Права жертв преступлений в Австрии: что важно знать в 2026 году

Если вы стали жертвой преступления в Австрии, закон предоставляет вам ряд прав в уголовном и гражданском процессе. Среди них — помощь переводчика, бесплатное сопровождение и возможность потребовать компенсацию. Ниже объясняется, чего ожидать и куда обращаться.

Кратко:

• Бесплатная линия помощи жертвам (Opfernotruf): 0800 112 112, по рабочим дням с 8:00 до 20:00.
• Если вы недостаточно хорошо понимаете немецкий язык, вам могут предоставить переводчика, а по запросу — перевести важные документы.
• Эмоционально особо пострадавшие жертвы могут получить бесплатное психосоциальное и юридическое сопровождение (Prozessbegleitung).
• Если прокуратура прекратила производство, вы можете в течение 14 дней потребовать его продолжения.
• В уголовном процессе можно выступать в качестве частного участника (Privatbeteiligte) и требовать компенсацию без обязательного участия адвоката.

Кто считается жертвой преступления?

Жертвой (Opfer) считается человек, чьи права были нарушены преступлением. Вред может быть:

• физическим — например, телесное повреждение, насилие, опасная угроза или сексуальное преступление;
• нематериальным — например, оскорбление или нарушение авторских прав;
• материальным — например, кража или повреждение имущества.

Жертвами также считаются родственники человека, умершего в результате преступления: супруг или супруга, зарегистрированный партнёр, сожитель, родственники по прямой линии, братья и сёстры, а также другие лица, имеющие право на содержание.

Если вы подаёте заявление о преступлении (Anzeige), вы имеете право попросить письменное подтверждение его принятия.

Какие права есть у жертвы в уголовном процессе?

С вами должны обращаться уважительно и достойно. Вы также должны получить информацию о своих правах, возможностях потребовать компенсацию и доступной помощи.

• вы можете иметь представителя, например организацию по защите жертв;
• вы можете знакомиться с материалами дела, если они затрагивают ваши интересы;
• до допроса вам должны объяснить предмет производства и ваши права;
• вас должны информировать о ходе производства;
• вы можете получить переводчика, а с 1 июня 2016 года по запросу также перевод важных документов;
• вы можете присутствовать на главном судебном заседании и задавать вопросы обвиняемому, свидетелям и экспертам.

В любой момент вы можете заявить, что больше не хотите получать уведомления и повестки. Однако если вас вызвали в качестве свидетеля, вы всё равно обязаны явиться.

Если вы свидетель: обязанности и защита

Жертву обычно допрашивают как свидетеля (Zeuge). Необходимо явиться по повестке и говорить правду. Лжесвидетельство наказуемо; это касается и умышленного сокрытия существенных обстоятельств.

За неявку без уважительной причины могут назначить денежный штраф или распорядиться о принудительном приводе полицией. Если вы не можете прийти, заранее сообщите об этом суду. Причина считается уважительной только после того, как суд её принял.

Вы можете отказаться от дачи показаний, если из-за них пришлось бы свидетельствовать против родственника или подвергать себя риску уголовного преследования. При этом явиться в суд всё равно необходимо. За явку выплачивается возмещение расходов свидетеля (Zeugengebühren).

При серьёзной угрозе ваш адрес может быть исключён из материалов дела. Суд также может временно удалить обвиняемого из зала или закрыть заседание для публики.

Жертвы, нуждающиеся в особой защите

К особо нуждающимся в защите (besonders schutzbedürftig) относятся:

• жертвы сексуальных преступлений;
• лица, в отношении которых назначен запрет входа и приближения (Betretungs- und Annäherungsverbot) или временная мера защиты;
• несовершеннолетние жертвы;
• лица, чей родственник мог погибнуть из-за преступления.

В остальных случаях необходимость особой защиты оценивается индивидуально с учётом, например, возраста, психического и физического состояния, а также обстоятельств преступления.

Такие жертвы могут попросить:

• чтобы их допрашивал и переводил человек того же пола, если это возможно;
• о щадящем допросе (schonende Vernehmung) — в отдельном помещении и с видеотрансляцией;
• о закрытии главного судебного заседания для публики;
• о присутствии доверенного лица.

Они могут не отвечать на вопросы об интимной жизни или о деталях, которые считают невыносимыми. О таких жертвах официально сообщают, если подозреваемого освобождают или он совершает побег.

