حقوق قربانیان جرم در اتریش؛ آنچه در سال ۲۰۲۶ باید بدانید
اگر در اتریش قربانی جرم شده‌اید، قانون در روند کیفری و دعوای مدنی از شما حمایت می‌کند. این حمایت می‌تواند شامل مترجم، همراهی رایگان، حفاظت ویژه و مطالبه خسارت باشد.
خلاصه مهم‌ترین حقوق
- شماره رایگان خط کمک به قربانیان، Opfernotruf، 0800 112 112 است. این خط در روزهای کاری از ساعت ۸ تا ۲۰ فعال است.
- اگر زبان آلمانی را به اندازه کافی نمی‌فهمید، می‌توانید مترجم بگیرید و در صورت درخواست، اسناد مهم نیز برایتان ترجمه می‌شوند.
- قربانیانی که از نظر عاطفی به‌شدت آسیب دیده‌اند، ممکن است از همراهی روانی و حقوقی رایگان در روند رسیدگی، یعنی Prozessbegleitung، استفاده کنند.
- اگر دادستانی پرونده را مختومه کند، در صورت اطلاع‌رسانی، ظرف ۱۴ روز می‌توانید ادامه رسیدگی را درخواست کنید. اگر از تصمیم مطلع نشده باشید، مهلت ۳ ماه است.
- به‌عنوان طرف خصوصی در پرونده کیفری، یعنی Privatbeteiligte، می‌توانید بدون الزام به داشتن وکیل خسارت مطالبه کنید.
چه کسی قربانی جرم محسوب می‌شود؟
قربانی، شخصی است که حقوق او در نتیجه ارتکاب جرم نقض شده باشد. آسیب می‌تواند یکی از این موارد باشد:
- جسمی: مانند صدمه بدنی، خشونت، تهدید خطرناک یا جرم جنسی؛
- غیرمادی: مانند توهین یا نقض حقوق مؤلف؛
- مالی: مانند سرقت یا تخریب اموال.
اگر شخصی در نتیجه جرم فوت کرده باشد، بستگان او نیز می‌توانند قربانی محسوب شوند؛ از جمله همسر، شریک زندگی ثبت‌شده، شریک زندگی، خویشاوندان در خط مستقیم، خواهر و برادر و دیگر افرادی که حق دریافت نفقه دارند.
پس از ثبت شکایت، یعنی Anzeige، حق دارید تأییدیه کتبی آن را درخواست کنید.
حقوق شما در روند کیفری
باید با شما با احترام و حفظ شأن انسانی رفتار شود و درباره حقوق، امکان مطالبه خسارت و خدمات حمایتی به شما اطلاع‌رسانی شود. حقوق عمومی شما شامل موارد زیر است:
- می‌توانید نماینده داشته باشید؛ برای مثال از یک سازمان حمایت از قربانیان کمک بگیرید.
- در صورت ارتباط اسناد با منافع شما، می‌توانید پرونده را مطالعه کنید.
- پیش از بازجویی، درباره موضوع رسیدگی و حقوقتان اطلاع دریافت می‌کنید.
- از روند پرونده مطلع می‌شوید.
- در صورت نیاز، مترجم دریافت می‌کنید و از ۱ ژوئن ۲۰۱۶، اسناد مهم نیز بنا بر درخواست شما باید ترجمه شوند.
- می‌توانید در جلسه اصلی دادگاه حضور داشته باشید و از متهم، شاهدان و کارشناسان سؤال کنید.
هر زمان می‌توانید اعلام کنید که دیگر نمی‌خواهید ابلاغیه یا احضاریه دریافت کنید. بااین‌حال، اگر به‌عنوان شاهد احضار شوید، همچنان باید در دادگاه حاضر شوید.
شاهد بودن؛ وظایف و حمایت‌ها
قربانی معمولاً به‌عنوان شاهد، یعنی Zeuge، مورد پرسش قرار می‌گیرد. باید در صورت احضار حاضر شوید و حقیقت را بگویید. شهادت دروغ جرم است و پنهان کردن عمدی واقعیت‌های مهم نیز می‌تواند در همین چارچوب قرار گیرد.
