитина, якщо батьки його не визначать?

Якщо одружені батьки не мають спільного прізвища й не визначили прізвище дитини, вона автоматично отримує прізвище матері.

Чи повинні обоє батьків приходити до Standesamt?

За спільної опіки достатньо заяви одного з батьків про те, що обоє погоджуються з вибором прізвища.

Практичні кроки після народження дитини

1. Підготуйте заяву про ім’я та документи для реєстрації народження.
2. Протягом одного тижня подайте необхідні підтвердження до Standesamt за місцем народження дитини, якщо документи ще не передав медичний персонал і оформлення не відбулося через Babypoint.
3. Заздалегідь узгодьте з другим із батьків ім’я та, за потреби, прізвище дитини.
4. Якщо прізвище не визначене одразу, його можна заявити пізніше в будь-якому австрійському Standesamt.
5. Після реєстрації перевірте повний запис імені та прізвища у Geburtsurkunde.

Джерело: oesterreich.gv.at

Ця інформація підготовлена на основі доступних онлайн-джерел і не є юридичною консультацією. За потреби зверніться до адвоката або іншого компетентного фахівця.