Права на жертвите на престъпления в Австрия: какво трябва да знаете през 2026 г.

Ако сте станали жертва на престъпление в Австрия, законът ви предоставя редица права в наказателното и гражданското производство. Те включват превод, безплатна подкрепа и възможност да поискате обезщетение.

Накратко

• Телефонът за помощ на жертви Opfernotruf е 0800 112 112. Обажданията са безплатни, анонимни и поверителни в работни дни от 8:00 до 20:00 ч.
• Ако не разбирате достатъчно добре немски, имате право на преводач. При поискване съществените документи също трябва да бъдат преведени.
• Особено засегнатите жертви могат да получат безплатна психосоциална и правна процесуална подкрепа (Prozessbegleitung).
• Ако прокуратурата прекрати производството, можете да поискате продължаването му в срок от 14 дни, когато сте били уведомени.
• Като частен обвинител с граждански иск (Privatbeteiligte) можете да поискате обезщетение в наказателното производство, без задължително да наемате адвокат.

Кой се счита за жертва?

Жертва (Opfer) е човек, чиито права са нарушени чрез престъпление. Вредата може да бъде:

• телесна – например телесна повреда, насилие, опасна заплаха или сексуално престъпление;
• неимуществена – например обида или нарушение на авторски права;
• материална – например кражба или повреждане на имущество.

За жертви се считат и близките на човек, починал вследствие на престъпление: съпруг или съпруга, регистриран партньор, партньор, роднини по права линия, братя и сестри, както и други лица, които имат право на издръжка.

При подаване на сигнал (Anzeige) можете да поискате писмено потвърждение.

Права в наказателното производство

Към вас трябва да се отнасят с уважение и достойнство. Трябва да получите информация за правата си, както и за възможностите за обезщетение и помощ.

• Можете да бъдете представлявани, например от организация за защита на жертви.
• Можете да преглеждате материалите по делото, ако те засягат интересите ви.
• Преди разпита трябва да бъдете информирани за предмета на производството и за правата си.
• Трябва да получавате информация за развитието на производството.
• Имате право на преводач, а от 1 юни 2016 г. при поискване и на превод на съществените документи.
• Можете да присъствате на главното съдебно заседание и да задавате въпроси на обвиняемия, свидетелите и вещите лица.

По всяко време можете да заявите, че не желаете повече уведомления и призовки. Ако обаче сте призовани като свидетел, задължението да се явите остава.

Когато сте свидетел: задължения и защита

Жертвата обикновено се разпитва като свидетел (Zeuge). Трябва да се явите при призоваване и да говорите истината. Лъжесвидетелстването е наказуемо; това включва и умишленото премълчаване на важни факти.

При неоправдано отсъствие може да бъде наложена глоба или полицията да ви доведе принудително. Ако имате пречка, уведомете съда навреме. Отсъствието се счита за оправдано само ако съдът е приел причината.

Можете да откажете да свидетелствате, ако трябва да давате показания срещу близък или ако така бихте се изложили на наказателно производство. И в този случай трябва да се явите. За явяването се дължи свидетелско възнаграждение (Zeugengebühren).

При сериозна опасност адресът ви може да не бъде включен в материалите по делото. Съдът може временно да отстрани обвиняемия от залата или да изключи публиката.

Жертви, които се нуждаят от специална защита

Винаги се считат за особено нуждаещи се от защита (besonders schutzbedürftig):

• жертвите на сексуални престъпления;
• лицата, за които е издадена забрана за влизане и доближаване (Betretungs- und Annäherungsverbot) или е постановена временна мярка;
• непълнолетните жертви;
• лицата, чийто близък може да е починал вследствие на престъпление.

При останалите случаи нуждата от специална защита се преценява индивидуално, като се вземат предвид например възрастта, психическото и здравословното състояние и обстоятелствата на престъплението.

Тези жертви могат да поискат:

• разпит и превод от лице от същия пол, ако това е възможно;
• щадящ разпит (schonende Vernehmung) в отделно помещение и чрез видеовръзка;
• изключване на публиката от главното съдебно заседание;
• присъствие на доверено лице.

