Prava žrtava krivičnih dela u Austriji: šta treba znati 2026.

Ako ste u Austriji žrtva krivičnog dela, zakon vam garantuje brojna prava u krivičnom i građanskom postupku. Ona obuhvataju prevodilačku pomoć, besplatnu pratnju, zaštitne mere i mogućnost zahteva za naknadu štete.

Ukratko:

• Besplatna linija za pomoć žrtvama Opfernotruf je 0800 112 112 i dostupna je radnim danima od 8 do 20 časova.
• Ako ne govorite dovoljno dobro nemački, možete dobiti prevodioca, a na zahtev se prevode i važni dokumenti.
• Posebno emotivno pogođene žrtve mogu dobiti besplatnu psihosocijalnu i pravnu pratnju u postupku (Prozessbegleitung).
• Ako tužilaštvo obustavi postupak, nastavak možete zatražiti u roku od 14 dana, odnosno u roku od tri meseca ako niste bili obavešteni.
• Kao privatna stranka (Privatbeteiligte) u krivičnom postupku možete tražiti naknadu štete, bez obaveznog angažovanja advokata.

Ko se smatra žrtvom?

Žrtva (Opfer) je osoba čija su prava povređena krivičnim delom. Povreda može biti:

• fizička, na primer telesna povreda, nasilje, opasna pretnja ili seksualno krivično delo;
• neimovinska, na primer uvreda ili povreda autorskih prava;
• imovinska, na primer krađa ili oštećenje imovine.

Žrtvama se smatraju i određeni članovi porodice ako je osoba preminula zbog krivičnog dela: supružnik, registrovani partner, životni partner, srodnici u pravoj liniji, braća i sestre, kao i druga lica koja imaju pravo na izdržavanje.

Ako podnesete prijavu (Anzeige), imate pravo da zatražite pisanu potvrdu o prijavi.

Prava u krivičnom postupku

Prema vama se mora postupati s poštovanjem i dostojanstvom. Morate dobiti informacije o svojim pravima, kao i o mogućnostima naknade štete i pomoći.

• Možete imati zastupnika, na primer organizaciju za zaštitu žrtava.
• Možete izvršiti uvid u spise ako se odnose na vaše interese.
• Pre saslušanja morate biti obavešteni o predmetu postupka i svojim pravima.
• Možete dobijati informacije o toku postupka.
• Možete dobiti prevodioca; od 1. juna 2016. godine, na zahtev se moraju prevesti i važni dokumenti.
• Možete prisustvovati glavnom pretresu i postavljati pitanja optuženom, svedocima i veštacima.

U svakom trenutku možete izjaviti da više ne želite obaveštenja i pozive. Ako ste, međutim, pozvani kao svedok, i dalje morate da se pojavite.

Ako ste svedok: obaveze i zaštita

Žrtva se najčešće saslušava kao svedok (Zeuge). Pozivu morate da se odazovete i da govorite istinu. Lažno svedočenje je kažnjivo, što obuhvata i namerno prećutkivanje važnih činjenica.

Ako bez opravdanja ne dođete, možete dobiti novčanu kaznu ili biti prinudno dovedeni. Ako ste sprečeni da dođete, na vreme obavestite sud. Odsustvo je opravdano tek kada sud prihvati navedeni razlog.

Možete odbiti svedočenje ako biste morali da svedočite protiv bliskog člana porodice ili biste sebe izložili krivičnom postupku. I u tom slučaju morate da se pojavite. Za dolazak vam pripada naknada za svedoke (Zeugengebühren).

Ako ste ozbiljno ugroženi, vaša adresa može biti izostavljena iz spisa. Sud može privremeno udaljiti optuženog iz sudnice ili isključiti javnost.

Žrtve kojima je potrebna posebna zaštita

Posebno zaštićenim žrtvama (besonders schutzbedürftig) u svakom slučaju smatraju se:

• žrtve seksualnih krivičnih dela;
• osobe za čiju zaštitu je izrečena zabrana ulaska i približavanja (Betretungs- und Annäherungsverbot) ili privremena mera;
• maloletne žrtve;
• osobe čiji je član porodice možda preminuo zbog krivičnog dela.

Kod drugih osoba procenjuje se pojedinačno, uzimajući u obzir, između ostalog, starost, psihičko i zdravstveno stanje i okolnosti krivičnog dela.

Posebno zaštićene žrtve mogu, između ostalog, zatražiti:

• da ih sasluša i da im prevodi osoba istog pola, ako je to moguće;
• poštedno saslušanje (schonende Vernehmung), u posebnoj prostoriji i putem video-prenosa;
• isključenje javnosti sa glavnog pretresa;
• prisustvo osobe od poverenja.

