Bűncselekmény áldozatainak jogai Ausztriában 2026-ban

Ha Ausztriában bűncselekmény áldozata lettél, a büntetőeljárásban és bizonyos esetekben a polgári perben is több jog illet meg. Kérhetsz tolmácsot, betekinthetsz az ügy irataiba, ingyenes folyamatkísérést kaphatsz, és kártérítési igényt is benyújthatsz.

Azonnali segítség: Opfernotruf

Az áldozati segélyvonal, vagyis az Opfernotruf a 0800 112 112 számon érhető el. A szolgáltatás ingyenes, névtelen és bizalmas, munkanapokon 8 és 20 óra között hívható. Szükség esetén szakosodott segítőkhöz is továbbkapcsolnak.

Ki számít bűncselekmény áldozatának?

Opfer az, akinek a jogait bűncselekmény sértette meg. A sérelem lehet:

• testi, például testi sértés, erőszak, veszélyes fenyegetés vagy szexuális bűncselekmény;
• eszmei, például becsületsértés vagy szerzői jogi jogsértés;
• anyagi, például lopás vagy rongálás.

Áldozatnak minősülhetnek azok a hozzátartozók is, akiknek családtagja bűncselekmény következtében halt meg. Ide tartozhat a házastárs, a bejegyzett élettárs, az élettárs, az egyenes ági rokon, a testvér és más eltartásra jogosult személy.

Feljelentés, vagyis Anzeige megtételekor kérhetsz írásos igazolást is.

Alapvető jogok a büntetőeljárásban

A hatóságoknak tisztelettel és méltósággal kell bánniuk veled, valamint tájékoztatniuk kell a jogaidról, a kártérítési lehetőségekről és az elérhető segítségről.

• képviseltetheted magad, például áldozatvédelmi szervezet segítségével;
• betekinthetsz az érdekeidet érintő iratokba;
• a kihallgatás előtt tájékoztatást kapsz az eljárásról és a jogaidról;
• értesítést kérhetsz az eljárás alakulásáról;
• tolmácsot kérhetsz, ha nem érted megfelelően az eljárás nyelvét;
• kérésre a lényeges iratokat is le kell fordítani;
• jelen lehetsz a főtárgyaláson, és kérdéseket tehetsz fel a vádlottnak, a tanúknak és a szakértőknek.

Bármikor jelezheted, hogy nem kérsz további értesítést és idézést. Ha azonban tanúként idéznek, az idézésnek eleget kell tenned.

Ha tanúként hallgatnak ki

Az áldozatot általában tanúként, vagyis Zeuge-ként hallgatják ki. Meg kell jelenned az idézésben megjelölt időpontban, és igazat kell mondanod. A hamis tanúzás büntetendő; a lényeges tények szándékos elhallgatása is ide tartozhat.

Igazolatlan távolmaradás esetén pénzbírságot szabhatnak ki, vagy a rendőrség elővezethet. Ha akadályoztatva vagy, időben jelezd a bíróságnak. A távolmaradás csak akkor igazolt, ha a bíróság elfogadta az okot.

Megtagadhatod a vallomást, ha hozzátartozód ellen kellene vallanod, vagy ha ezzel magadat tennéd ki büntetőeljárásnak. Megjelenni ekkor is kell. A megjelenésért Zeugengebühren, azaz tanúdíj jár.

Komoly veszélyeztetés esetén a lakcímed kimaradhat az iratokból, a bíróság ideiglenesen kiküldheti a vádlottat a tárgyalóteremből, illetve kizárhatja a hallgatóságot.

Különösen védelemre szoruló áldozatok

Besonders schutzbedürftig, vagyis különösen védelemre szoruló áldozatnak minősülnek többek között:

• a szexuális bűncselekmények áldozatai;
• akiknek a védelmében Betretungs- und Annäherungsverbot vagy ideiglenes intézkedés van érvényben;
• a kiskorú áldozatok;
• akiknek a hozzátartozója bűncselekmény miatt halhatott meg.

Más esetekben egyénileg vizsgálják a védelmi szükségletet, figyelembe véve például az életkort, a lelki és egészségi állapotot, valamint a bűncselekmény körülményeit.

Az érintettek kérhetik többek között:

• hogy lehetőség szerint azonos nemű személy hallgassa ki és tolmácsoljon nekik;
• a schonende Vernehmung alkalmazását, vagyis a kímélő kihallgatást külön helyiségben, videós közvetítéssel;
• a nyilvánosság kizárását a főtárgyalásról;
• bizalmi személy jelenlétét.

