حقوق ضحايا الجرائم في النمسا: ما ينبغي معرفته في 2026

إذا كنت ضحية جريمة في النمسا، يمنحك القانون حقوقاً عديدة أثناء الإجراءات الجنائية والمدنية، منها الحصول على مترجم، والمرافقة المجانية، والمطالبة بالتعويض. فيما يلي أهم الحقوق والجهات التي يمكنك اللجوء إليها.

أهم المعلومات باختصار

• يمكن الاتصال بخط مساعدة الضحايا Opfernotruf مجاناً على الرقم 0800 112 112 في أيام العمل بين الساعة 8:00 و20:00.
• إذا لم تكن تتحدث الألمانية بما يكفي، يحق لك الحصول على مترجم، ويمكن عند الطلب ترجمة المستندات المهمة.
• يمكن للضحايا المتضررين عاطفياً بدرجة خاصة الحصول على مرافقة نفسية اجتماعية وقانونية مجانية أثناء الإجراءات Prozessbegleitung.
• إذا أوقفت النيابة العامة الإجراءات، يمكنك طلب مواصلتها خلال 14 يوماً إذا تم إبلاغك بقرار الإيقاف.
• يمكنك، بصفتك طرفاً مدنياً في الإجراءات الجنائية Privatbeteiligte، المطالبة بالتعويض من دون إلزام بتوكيل محامٍ.

من يُعد ضحية؟

الضحية Opfer هي كل من انتهكت جريمة حقوقه. وقد يكون الضرر:

• جسدياً، مثل الاعتداء الجسدي أو العنف أو التهديد الخطير أو الجرائم الجنسية؛
• معنوياً، مثل الإهانة أو انتهاك حقوق الطبع والنشر؛
• مادياً، مثل السرقة أو التخريب.

ويُعد من الضحايا أيضاً أقارب الشخص الذي توفي نتيجة جريمة، ومنهم الزوج أو الزوجة، والشريك المسجل، والشريك الذي يعيش معه، والأقارب من الأصول والفروع، والإخوة، وغيرهم ممن كان يحق لهم الحصول على النفقة.

عند تقديم بلاغ Anzeige، يحق لك طلب إثبات خطي بتقديمه.

حقوقك أثناء الإجراءات الجنائية

يجب معاملتك باحترام وبما يحفظ كرامتك، كما يجب إبلاغك بحقوقك وبإمكانيات الحصول على التعويض والمساعدة. وتشمل الحقوق العامة ما يلي:

• الاستعانة بممثل، مثل منظمة لحماية الضحايا؛
• الاطلاع على ملفات القضية إذا كانت تمس مصالحك؛
• الحصول قبل الاستجواب على معلومات عن موضوع الإجراءات وحقوقك؛
• تلقي معلومات عن تطورات القضية؛
• الحصول على مترجم، وترجمة المستندات المهمة عند الطلب. ويسري حق طلب ترجمة المستندات منذ 1 يونيو 2016؛
• حضور المحاكمة الرئيسية وطرح الأسئلة على المتهم والشهود والخبراء.

يمكنك في أي وقت التصريح بأنك لا تريد تلقي المزيد من الإخطارات والاستدعاءات. لكن إذا استُدعيت شاهداً، يجب عليك الحضور رغم ذلك.

عندما تكون شاهداً: الالتزامات والحماية

يُستمع إلى الضحية عادةً بصفته شاهداً Zeuge. يجب الالتزام بالاستدعاء وقول الحقيقة. ويُعاقب القانون على شهادة الزور، ويشمل ذلك إخفاء الوقائع المهمة عمداً. وقد يؤدي الغياب غير المبرر إلى فرض غرامة أو إلى إحضارك بواسطة الشرطة. وإذا تعذر عليك الحضور، فأبلغ المحكمة في الوقت المناسب؛ ولا يُعد عذرك مقبولاً إلا إذا وافقت المحكمة عليه.

يمكنك رفض الإدلاء بالشهادة إذا كان ذلك سيُلزمك بالشهادة ضد أحد أقاربك أو سيعرّضك أنت لإجراءات جنائية. ومع ذلك، يجب الحضور. ويحق لك بدل حضور الشاهد Zeugengebühren.

في حال وجود خطر جدي، يمكن حذف عنوانك من الملفات، كما يمكن للمحكمة إخراج المتهم مؤقتاً من قاعة المحكمة أو استبعاد الجمهور.

الضحايا الذين يحتاجون إلى حماية خاصة

يُعد الأشخاص التالية فئات تحتاج إلى حماية خاصة besonders schutzbedürftig:

• ضحايا الجرائم الجنسية؛
• من صدر لحمايتهم أمر منع دخول واقتراب Betretungs- und Annäherungsverbot أو إجراء مؤقت؛
• الضحايا القاصرون؛
• من يُحتمل أن يكون أحد أقاربهم قد توفي بسبب جريمة.

أما في الحالات الأخرى، فيُقيّم الأمر بشكل فردي مع مراعاة العمر والحالة النفسية والصحية وظروف الجريمة. ويمكن لهؤلاء الضحايا، من بين أمور أخرى، طلب ما يلي:

• أن يستجوبهم ويترجم لهم شخص من الجنس نفسه، إذا كان ذلك ممكناً؛
• إجراء استجواب مراعي schonende Vernehmung في غرفة منفصلة وبواسطة نقل عبر الفيديو؛
• استبعاد الجمهور من المحاكمة الرئيسية؛
• حضور شخص يثقون به.

كما يمكنهم رفض الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بحياتهم الحميمة أو بالتفاصيل التي يرون أنها لا تُحتمل. ويتم إبلاغهم رسمياً إذا أُطلق سراح المشتبه به أو هرب.

