Права жертв злочинів в Австрії: що важливо знати у 2026 році

Якщо ви стали жертвою злочину в Австрії, закон надає вам низку прав у кримінальному та цивільному провадженні. Серед них — допомога перекладача, безкоштовний супровід, захист під час допиту та можливість вимагати компенсацію.

Коротко про найважливіше

• Безкоштовна лінія допомоги жертвам Opfernotruf: 0800 112 112, у робочі дні з 8:00 до 20:00.
• Якщо ви недостатньо добре володієте німецькою, можна отримати перекладача, а на прохання — переклад важливих документів.
• Емоційно особливо постраждалі жертви можуть отримати безкоштовний психосоціальний і юридичний супровід Prozessbegleitung.
• Якщо прокуратура припинила провадження, заяву про його продовження можна подати протягом 14 днів, якщо вас повідомили про припинення.
• Як Privatbeteiligte (цивільна сторона у кримінальному провадженні) можна вимагати компенсацію без обов’язкового залучення адвоката.

Хто вважається жертвою злочину?

Opfer — це особа, чиї права порушив злочинець. Шкода може бути:

• фізичною — наприклад, тілесне ушкодження, насильство, небезпечна погроза або сексуальний злочин;
• немайновою — наприклад, образа честі або порушення авторського права;
• майновою — наприклад, крадіжка або пошкодження майна.

Жертвами також вважаються близькі родичі людини, яка померла внаслідок злочину: подружжя, зареєстрований партнер, фактичний партнер, родичі по прямій лінії, брати й сестри, а також інші особи, які мають право на утримання.

Після подання заяви про злочин Anzeige ви можете попросити письмове підтвердження її прийняття.

Права під час кримінального провадження

З вами мають поводитися шанобливо та гідно. Вам повинні пояснити ваші права, можливості отримання допомоги й компенсації.

• Ви можете мати представника, зокрема від організації захисту жертв.
• Ви можете ознайомлюватися з матеріалами справи, якщо вони стосуються ваших інтересів.
• До допиту вам мають пояснити предмет провадження та ваші права.
• Вас повинні інформувати про перебіг провадження.
• Ви можете отримати перекладача. Починаючи з 1 червня 2016 року, на прохання також перекладаються важливі документи.
• Ви можете бути присутніми на головному судовому засіданні та ставити запитання обвинуваченому, свідкам і експертам.

У будь-який момент можна заявити, що ви більше не хочете отримувати повідомлення та виклики. Однак якщо вас викликають як свідка, з’явитися все одно необхідно.

Якщо ви є свідком: обов’язки та захист

Зазвичай жертву допитують як свідка Zeuge. Ви повинні з’явитися за викликом і говорити правду. Неправдиві свідчення караються законом; це також стосується навмисного замовчування важливих фактів.

За неявку без поважної причини можуть призначити штраф або доставити вас до суду поліцією. Якщо ви не можете прийти, завчасно повідомте суд. Поважною причина вважається лише після того, як суд її прийняв.

Ви можете відмовитися від дачі показань, якщо вони стосувалися б близького родича або могли б спричинити кримінальне провадження проти вас. Але навіть у такому випадку потрібно з’явитися до суду. За явку свідкові виплачується компенсація витрат Zeugengebühren.

У разі серйозної загрози вашу адресу можуть не вказувати в матеріалах справи. Суд також може тимчасово видалити обвинуваченого із зали або заборонити присутність публіки.

Жертви, які потребують особливого захисту

Особливо вразливими besonders schutzbedürftig завжди вважаються:

• жертви сексуальних злочинів;
• особи, щодо захисту яких було призначено заборону входу та наближення Betretungs- und Annäherungsverbot або тимчасовий захід;
• неповнолітні жертви;
• особи, чий близький родич міг загинути внаслідок злочину.

В інших випадках особливий статус визначають індивідуально, зважаючи, зокрема, на вік, психічний і фізичний стан та обставини злочину.

Такі жертви можуть просити про:

• допит і переклад особою тієї самої статі, якщо це можливо;
• щадний допит schonende Vernehmung — в окремому приміщенні та з відеотрансляцією;
• закритий розгляд справи без присутності публіки;
• присутність довіреної особи.

Вони можуть відмовитися відповідати на запитання про інтимне життя або деталі, які вважають нестерпними. Про звільнення чи втечу підозрюваного їх повідомляють офіційно.

