Prava žrtava krivičnih djela u Austriji: šta treba znati 2026.

Ako ste u Austriji žrtva krivičnog djela, zakon vam u krivičnom i građanskom postupku daje brojna prava. Ona uključuju prevodilačku pomoć, besplatnu pratnju kroz postupak i mogućnost zahtijevanja naknade štete.

Najvažnije ukratko:

• Besplatna linija za pomoć žrtvama (Opfernotruf) je 0800 112 112 i dostupna je radnim danima od 8 do 20 sati.
• Ako ne razumijete dovoljno njemački, možete dobiti prevodioca, a na zahtjev se prevode i važni dokumenti.
• Posebno teško pogođene žrtve mogu dobiti besplatnu psihosocijalnu i pravnu pratnju kroz postupak (Prozessbegleitung).
• Ako tužilaštvo obustavi postupak, nastavak možete zatražiti u roku od 14 dana, ako ste o obustavi obaviješteni.
• Kao privatna stranka u krivičnom postupku (Privatbeteiligte) možete zahtijevati naknadu štete, bez obavezne advokatske zastupljenosti.

Ko se smatra žrtvom?

Žrtva (Opfer) je osoba čija su prava povrijeđena krivičnim djelom. Povreda može biti:

• fizička, na primjer tjelesna povreda, nasilje, opasna prijetnja ili seksualno krivično djelo;
• nematerijalna, na primjer povreda časti ili autorskih prava;
• materijalna, na primjer krađa ili oštećenje imovine.

Žrtvama se smatraju i članovi porodice osobe koja je umrla zbog krivičnog djela. To uključuje bračnog druga, registrovanog partnera, životnog partnera, srodnike u pravoj liniji, braću i sestre, kao i druge osobe koje imaju pravo na izdržavanje.

Ako podnesete prijavu (Anzeige), imate pravo zatražiti pisanu potvrdu o prijavi.

Prava u krivičnom postupku

Prema vama se mora postupati s poštovanjem i dostojanstvom. Morate dobiti informacije o svojim pravima, mogućnostima naknade štete i dostupnoj pomoći.

• Možete imati zastupnika, na primjer organizaciju za zaštitu žrtava.
• Možete pregledati spise ako se odnose na vaše interese.
• Prije saslušanja dobijate informacije o predmetu postupka i svojim pravima.
• Bićete obaviješteni o toku postupka.
• Možete dobiti prevodioca. Od 1. juna 2016. na zahtjev se moraju prevesti i važni dokumenti.
• Možete prisustvovati glavnom pretresu i postavljati pitanja optuženom, svjedocima i vještacima.

U svakom trenutku možete izjaviti da više ne želite dobijati obavijesti i pozive. Međutim, ako ste pozvani kao svjedok, i dalje morate doći.

Ako ste svjedok: obaveze i zaštita

Žrtva se obično saslušava kao svjedok (Zeuge). Pozivu morate udovoljiti i govoriti istinu. Lažno svjedočenje je kažnjivo, a to uključuje i namjerno prešućivanje važnih činjenica.

Ako neopravdano izostanete, možete dobiti novčanu kaznu ili vas policija može prinudno dovesti. Ako ste spriječeni da dođete, na vrijeme obavijestite sud. Izostanak je opravdan tek kada sud prihvati navedeni razlog.

Možete odbiti svjedočenje ako biste morali svjedočiti protiv člana porodice ili biste sebe izložili krivičnom postupku. I u tom slučaju morate doći na zakazano saslušanje. Za dolazak vam pripada naknada za svjedoke (Zeugengebühren).

Ako postoji ozbiljna opasnost, vaša adresa može biti izostavljena iz spisa. Sud može privremeno udaljiti optuženog iz sudnice ili isključiti javnost.

Posebno zaštićene žrtve

Posebno zaštićenim žrtvama (besonders schutzbedürftig) uvijek se smatraju:

• žrtve seksualnih krivičnih djela;
• osobe za čiju je zaštitu izrečena zabrana ulaska i približavanja (Betretungs- und Annäherungsverbot) ili privremena mjera;
• maloljetne žrtve;
• osobe čiji je član porodice možda umro zbog krivičnog djela.

Kod drugih osoba status se procjenjuje pojedinačno, uzimajući u obzir, između ostalog, dob, psihičko i zdravstveno stanje te okolnosti krivičnog djela.

Posebno zaštićene žrtve mogu tražiti:

• da ih saslušava i da im prevodi osoba istog spola, ako je to moguće;
• poštedno saslušanje (schonende Vernehmung), odnosno saslušanje u posebnoj prostoriji putem videoprenosa;
• isključenje javnosti s glavnog pretresa;
• prisustvo osobe od povjerenja.

Mogu odbiti odgovarati na pitanja o intimnom životu ili o detaljima koje smatraju nepodnošljivim. Po službenoj dužnosti dobijaju obavijest ako osumnjičeni bude pušten na slobodu ili pobjegne.

