Pravice žrtev kaznivih dejanj v Avstriji: kaj morate vedeti leta 2026

Če ste v Avstriji žrtev kaznivega dejanja, vam zakon zagotavlja številne pravice v kazenskem in civilnem postopku. Mednje sodijo tolmačenje, brezplačno procesno spremstvo in možnost uveljavljanja odškodnine.

Na kratko

• Telefonska pomoč za žrtve (Opfernotruf) je dosegljiva na številki 0800 112 112, ob delavnikih med 8. in 20. uro.
• Če nemščine ne razumete dovolj dobro, lahko dobite tolmača; na zahtevo se prevedejo tudi pomembni dokumenti.
• Čustveno posebej prizadete žrtve lahko dobijo brezplačno psihosocialno in pravno procesno spremstvo (Prozessbegleitung).
• Če državno tožilstvo ustavi postopek, lahko v določenih rokih zahtevate njegovo nadaljevanje.
• V kazenskem postopku lahko kot zasebni udeleženec (Privatbeteiligte) zahtevate odškodnino, ne da bi morali imeti odvetnika.

Kdo velja za žrtev?

Žrtev (Opfer) je oseba, katere pravice je kršitelj kaznivega dejanja prizadel. Škoda je lahko:

• telesna, na primer telesna poškodba, nasilje, nevarna grožnja ali spolno kaznivo dejanje,
• nematerialna, na primer razžalitev ali kršitev avtorskih pravic,
• premoženjska, na primer tatvina ali poškodovanje stvari.

Za žrtve se štejejo tudi svojci osebe, ki je zaradi kaznivega dejanja umrla. To vključuje zakonca, registriranega partnerja, zunajzakonskega partnerja, sorodnike v ravni črti, brate in sestre ter druge osebe, upravičene do preživnine.

Če podate prijavo (Anzeige), lahko zahtevate pisno potrdilo o prijavi.

Pravice v kazenskem postopku

Z vami morajo ravnati spoštljivo in dostojanstveno. Obveščeni morate biti o svojih pravicah ter o možnostih odškodnine in pomoči.

• lahko imate zastopnika, na primer organizacijo za zaščito žrtev,
• lahko vpogledate v spise, če zadevajo vaše interese,
• pred zaslišanjem morate biti obveščeni o predmetu postopka in svojih pravicah,
• obveščeni ste o poteku postopka,
• lahko dobite tolmača; od 1. junija 2016 se na zahtevo prevedejo tudi pomembni dokumenti,
• lahko ste navzoči na glavni obravnavi in postavljate vprašanja obdolžencu, pričam ter izvedencem.

Kadar koli lahko izjavite, da ne želite več prejemati obvestil in vabil. Če ste vabljeni kot priča, se morate kljub temu zglasiti.

Če ste priča: obveznosti in zaščita

Žrtev je običajno zaslišana kot priča (Zeuge). Vabilu morate slediti in govoriti resnico. Kriva izpoved je kazniva; to vključuje tudi namerno zamolčanje pomembnih dejstev.

Ob neupravičenem izostanku vam lahko naložijo denarno kazen ali vas privede policija. Če se zaslišanja ne morete udeležiti, morate pravočasno obvestiti sodišče. Izostanek je upravičen šele, ko sodišče razlog sprejme.

Odklonite lahko pričanje, če bi morali pričati proti bližnjemu sorodniku ali bi s pričanjem sebe izpostavili kazenskemu postopku. Na sodišče morate priti tudi v tem primeru. Za prihod vam pripada povračilo stroškov za priče (Zeugengebühren).

Če ste resno ogroženi, se vaš naslov lahko izloči iz spisov. Sodišče lahko obdolženca začasno odstrani iz sodne dvorane ali izključi javnost.

Posebej ranljive žrtve

Za posebej ranljive oziroma posebej zaščite potrebne (besonders schutzbedürftig) veljajo zlasti:

• žrtve spolnih kaznivih dejanj,
• osebe, za zaščito katerih je bil odrejen ukrep prepovedi vstopa in približevanja (Betretungs- und Annäherungsverbot) ali začasni ukrep,
• mladoletne žrtve,
• osebe, katerih svojec je morda umrl zaradi kaznivega dejanja.

Pri drugih osebah se ranljivost presoja individualno, med drugim glede na starost, duševno in zdravstveno stanje ter okoliščine kaznivega dejanja.

Posebej zaščitene žrtve lahko med drugim zahtevajo:

• zaslišanje in tolmačenje s strani osebe istega spola, če je to mogoče,
• obzirno zaslišanje (schonende Vernehmung), na primer v ločenem prostoru prek videoprenosa,
• izključitev javnosti z glavne obravnave,
• navzočnost zaupne osebe.

Odgovoriti jim ni treba na vprašanja o intimnem življenju ali na vprašanja o podrobnostih, ki jih doživljajo kot neznosne. O izpustitvi ali pobegu osumljenca so obveščene po uradni dolžnosti.