Бесплатное сопровождение Prozessbegleitung

Право на психосоциальное и юридическое сопровождение имеют:

• жертвы насилия, опасной угрозы или сексуального преступления; при умышленном преступлении конкретная травма не является обязательным условием;
• близкие родственники убитого человека;
• другие родственники — например племянник, племянница или двоюродный брат/сестра, — если они были свидетелями преступления.

Дети младше 14 лет, предположительно ставшие жертвами сексуального преступления, с 1 января 2014 года в любом случае получают психосоциальное сопровождение.

Сопровождающий помогает подготовиться к допросам и по запросу сопровождает на них. В рамках юридического сопровождения адвокат консультирует и представляет интересы жертвы, в том числе при требовании компенсации за моральный вред (Schmerzengeld). Расходы оплачивает федеральное министерство юстиции (BMJ). При соблюдении условий сопровождение может также предоставляться в связанном гражданском процессе.

Компенсация: уголовный или гражданский процесс?

Компенсацию за моральный вред (Schmerzengeld) и расходы на лечение можно потребовать двумя способами.

Частный участник в уголовном процессе (Privatbeteiligte)

• как правило, дополнительных расходов нет;
• обязательное участие адвоката не требуется;
• дело рассматривает уголовный суд.

Гражданский процесс (Zivilprozess)

• могут возникнуть судебные и адвокатские расходы;
• при сумме требования свыше 5000 евро участие адвоката обязательно;
• при требованиях до 15 000 евро компетентным является участковый суд (Bezirksgericht).

Если вы выступаете как Privatbeteiligte, нужно указать конкретную сумму и обосновать требование. Условием является осуждение обвиняемого. О присоединении к делу лучше заявить как можно раньше — уже в полиции — и приложить доказательства: фотографии, медицинские заключения и счета.

Если вы не можете оплатить адвоката, можно подать заявление на помощь для ведения процесса (Verfahrenshilfe). Кроме того, в соответствии с Законом о жертвах преступлений (Verbrechensopfergesetz, VOG) может предоставляться государственная социальная компенсация.

Что делать, если производство прекращено?

Если прокуратура прекратила производство, вы можете подать в прокуратуру заявление о продолжении производства (Antrag auf Fortführung).

• если вас уведомили о прекращении — срок составляет 14 дней;
• если вас не уведомили — срок составляет 3 месяца.

С 1 июня 2016 года несовершеннолетняя жертва может подать такое заявление без одобрения органа опеки.

Частые вопросы

Куда обратиться за немедленной помощью?

На линию помощи жертвам (Opfernotruf) по номеру 0800 112 112. Услуга бесплатная, анонимная и конфиденциальная. Линия работает по рабочим дням с 8:00 до 20:00 и может соединить со специализированными службами помощи.

Нужно ли платить за переводчика?

Если вы недостаточно понимаете язык производства, вы имеете право на помощь переводчика. По запросу также переводятся важные документы.

Сообщат ли мне об освобождении подозреваемого?

Жертв насилия, угроз и сексуальных преступлений, а также лиц, нуждающихся в особой защите, уведомляют официально. Остальные жертвы могут попросить о таком уведомлении.

Можно ли сохранить адрес в тайне в гражданском процессе?

Да, если вы обоснуете необходимость защиты своих интересов и назовёте уполномоченного получателя корреспонденции.

Практические шаги

1. Подайте заявление о преступлении (Anzeige) и попросите письменное подтверждение.
2. Сообщите полиции или суду, что вам нужен переводчик, а при необходимости — перевод важных документов.
3. Сохраните фотографии, медицинские документы, счета и другие доказательства ущерба.
4. Уточните, имеете ли вы право на Prozessbegleitung, и обратитесь на линию Opfernotruf: 0800 112 112.
5. Если хотите потребовать компенсацию в уголовном процессе, как можно раньше заявите о присоединении в качестве Privatbeteiligte и укажите конкретную сумму.
6. Следите за сроками: 14 дней после уведомления о прекращении производства или 3 месяца, если уведомления не было.
7. Для оценки конкретной ситуации обратитесь к адвокату или другому квалифицированному специалисту.

Важно: этот материал основан на информации из открытых источников и не является юридической консультацией. Используйте его на свой риск. За профессиональной помощью обратитесь к адвокату, юридическому, медицинскому или иному профильному специалисту.

Источник: oesterreich.gv.at