Besplatna pratnja kroz postupak (Prozessbegleitung)

Na psihosocijalnu i pravnu pratnju kroz postupak imaju pravo:

• žrtve nasilja, opasne prijetnje ili seksualnog krivičnog djela, kada je riječ o namjernom krivičnom djelu; konkretna povreda nije uslov;
• bliski članovi porodice ubijene osobe;
• drugi članovi porodice, kao što su nećak, nećakinja ili rođak, ako su svjedočili djelu.

Djeca mlađa od 14 godina za koju se pretpostavlja da su žrtve seksualnog krivičnog djela od 1. januara 2014. uvijek dobijaju psihosocijalnu pratnju.

Pratilac vas priprema za saslušanja i može vas pratiti na zahtjev. U okviru pravne pratnje advokat daje savjete i zastupa vas, između ostalog i pri zahtjevu za naknadu za pretrpljene bolove i patnju (Schmerzengeld). Troškove snosi savezni organ za pravosuđe, odnosno Ministarstvo pravosuđa (BMJ). Pod određenim uslovima pratnja je moguća i u povezanom građanskom postupku.

Naknada štete: krivični ili građanski postupak?

Naknadu za bol i patnju, troškove liječenja i druge izdatke možete zahtijevati na dva načina:

• Kao privatna stranka u krivičnom postupku (Privatbeteiligte): postupak je u osnovi bez troškova, nema obavezne zastupljenosti advokata, a nadležan je krivični sud.
• U građanskom postupku (Zivilprozess): mogu nastati sudski i advokatski troškovi. Za zahtjeve veće od 5.000 eura postoji obaveza advokatskog zastupanja. Za zahtjeve do 15.000 eura nadležan je okružni sud (Bezirksgericht).

Kao privatna stranka morate navesti konkretan iznos i obrazložiti zahtjev. Uslov je da optuženi bude osuđen. Priključenje postupku najbolje je prijaviti što ranije, po mogućnosti već u policiji, zajedno s dokazima kao što su fotografije, ljekarski nalazi i računi.

Ako ne možete platiti advokata, možete zatražiti pomoć za vođenje postupka (Verfahrenshilfe). Žrtve mogu imati pravo i na državnu socijalnu naknadu prema Zakonu o naknadi za žrtve krivičnih djela (Verbrechensopfergesetz, VOG).

Šta ako se postupak obustavi?

Ako tužilaštvo obustavi postupak, možete podnijeti zahtjev za nastavak postupka (Antrag auf Fortführung) tužilaštvu.

• Ako ste obaviješteni o obustavi: rok je 14 dana.
• Ako niste obaviješteni: rok je 3 mjeseca.

Maloljetna žrtva od 1. juna 2016. može podnijeti zahtjev i bez odobrenja organa starateljstva.

Česta pitanja

Gdje mogu odmah potražiti pomoć?

Možete pozvati liniju za pomoć žrtvama (Opfernotruf) na broj 0800 112 112. Poziv je besplatan, anoniman i povjerljiv. Linija je dostupna radnim danima od 8 do 20 sati i po potrebi vas povezuje sa specijalizovanim službama.

Da li se prevodilac plaća?

Ako ne razumijete dovoljno jezik postupka, imate pravo na pomoć prevodioca. Na zahtjev se prevode i važni dokumenti.

Hoću li biti obaviješten ako počinilac bude pušten?

Žrtve nasilja, prijetnje i seksualnih krivičnih djela, kao i posebno zaštićene žrtve, dobijaju obavijest po službenoj dužnosti. Sve druge žrtve mogu zatražiti takvu obavijest.

Mogu li sakriti svoju adresu u građanskom postupku?

Da, ako dokažete da postoji interes koji treba zaštititi i navedete osobu ovlaštenu za prijem pošte.

Praktični koraci

1. U hitnom slučaju pozovite policiju i zatražite potvrdu prijave (Anzeige).
2. Zatražite prevodioca ako ne razumijete dovoljno njemački i tražite prevod važnih dokumenata.
3. Sačuvajte dokaze: fotografije, ljekarske nalaze, račune i druge dokumente.
4. Provjerite da li ispunjavate uslove za Prozessbegleitung i obratite se liniji Opfernotruf na broj 0800 112 112.
5. Ako tražite naknadu štete, što ranije prijavite priključenje postupku kao Privatbeteiligte i navedite konkretan iznos.
6. Zapišite rokove: 14 dana od obavijesti o obustavi, odnosno 3 mjeseca ako niste obaviješteni.
7. Za konkretan slučaj obratite se advokatu ili drugom pravnom stručnjaku.

Napomena: Ovaj tekst je pripremljen na osnovu javno dostupnih informacija i ne predstavlja pravni savjet. Za stručnu procjenu obratite se advokatu, pravnom ili zdravstvenom stručnjaku.

Izvor: oesterreich.gv.at