در صورت غیبت بدون عذر موجه، ممکن است جریمه شوید یا پلیس شما را به دادگاه منتقل کند. اگر مانعی برای حضور دارید، به‌موقع به دادگاه اطلاع دهید؛ غیبت شما فقط زمانی موجه محسوب می‌شود که دادگاه دلیل ارائه‌شده را بپذیرد.
اگر قرار باشد علیه یکی از بستگان خود شهادت دهید یا شهادت دادن شما را در معرض تعقیب کیفری قرار دهد، می‌توانید از ادای شهادت خودداری کنید؛ اما در این حالت نیز باید در دادگاه حاضر شوید. بابت حضور، Zeugengebühren، یعنی هزینه یا حق‌الزحمه شاهد، پرداخت می‌شود.
در صورت وجود خطر جدی، ممکن است نشانی محل سکونت شما از پرونده حذف شود، دادگاه موقتاً متهم را از سالن بیرون کند یا حضور عموم را ممنوع سازد.
قربانیانی که به حمایت ویژه نیاز دارند
گروه‌های زیر در هر حال «قربانیان نیازمند حمایت ویژه» یا besonders schutzbedürftig محسوب می‌شوند:
- قربانیان جرایم جنسی؛
- افرادی که برای حمایت از آنان ممنوعیت ورود و نزدیک‌شدن، یعنی Betretungs- und Annäherungsverbot، یا اقدام موقت قضایی صادر شده است؛
- قربانیان زیر سن قانونی؛
- افرادی که یکی از بستگانشان احتمالاً در نتیجه جرم فوت کرده است.
در مورد سایر افراد، نیاز به حمایت ویژه به‌صورت فردی بررسی می‌شود. سن، وضعیت روانی و جسمی و شرایط جرم از عوامل مؤثر هستند. این افراد می‌توانند، در صورت امکان، درخواست‌های زیر را مطرح کنند:
- بازجویی و ترجمه توسط فردی هم‌جنس؛
- بازجویی با ملاحظات ویژه، یعنی schonende Vernehmung، در اتاقی جداگانه و از طریق ارتباط ویدئویی؛
- ممنوع شدن حضور عموم در جلسه اصلی دادگاه؛
- حضور یک فرد مورد اعتماد.
این قربانیان می‌توانند از پاسخ دادن به پرسش‌هایی درباره زندگی خصوصی و جنسی خود یا جزئیاتی که تحمل آن‌ها برایشان غیرممکن است خودداری کنند. همچنین اگر مظنون آزاد شود یا فرار کند، به‌طور رسمی به آنان اطلاع داده می‌شود.
همراهی رایگان در روند رسیدگی؛ چه کسانی واجد شرایط‌اند؟
افراد زیر می‌توانند از همراهی روانی و حقوقی در روند رسیدگی استفاده کنند:
- قربانیان خشونت، تهدید خطرناک یا جرم جنسی؛ در جرم عمدی، وجود آسیب مشخص همیشه شرط نیست.
- بستگان نزدیک شخصی که کشته شده است.
- بستگان دیگری مانند خواهرزاده، برادرزاده یا پسرخاله و دخترخاله، اگر شاهد وقوع جرم بوده باشند.
کودکان زیر ۱۴ سال که احتمال می‌رود قربانی جرم جنسی شده باشند، از ۱ ژانویه ۲۰۱۴ در هر حال حق دریافت همراهی روانی دارند. همراه روانی شما را برای بازجویی آماده می‌کند و در صورت درخواست همراهتان می‌شود.
در همراهی حقوقی، وکیل مشاوره و نمایندگی ارائه می‌دهد؛ از جمله برای مطالبه Schmerzengeld، یعنی غرامت درد و رنج. هزینه‌ها را وزارت دادگستری، BMJ، پرداخت می‌کند. این همراهی، با رعایت شرایط، در دعوای مدنی مرتبط نیز قابل استفاده است.
مطالبه خسارت: پرونده کیفری یا دعوای مدنی؟
برای مطالبه غرامت درد و رنج یا هزینه‌های درمان، دو مسیر اصلی وجود دارد:
- طرف خصوصی در پرونده کیفری: معمولاً هزینه‌ای ندارد، وکیل اجباری نیست و رسیدگی در دادگاه کیفری انجام می‌شود.