Megtagadhatják az intim életükre, illetve az elviselhetetlennek tartott részletekre vonatkozó kérdések megválaszolását. Hivatalból értesítik őket, ha a gyanúsítottat szabadon engedik vagy megszökik.

Ingyenes Prozessbegleitung

Az ingyenes pszichoszociális és jogi folyamatkísérés, vagyis Prozessbegleitung, többek között az alábbi személyeknek járhat:

• erőszak, veszélyes fenyegetés vagy szexuális bűncselekmény áldozatainak;
• megölt személy közeli hozzátartozóinak;
• más hozzátartozóknak, például unokaöcsnek, unokahúgnak vagy unokatestvérnek, ha tanúi voltak a bűncselekménynek.

A 14 év alatti, feltehetően szexuális bűncselekmény áldozatává vált gyermekek 2014. január 1. óta mindenképpen jogosultak pszichoszociális kísérésre.

A pszichoszociális kísérő felkészít a kihallgatásokra, és kérésre el is kísér. A jogi kísérés keretében ügyvéd ad tanácsot és képviselhet, például fájdalomdíj, azaz Schmerzengeld követelésében. A költségeket az igazságügyi minisztérium, a BMJ állja. A Prozessbegleitung bizonyos feltételekkel a kapcsolódó polgári perben is igénybe vehető.

Kártérítés a büntetőeljárásban vagy polgári perben

Fájdalomdíjat és például gyógykezelési költséget kétféleképpen követelhetsz:

• Magánfélként a büntetőeljárásban: a csatlakozás alapvetően nem jár költséggel, nincs ügyvédkényszer, és az igényt a büntetőbíróság bírálja el.
• Polgári perben, azaz Zivilprozess keretében: bírósági és ügyvédi költségek merülhetnek fel; 5000 euró feletti követelésnél ügyvédkényszer van. 15 000 euróig a Bezirksgericht, vagyis a járásbíróság illetékes.

Magánfélként konkrét összeget kell megjelölnöd és meg kell indokolnod az igényt. Feltétel, hogy a vádlottat elítéljék. Érdemes már a rendőrségen jelezni a csatlakozási szándékot, és átadni a bizonyítékokat, például fényképeket, orvosi leleteket és számlákat.

Ha nem tudod megfizetni az ügyvédet, Verfahrenshilfe, azaz eljárási segítség kérhető. A Verbrechensopfergesetz (VOG), vagyis a bűncselekmények áldozatairól szóló törvény alapján állami szociális kártalanítás is szóba jöhet.

Mi történik, ha megszüntetik az eljárást?

Ha az ügyészség megszünteti az eljárást, Antrag auf Fortführung, vagyis folytatási indítvány nyújtható be az ügyészségen.

• ha értesítettek a megszüntetésről: 14 napon belül;
• ha nem értesítettek: 3 hónapon belül.

2016. június 1. óta kiskorú áldozat gyámhatósági jóváhagyás nélkül is benyújthatja az indítványt.

Gyakori kérdések

Kell fizetni a tolmácsért?

Jogod van tolmácssegítségre, ha nem érted megfelelően az eljárás nyelvét. Kérésre a lényeges iratokat is lefordítják.

Értesítenek, ha a gyanúsítottat szabadon engedik?

Az erőszak, a veszélyes fenyegetés és a szexuális bűncselekmények áldozatait, valamint a különösen védelemre szoruló személyeket hivatalból értesítik. Más áldozatok kérhetik az értesítést.

Megadhatom másként a lakcímemet?

A polgári perben a lakcím titokban tartható, ha igazolod a védendő érdekedet, és megnevezel egy kézbesítési meghatalmazottat.

Gyakorlati lépések

1. Tedd meg a feljelentést, és kérj róla írásos igazolást.
2. Kérj tolmácsot, ha nem érted megfelelően az eljárás nyelvét.
3. Őrizd meg a bizonyítékokat: fényképeket, orvosi leleteket, számlákat és egyéb iratokat.
4. Érdeklődj a Prozessbegleitung lehetőségéről, ha különösen kiszolgáltatott helyzetben vagy.
5. Ha kártérítést szeretnél, jelezd minél korábban, hogy magánfélként csatlakoznál az eljáráshoz.
6. Eljárásmegszüntetés esetén figyeld a 14 napos, illetve az értesítés hiányában érvényes 3 hónapos határidőt.
7. Összetett ügyben kérj jogi tanácsot ügyvédtől vagy az Opfernotruf munkatársaitól.

Fontos: az összefoglaló általános tájékoztatás, nem helyettesít jogi vagy egészségügyi tanácsadást. Egyedi ügyben fordulj ügyvédhez, jogi szakemberhez vagy megfelelő segítő szervezethez.

Forrás: oesterreich.gv.at