Mogu odbiti da odgovaraju na pitanja o intimnom životu ili o detaljima koje smatraju nepodnošljivim. Po službenoj dužnosti biće obaveštene ako osumnjičeni bude pušten na slobodu ili pobegne.

Besplatna pratnja u postupku (Prozessbegleitung)

Na psihosocijalnu i pravnu pratnju u postupku imaju pravo:

• žrtve nasilja, opasne pretnje ili seksualnog krivičnog dela; kod namernog krivičnog dela konkretna povreda nije uslov;
• bliski članovi porodice ubijene osobe;
• drugi članovi porodice, poput sestrića, bratića ili rođaka, ako su prisustvovali delu.

Deca mlađa od 14 godina za koju se pretpostavlja da su žrtve seksualnog krivičnog dela od 1. januara 2014. godine u svakom slučaju dobijaju psihosocijalnu pratnju.

Pratilac vas priprema za saslušanja i, na zahtev, prati na njih. U okviru pravne pratnje advokat daje savet i zastupa vas, između ostalog i pri zahtevu za naknadu za pretrpljene bolove i patnju (Schmerzengeld). Troškove snosi Ministarstvo pravde (BMJ). Pod određenim uslovima pratnja se može koristiti i u povezanoj građanskoj parnici.

Naknada štete: krivični ili građanski postupak?

Naknadu za bol i patnju, troškove lečenja i druge zahteve možete tražiti na dva načina:

• Kao privatna stranka u krivičnom postupku: po pravilu nema troškova, nema obaveze angažovanja advokata, a nadležan je krivični sud.
• U građanskoj parnici (Zivilprozess): mogu nastati sudski i advokatski troškovi. Za zahtev veći od 5.000 evra postoji obaveza angažovanja advokata. Za iznose do 15.000 evra nadležan je okružni sud (Bezirksgericht).

Kao privatna stranka morate navesti konkretan iznos i obrazložiti zahtev. Uslov je da optuženi bude osuđen. Priključenje postupku najbolje je prijaviti što ranije, čak i u policiji, zajedno sa dokazima kao što su fotografije, lekarski nalazi i računi.

Ako ne možete da platite advokata, možete zatražiti pomoć za troškove postupka (Verfahrenshilfe). Žrtvama može pripadati i državna socijalna naknada prema Zakonu o žrtvama krivičnih dela (Verbrechensopfergesetz, VOG).

Šta ako se postupak obustavi?

Ako tužilaštvo obustavi postupak, možete podneti zahtev za nastavak (Antrag auf Fortführung) tužilaštvu.

• Ako ste obavešteni o obustavi: rok je 14 dana.
• Ako niste obavešteni: rok je tri meseca.

Maloletna žrtva od 1. juna 2016. godine zahtev može podneti i bez odobrenja organa starateljstva.

Česta pitanja

Gde mogu odmah da potražim pomoć?

Pozovite Opfernotruf na broj 0800 112 112. Poziv je besplatan, anoniman i poverljiv. Linija je dostupna radnim danima od 8 do 20 časova i može vas povezati sa specijalizovanim službama.

Da li moram da platim prevodioca?

Ako ne razumete dovoljno jezik postupka, imate pravo na pomoć prevodioca. Na zahtev se prevode i važni dokumenti.

Da li ću biti obavešten ako učinilac bude pušten?

Žrtve nasilja, pretnje i seksualnih krivičnih dela, kao i posebno zaštićene žrtve, obaveštavaju se po službenoj dužnosti. Ostali mogu zatražiti takvo obaveštenje.

Mogu li da zadržim adresu u tajnosti u građanskoj parnici?

Da, ako dokažete da postoji interes koji treba zaštititi i navedete punomoćnika za prijem pismena.

Praktični koraci

1. U hitnoj opasnosti prvo pozovite policiju i potražite medicinsku pomoć.
2. Podnesite prijavu (Anzeige) i zatražite pisanu potvrdu.
3. Odmah recite da vam je potreban prevodilac ili prevod važnih dokumenata.
4. Sačuvajte fotografije, lekarske nalaze, račune i drugu dokumentaciju.
5. Proverite da li imate pravo na Prozessbegleitung ili na posebne mere zaštite.
6. Ako tražite naknadu štete, navedite konkretan iznos i priključite se postupku što ranije.
7. Pažljivo pratite rokove od 14 dana i tri meseca ako je postupak obustavljen.
8. Za pomoć pozovite Opfernotruf na 0800 112 112 ili se obratite advokatu.

Napomena: Ovaj tekst je pripremljen na osnovu javno dostupnih izvora i ne predstavlja pravni savet. Za stručnu procenu obratite se advokatu, pravnom stručnjaku, zdravstvenom radniku ili drugom nadležnom stručnjaku.

Izvor: oesterreich.gv.at