Те могат да откажат да отговарят на въпроси за интимния си живот или за подробности, които считат за непоносими. По служебен път се уведомяват, ако заподозреният бъде освободен или избяга.

Безплатна процесуална подкрепа: кой има право?

Психосоциална и правна процесуална подкрепа могат да получат:

• жертви на насилие, опасна заплаха или сексуално престъпление, когато престъплението е умишлено; конкретно нараняване не е задължително условие;
• близки роднини на убит човек;
• други роднини, например племенници или братовчеди, ако са били свидетели на деянието.

От 1 януари 2014 г. децата под 14 години, за които се предполага, че са жертви на сексуално престъпление, получават психосоциална подкрепа във всички случаи.

Придружителят ви подготвя за разпитите и при поискване ви съпровожда. При правната подкрепа адвокат ви консултира и представлява, включително при искане за обезщетение за болки и страдания (Schmerzengeld). Разходите се поемат от федералното министерство на правосъдието (BMJ). При определени условия подкрепата може да се използва и в свързано гражданско дело.

Обезщетение: наказателно или гражданско производство?

Обезщетение за болки и страдания и разходи за лечение могат да бъдат поискани по два начина:

• Като Privatbeteiligte в наказателното производство: по принцип няма съдебни разходи, не се изисква адвокат и компетентен е наказателният съд.
• В гражданско производство (Zivilprozess): възможни са съдебни и адвокатски разходи. При искове над 5000 евро адвокатът е задължителен. До 15 000 евро компетентен е районният съд (Bezirksgericht).

Като Privatbeteiligte трябва да посочите конкретна сума и да обосновете искането си. Условие е обвиняемият да бъде осъден. Препоръчително е да заявите присъединяването възможно най-рано, дори още в полицията, и да приложите доказателства като снимки, медицински документи и фактури.

Ако не можете да платите адвокат, можете да поискате правна помощ за производството (Verfahrenshilfe). Възможна е и държавна социална компенсация съгласно Закона за жертвите на престъпления (Verbrechensopfergesetz, VOG).

Какво да направите, ако производството бъде прекратено?

Ако прокуратурата прекрати производството, можете да подадете искане за продължаването му (Antrag auf Fortführung) в прокуратурата.

• Ако сте уведомени за прекратяването: срокът е 14 дни.
• Ако не сте били уведомени: срокът е 3 месеца.

От 1 юни 2016 г. непълнолетна жертва може да подаде искането и без одобрение от органа за закрила на детето.

Често задавани въпроси

Къде мога да получа помощ веднага?

Свържете се с Opfernotruf на 0800 112 112. Линията е безплатна, анонимна и поверителна, работи в делнични дни от 8:00 до 20:00 ч. и може да ви свърже със специализирани служби.

Трябва ли да плащам за преводач?

Имате право на преводач, ако не разбирате достатъчно добре езика на производството. При поискване съществените документи също се превеждат.

Ще бъда ли уведомен, ако извършителят бъде освободен?

Жертвите на насилие, заплаха и сексуално престъпление, както и лицата с особена нужда от защита, се уведомяват служебно. Всички останали могат да поискат такова уведомяване.

Мога ли да запазя адреса си в тайна при гражданско дело?

Да, ако докажете, че имате защитим интерес, и посочите упълномощено лице за получаване на съобщения.

Практически стъпки

1. Подайте сигнал (Anzeige) и поискайте писмено потвърждение.
2. Уведомете органите, ако се нуждаете от преводач или превод на съществените документи.
3. Съберете доказателства: снимки, медицински документи, фактури и други материали.
4. Проверете дали имате право на Prozessbegleitung и при нужда се свържете с Opfernotruf.
5. Ако искате обезщетение, заявете конкретна сума като Privatbeteiligte възможно най-рано.
6. Следете сроковете от 14 дни или 3 месеца, ако производството бъде прекратено.
7. При сложен случай потърсете адвокат или друга квалифицирана професионална консултация.

Важно: Този текст е изготвен въз основа на информация от интернет и не представлява правен съвет. Действате на собствена отговорност. При нужда от конкретна консултация се обърнете към адвокат, правен или здравен специалист.

Източник: oesterreich.gv.at