اسم الطفل في النمسا: قواعد اسم العائلة والاسم الأول في 2026
إذا وُلد طفلك في النمسا، فاختيار اسمه يخضع لقواعد محددة، ويجب تسجيل الاسم والوثائق المطلوبة في الوقت المناسب. فيما يلي أهم القواعد المتعلقة بالاسم الأول واسم العائلة، ومن يملك صلاحية اتخاذ القرار.
من يختار الاسم الأول للطفل؟
يُعد اختيار الاسم الأول (Vorname) جزءاً من الحضانة والولاية الأبوية (Obsorge)، أي من مسؤولية رعاية الطفل وتربيته.
- الطفل المولود لأبوين متزوجين: يحق للوالدين اختيار الاسم الأول.
- الطفل المولود خارج الزواج: تكون الأم هي صاحبة القرار كقاعدة عامة.
إذا لم يتفق أصحاب الصلاحية، أو لم يُذكر اسم أول، أو كان الاسم المقترح غير مسموح به، يُبلغ مكتب تسجيل الأحوال المدنية المختص (Standesamt) محكمة شؤون الوصاية (Pflegschaftsgericht).
ما الاسم الأول المسموح به؟
تسري القواعد التالية على الأطفال الذين يخضعون للقانون الشخصي النمساوي (österreichisches Personalstatut):
- مصلحة الطفل أولاً: لا يجوز أن يكون الاسم ضاراً بالطفل أو مثيراً للسخرية أو مهيناً.
- ملاءمة الاسم الأول للجنس: يجب أن يتوافق الاسم الأول على الأقل مع جنس الطفل.
- اسمان بسيطان كحد أقصى في الاسم المركب: يجوز ربط اسمين بسيطين بشرطة أو كتابتهما كاسم مركب. أما اسماً مثل Karl-Franz-Heinz، فيُفترض رفض تسجيله باعتباره اسماً غير معتاد.
- الاسم المركب يُعد اسماً واحداً: يجب استخدام الاسم المركب أو الموصول بشرطة كاملاً في جميع الوثائق الرسمية والمعاملات، ولا يجوز اختصاره.
أين ومتى يجب تسجيل الاسم الأول؟
يجب تقديم التصريح المتعلق بالاسم الأول خطياً إلى مكتب Standesamt في مكان ولادة الطفل. ويُعد هذا التصريح شرطاً لإصدار شهادة الميلاد (Geburtsurkunde).
يجب على الوالد صاحب الولاية تقديم الوثائق اللازمة لتسجيل الولادة خلال أسبوع واحد. وقد تشمل الوثائق ما يلي:
- التصريح باختيار الاسم الأول؛
- إثبات جنسية الوالدين؛
- إثبات محل الإقامة الرئيسي للوالدين إذا كانا يعيشان خارج النمسا؛
- إشعار الولادة (Geburtsbestätigung).
لا يلزم تقديم هذه الوثائق بشكل منفصل إذا كان الطاقم الصحي قد أرسلها بالفعل، أو إذا أُنجزت المعاملة عبر Babypoint.
ما اسم العائلة الذي يحصل عليه الطفل إذا كان الوالدان متزوجين؟
يعتمد اسم العائلة (Familienname) على ما إذا كان للوالدين اسم عائلة مشترك.
- إذا كان للوالدين اسم عائلة مشترك: يحصل الطفل تلقائياً على اسم العائلة المشترك، ويمكن أن يكون اسماً مزدوجاً مثل Müller-Mayer.
- إذا كان أحد الوالدين يحمل اسماً مزدوجاً إلى جانب الاسم المشترك: يمكن اختيار الاسم المشترك أو الاسم المزدوج لذلك الوالد.
- إذا لم يكن للوالدين اسم مشترك ولم يتخذا قراراً: يحصل الطفل تلقائياً على اسم عائلة الأم، حتى إذا كان اسمها مزدوجاً.