- دعوای مدنی، Zivilprozess: ممکن است هزینه دادگاه و وکیل داشته باشد. برای مطالبه بیش از ۵۰۰۰ یورو داشتن وکیل اجباری است. تا مبلغ ۱۵٬۰۰۰ یورو، دادگاه منطقه‌ای یعنی Bezirksgericht صلاحیت دارد.
اگر به‌عنوان طرف خصوصی وارد پرونده می‌شوید، باید مبلغ مشخصی را همراه با دلیل مطالبه کنید و متهم نیز باید محکوم شود. بهتر است این درخواست را هرچه زودتر، حتی هنگام مراجعه به پلیس، همراه با مدارکی مانند عکس، گزارش پزشکی و فاکتورها ارائه کنید.
اگر توان پرداخت هزینه وکیل را ندارید، می‌توانید درخواست کمک هزینه دادرسی، یعنی Verfahrenshilfe، بدهید. همچنین طبق قانون حمایت از قربانیان جرم، Verbrechensopfergesetz (VOG)، ممکن است مشمول جبران خسارت اجتماعی دولتی شوید.
اگر پرونده مختومه شود چه باید کرد؟
اگر دادستانی پرونده را مختومه کند، می‌توانید درخواست ادامه رسیدگی، یعنی Antrag auf Fortführung، را نزد دادستانی ارائه دهید.
- اگر از تصمیم مختومه شدن مطلع شده‌اید: ظرف ۱۴ روز؛
- اگر به شما اطلاع داده نشده است: ظرف ۳ ماه.
از ۱ ژوئن ۲۰۱۶، قربانی زیر سن قانونی می‌تواند این درخواست را بدون تأیید اداره سرپرستی نیز ارائه کند.
پرسش‌های متداول
برای دریافت کمک فوری به کجا مراجعه کنم؟
با خط کمک قربانیان Opfernotruf به شماره 0800 112 112 تماس بگیرید. این خدمت رایگان، ناشناس و محرمانه است، در روزهای کاری از ساعت ۸ تا ۲۰ فعال است و می‌تواند شما را به مراکز تخصصی معرفی کند.
آیا باید هزینه مترجم را پرداخت کنم؟
اگر زبان رسیدگی را به‌درستی نمی‌فهمید، حق دریافت کمک مترجم دارید. با درخواست شما، اسناد مهم نیز ترجمه می‌شوند.
آیا در صورت آزادی مرتکب به من اطلاع می‌دهند؟
قربانیان خشونت، تهدید و جرایم جنسی و همچنین افراد نیازمند حمایت ویژه، به‌طور رسمی مطلع می‌شوند. سایر قربانیان نیز می‌توانند درخواست اطلاع‌رسانی کنند.
آیا می‌توانم نشانی خود را در دعوای مدنی محرمانه نگه دارم؟
بله، اگر منفعت قابل حمایت خود را ثابت کنید و شخصی را برای دریافت ابلاغیه معرفی کنید.
گام‌های عملی
- در وضعیت اضطراری، ابتدا با پلیس تماس بگیرید و شکایت Anzeige را ثبت کنید.
- تأییدیه کتبی شکایت را درخواست کنید.
- عکس‌ها، گزارش‌های پزشکی، فاکتورها و سایر مدارک را نگه دارید و هنگام ثبت شکایت ارائه کنید.
- اگر زبان آلمانی را به‌خوبی نمی‌فهمید، از همان ابتدا مترجم و ترجمه اسناد مهم را درخواست کنید.
- در صورت خشونت، تهدید یا جرم جنسی، درباره Prozessbegleitung و حمایت ویژه سؤال کنید.
- اگر خسارت مالی یا جسمی دارید، مبلغ مشخص مطالبه خود را به‌عنوان Privatbeteiligte اعلام کنید یا درباره Zivilprozess مشاوره بگیرید.
- تصمیم‌های دادستانی و مهلت‌های ۱۴ روزه یا ۳ ماهه را جدی بگیرید و در صورت نیاز سریعاً با وکیل یا مرکز حمایت از قربانیان تماس بگیرید.
این مطلب بر اساس اطلاعات منتشرشده در oesterreich.gv.at تهیه شده و جایگزین مشاوره حقوقی، پزشکی یا روان‌شناختی نیست. برای بررسی وضعیت خاص خود با وکیل یا متخصص مربوطه مشورت کنید.