Безкоштовний супровід Prozessbegleitung

Право на психосоціальний і юридичний супровід мають:

• жертви насильства, небезпечної погрози або сексуального злочину, якщо йдеться про умисний злочин; конкретна травма не є обов’язковою умовою;
• близькі родичі вбитої людини;
• інші родичі — наприклад, племінники або двоюрідні брати й сестри, — якщо вони були свідками злочину.

Діти віком до 14 років, які, ймовірно, стали жертвами сексуального злочину, з 1 січня 2014 року в будь-якому випадку отримують психосоціальний супровід.

Супровід допомагає підготуватися до допитів, а за потреби фахівець може супроводжувати вас на них. У межах юридичного супроводу адвокат надає консультації та представляє інтереси, зокрема під час вимоги компенсації за біль і страждання Schmerzengeld. Витрати оплачує Федеральне міністерство юстиції BMJ. За певних умов супровід доступний і в пов’язаному цивільному процесі.

Компенсація: кримінальне провадження чи цивільний процес?

Компенсацію за біль і страждання, витрати на лікування та іншу шкоду можна вимагати двома способами.

Цивільна сторона у кримінальному провадженні

• Зазвичай додаткових витрат немає.
• Обов’язкова участь адвоката не потрібна.
• Заява розглядається кримінальним судом.
• Потрібно вказати конкретну суму та обґрунтувати вимогу.
• Умова виплати — засудження обвинуваченого.

Цивільний процес Zivilprozess

• Можливі судові та адвокатські витрати.
• Для вимог понад 5000 євро участь адвоката є обов’язковою.
• Для вимог до 15 000 євро компетентним є районний суд Bezirksgericht.

Приєднатися до кримінального провадження як цивільна сторона бажано якомога раніше — навіть уже в поліції. Додайте докази: фотографії, медичні висновки та рахунки. Якщо ви не можете оплатити адвоката, можна подати заяву на правову допомогу Verfahrenshilfe.

У деяких випадках жертви також можуть отримати державну соціальну компенсацію відповідно до Закону про жертв злочинів Verbrechensopfergesetz, VOG.

Що робити, якщо провадження припинили?

Якщо прокуратура припинила провадження, можна подати заяву про його продовження Antrag auf Fortführung до прокуратури.

• Якщо вас повідомили про припинення — строк становить 14 днів.
• Якщо вас не повідомили — заяву можна подати протягом 3 місяців.

З 1 червня 2016 року неповнолітня жертва може подати таку заяву без погодження органу опіки.

Поширені запитання

Куди звернутися по негайну допомогу?

Зателефонуйте до Opfernotruf за номером 0800 112 112. Лінія безкоштовна, анонімна та конфіденційна, працює в робочі дні з 8:00 до 20:00 і може з’єднати зі спеціалізованими службами допомоги.

Чи потрібно платити за перекладача?

Якщо ви недостатньо розумієте мову провадження, ви маєте право на допомогу перекладача. На прохання також перекладаються важливі документи.

Чи повідомлять мене про звільнення правопорушника?

Жертв насильства, погроз і сексуальних злочинів, а також осіб, які потребують особливого захисту, повідомляють офіційно. Інші жертви можуть попросити про таке повідомлення.

Чи можна приховати адресу в цивільному процесі?

Так, якщо ви обґрунтуєте необхідність захисту своїх інтересів і назвете уповноважену особу для отримання кореспонденції.

Практичні кроки

1. Подайте заяву про злочин Anzeige та попросіть письмове підтвердження.
2. Повідомте поліцію або суд, що вам потрібен перекладач і, за необхідності, переклад важливих документів.
3. Збережіть усі докази: фотографії, медичні документи, рахунки, повідомлення та контакти свідків.
4. Запитайте про статус особливо захищеної жертви та безкоштовний супровід Prozessbegleitung.
5. Якщо вимагаєте компенсацію, якомога раніше подайте конкретну вимогу як Privatbeteiligte.
6. Слідкуйте за строками: 14 днів після повідомлення про припинення провадження або 3 місяці, якщо повідомлення не було.
7. Для термінової консультації зверніться до Opfernotruf за номером 0800 112 112.

Важливо: ця інформація підготовлена на основі відкритих джерел і не замінює юридичну консультацію. Для оцінки конкретної ситуації зверніться до адвоката або іншого відповідного фахівця.

Джерело: oesterreich.gv.at