المرافقة المجانية أثناء الإجراءات: من يحق له الحصول عليها؟

يمكن الحصول على المرافقة النفسية الاجتماعية والقانونية أثناء الإجراءات في الحالات التالية:

• ضحايا العنف أو التهديد الخطير أو الجرائم الجنسية، عندما تكون الجريمة عمدية، ولا يشترط وجود إصابة محددة؛
• الأقارب المقربون للشخص الذي قُتل؛
• أقارب آخرون، مثل ابن أو ابنة الأخ أو الأخت، أو ابن أو ابنة العم أو الخال، إذا كانوا قد شهدوا الجريمة.

ومنذ 1 يناير 2014، يحصل الأطفال دون سن 14 عاماً الذين يُحتمل أن يكونوا ضحايا جريمة جنسية على المرافقة النفسية الاجتماعية في جميع الأحوال. ويساعد المرافق في الاستعداد للاستجوابات، ويرافق الضحية عند الطلب. وفي إطار المرافقة القانونية، يقدم محامٍ المشورة ويمثل الضحية، بما في ذلك عند المطالبة بتعويض الألم والمعاناة Schmerzengeld. وتتحمل وزارة العدل BMJ التكاليف. ويمكن، بشروط معينة، الاستفادة من المرافقة أيضاً في الدعوى المدنية المرتبطة بالقضية.

التعويض: الإجراءات الجنائية أم الدعوى المدنية؟

يمكن المطالبة بتعويض الألم والمعاناة أو تكاليف العلاج بطريقتين:

• بصفتك طرفاً مدنياً في الإجراءات الجنائية: لا توجد تكاليف أساسية عادةً، ولا يلزم توكيل محامٍ، وتنظر المحكمة الجنائية في الطلب.
• من خلال دعوى مدنية Zivilprozess: قد تنشأ تكاليف للمحكمة والمحامي، ويصبح توكيل المحامي إلزامياً للمطالبات التي تتجاوز 5000 يورو. وحتى مبلغ 15000 يورو تكون المحكمة المحلية Bezirksgericht مختصة.

بصفتك طرفاً مدنياً، يجب أن تطلب مبلغاً محدداً مع بيان أسبابه، ويشترط أن تتم إدانة المتهم. ويُستحسن إعلان الانضمام إلى الإجراءات في أقرب وقت، حتى لدى الشرطة، مع تقديم الأدلة مثل الصور والتقارير الطبية والفواتير.

إذا لم تكن قادراً على تحمل أتعاب المحامي، يمكنك طلب المساعدة في الإجراءات Verfahrenshilfe. وقد يحق للضحايا أيضاً الحصول على تعويض اجتماعي حكومي بموجب قانون ضحايا الجرائم Verbrechensopfergesetz, VOG.

ماذا يحدث إذا أُوقفت الإجراءات؟

إذا أوقفت النيابة العامة الإجراءات، يمكنك تقديم طلب مواصلة الإجراءات Antrag auf Fortführung لدى النيابة العامة.

• إذا أُبلغت بقرار الإيقاف: يجب تقديم الطلب خلال 14 يوماً.
• إذا لم يتم إبلاغك: يجوز تقديمه خلال 3 أشهر.

ومنذ 1 يونيو 2016، يستطيع الضحية القاصر تقديم الطلب من دون موافقة سلطة الوصاية.

أسئلة شائعة

إلى أين أتوجه فوراً للحصول على المساعدة؟

اتصل بخط مساعدة الضحايا Opfernotruf على الرقم 0800 112 112. الخدمة مجانية ومجهولة وسرية، ومتاحة في أيام العمل من 8:00 إلى 20:00، ويمكنها تحويلك إلى جهات متخصصة.

هل يجب أن أدفع تكاليف المترجم؟

يحق لك الحصول على مساعدة مترجم إذا لم تفهم لغة الإجراءات بصورة كافية، كما يمكن ترجمة المستندات المهمة عند الطلب.

هل سيتم إبلاغي إذا أُطلق سراح الجاني؟

يتم إبلاغ ضحايا العنف والتهديد والجرائم الجنسية والضحايا الذين يحتاجون إلى حماية خاصة بشكل رسمي. ويمكن للآخرين طلب هذا الإبلاغ.

هل يمكن إبقاء عنواني سرياً في الدعوى المدنية؟

نعم، إذا أثبتَّ وجود مصلحة تستحق الحماية وعيّنت وكيلاً لتلقي التبليغات.

خطوات عملية

1. قدّم بلاغاً Anzeige واطلب إثباتاً خطياً.
2. اطلب مترجماً إذا لم تكن تفهم الألمانية بما يكفي، واطلب ترجمة المستندات المهمة.
3. احتفظ بالصور والتقارير الطبية والفواتير وسائر الأدلة.
4. اسأل عن المرافقة النفسية الاجتماعية والقانونية Prozessbegleitung إذا كنت من الفئات المؤهلة.
5. إذا أردت المطالبة بالتعويض، حدّد المبلغ واطلب الانضمام كطرف مدني في أقرب وقت.
6. راقب المهل القانونية، ولا سيما مهلة 14 يوماً أو 3 أشهر لطلب مواصلة الإجراءات.
7. للمساعدة الأولية، اتصل بـ Opfernotruf على الرقم 0800 112 112، وللاستشارة المتخصصة استعن بمحامٍ.

تنبيه: هذه المعلومات مبنية على مصادر منشورة على الإنترنت ولا تُعد استشارة قانونية. يتحمل القارئ مسؤولية استخدامها. وللحصول على مشورة متخصصة، راجع محامياً أو خبيراً قانونياً أو صحياً أو أي جهة مهنية مناسبة.

المصدر: oesterreich.gv.at