لا يجوز أن يتكون اسم العائلة المزدوج للطفل من أكثر من جزأين، ويجب الفصل بين الجزأين بشرطة.
مثال: يختار Markus Mayer وInge Bauer اسم Bauer باعتباره اسم العائلة المشترك. ويحمل Markus Mayer بعد الزواج الاسم المزدوج Bauer-Mayer. يمكن أن يكون اسم طفلهما Bauer أو Bauer-Mayer.
من يقرر اسم العائلة؟
يحدد اسم العائلة الوالد الذي يتولى رعاية الطفل وتربيته ضمن الولاية الأبوية (Obsorge). وعند وجود ولاية أبوية مشتركة (gemeinsame Obsorge)، وهي القاعدة الأساسية لدى الوالدين المتزوجين، يجب أن يتفق الوالدان على الاسم.
يكفي أمام مكتب Standesamt أن يصرح أحد الوالدين بأن الوالدين متفقان.
متى يجب تحديد اسم العائلة؟
لا يرتبط تحديد اسم العائلة بمهلة زمنية محددة. ويمكن القيام بذلك:
- عند تسجيل الولادة وإصدار شهادة الميلاد؛
- أو في وقت لاحق لدى أي مكتب تسجيل أحوال مدنية في النمسا، إذ تستطيع المكاتب في جميع أنحاء البلاد الوصول إلى السجل المركزي للأحوال الشخصية (Zentrales Personenstandsregister, ZPR).
لذلك قد يحصل الطفل أولاً على اسم عائلة الأم بسبب عدم اتخاذ قرار، ثم يحمل اسماً آخر بعد تقديم تحديد لاحق لاسم العائلة.
أسئلة شائعة
هل يمكن إعطاء الطفل ثلاثة أسماء أولى موصولة بشرطات؟
لا. بالنسبة إلى الطفل الخاضع للقانون النمساوي، يجوز ربط اسمين بسيطين كحد أقصى بشرطة أو تسجيلهما كاسم مركب.
ماذا يحدث إذا لم نتفق على الاسم الأول؟
إذا لم يتوصل أصحاب الصلاحية إلى اتفاق، يُبلغ مكتب Standesamt محكمة شؤون الوصاية (Pflegschaftsgericht).
ما اسم العائلة إذا لم نتخذ قراراً؟
إذا لم يكن للوالدين المتزوجين اسم عائلة مشترك ولم يحددا اسم الطفل، يحصل الطفل تلقائياً على اسم عائلة الأم.
هل يجب حضور الوالدين معاً إلى المكتب؟
عند وجود ولاية أبوية مشتركة، يكفي أن يصرح أحد الوالدين لمكتب Standesamt بأن الوالدين متفقان.
خطوات عملية بعد الولادة
- تأكد من أن مكتب Standesamt المختص هو المكتب الموجود في مكان ولادة الطفل.
- اتفق مع الوالد الآخر مسبقاً، إن أمكن، على الاسم الأول واسم العائلة.
- جهز التصريح بالاسم الأول وإثباتات الجنسية والإقامة وGeburtsbestätigung.
- قدم الوثائق خلال أسبوع واحد، ما لم يكن المستشفى أو Babypoint قد أرسلها نيابةً عنك.
- تحقق من كتابة الاسم المركب كاملاً كما سيظهر في Geburtsurkunde وجميع الوثائق الرسمية.
- إذا لم تحدد اسم العائلة عند تسجيل الولادة، يمكنك القيام بذلك لاحقاً لدى أي مكتب Standesamt في النمسا.
- بعد الولادة، ابدأ أيضاً بإجراءات المزايا ذات الصلة، مثل Familienbeihilfe وKinderbetreuungsgeld.
تنبيه: هذه المعلومات عامة وليست استشارة قانونية. عند وجود نزاع أو حالة خاصة، راجع مكتب Standesamt أو استشر محامياً أو مختصاً قانونياً.
المصدر: oesterreich.gv.at