Brezplačno procesno spremstvo: kdo je do njega upravičen?

Do psihosocialnega in pravnega procesnega spremstva so upravičeni:

• žrtve nasilja, nevarnih groženj ali spolnih kaznivih dejanj; pri naklepnem kaznivem dejanju konkretna poškodba ni pogoj,
• bližnji svojci umorjene osebe,
• drugi svojci, na primer nečaki, nečakinje ali bratranci in sestrične, če so bili priča dejanju.

Otroci, mlajši od 14 let, za katere se domneva, da so bili žrtve spolnega kaznivega dejanja, od 1. januarja 2014 vedno dobijo psihosocialno spremstvo.

Spremljevalec vas pripravi na zaslišanja in vas na zahtevo spremlja. V okviru pravnega spremstva odvetnik svetuje in zastopa, tudi pri uveljavljanju odškodnine za telesne in duševne bolečine (Schmerzengeld). Stroške krije zvezno ministrstvo za pravosodje (BMJ). Pod določenimi pogoji je spremstvo mogoče uporabiti tudi v povezani civilni pravdi.

Odškodnina: kazenski ali civilni postopek?

Odškodnino za bolečine (Schmerzengeld) in stroške zdravljenja lahko zahtevate na dva načina:

Kot zasebni udeleženec v kazenskem postopku

• stroškov praviloma ni,
• odvetnik ni obvezen,
• odloča kazensko sodišče.

V civilni pravdi (Zivilprozess)

• nastanejo lahko sodni in odvetniški stroški,
• pri zahtevku nad 5.000 evrov je odvetnik obvezen,
• do vrednosti spora 15.000 evrov je pristojno okrajno sodišče (Bezirksgericht).

Če nastopate kot zasebni udeleženec, morate zahtevati konkreten znesek in ga obrazložiti. Pogoj je, da je obdolženec obsojen. Pristop k postopku je smiselno prijaviti čim prej, po možnosti že na policiji, skupaj z dokazi, kot so fotografije, zdravniški izvidi in računi.

Če odvetnika ne morete plačati, lahko zaprosite za procesno pomoč (Verfahrenshilfe). Žrtvam je lahko na voljo tudi državna socialna odškodnina po zakonu o žrtvah kaznivih dejanj (Verbrechensopfergesetz, VOG).

Kaj lahko storite, če je postopek ustavljen?

Če državno tožilstvo ustavi postopek, lahko pri državnem tožilstvu vložite zahtevo za nadaljevanje postopka (Antrag auf Fortführung).

• Če ste bili o ustavitvi obveščeni: rok je 14 dni.
• Če niste bili obveščeni: rok je 3 mesece.

Mladoletna žrtev lahko takšno zahtevo od 1. junija 2016 vloži tudi brez odobritve skrbniškega organa.

Pogosta vprašanja

Kam se lahko obrnem takoj?

Na telefonsko pomoč za žrtve (Opfernotruf) na številki 0800 112 112. Storitev je brezplačna, anonimna in zaupna, dosegljiva ob delavnikih od 8. do 20. ure ter vas lahko poveže s specializiranimi svetovalci.

Ali moram plačati tolmača?

Če postopkovnega jezika ne razumete dovolj dobro, imate pravico do pomoči tolmača. Na zahtevo se prevedejo tudi pomembni dokumenti.

Ali bom obveščen o izpustitvi storilca?

Žrtve nasilja, groženj in spolnih kaznivih dejanj ter posebej zaščitene žrtve so o tem obveščene po uradni dolžnosti. Vsi drugi lahko obvestilo zahtevajo.

Ali lahko moj naslov ostane skrivnost tudi v civilni pravdi?

Da, če izkažete upravičen interes za zaščito in navedete pooblaščenca za vročanje.

Praktični naslednji koraki

1. Podajte prijavo (Anzeige) in zahtevajte pisno potrdilo.
2. Ob prijavi povejte, če potrebujete tolmača ali prevod pomembnih dokumentov.
3. Zberite dokaze: fotografije, zdravniške izvide, račune in druge pomembne listine.
4. Preverite, ali ste upravičeni do procesnega spremstva (Prozessbegleitung).
5. Če želite odškodnino, čim prej prijavite pristop kot zasebni udeleženec (Privatbeteiligte) in navedite konkreten znesek.
6. Spremljajte roke, zlasti 14 dni oziroma 3 mesece za zahtevo za nadaljevanje postopka.
7. Za individualno pravno svetovanje se obrnite na odvetnika ali drugo ustrezno strokovno službo.

Ta članek temelji na informacijah, objavljenih na portalu oesterreich.gv.at, in ne predstavlja pravnega svetovanja. Za strokovno pomoč se obrnite na odvetnika, pravnega, zdravstvenega ali drugega ustreznega strokovnjaka.