2026年在奥地利遭遇犯罪：受害者有哪些权利？

如果你在奥地利成为犯罪受害者，法律在刑事程序和民事诉讼中为你提供多项权利，包括翻译、免费陪同以及要求赔偿。下面介绍你可以获得哪些保护，以及应向哪里求助。

先记住这些重要信息

• 受害者求助热线（Opfernotruf）：0800 112 112，工作日8:00至20:00免费提供服务。
• 如果你不够熟悉德语，可以获得口译；在提出要求后，重要文件也应提供翻译。
• 受到特别严重情绪影响的受害者，可能获得免费的心理社会和法律程序陪同（Prozessbegleitung）。
• 如果检察机关终止程序，通常可以在14天内申请继续调查或审理。
• 在刑事程序中，你可以作为私人参与人（Privatbeteiligte）提出赔偿要求，通常不强制要求律师。

谁属于犯罪受害者？

如果一个人的权利受到犯罪行为侵害，就可以被视为受害者（Opfer）。损害可能包括：

• 身体损害，例如身体伤害、暴力、危险威胁或性犯罪；
• 精神或非物质损害，例如侮辱或侵犯版权；
• 财产损害，例如盗窃或损坏财物。

如果有人因犯罪死亡，其亲属也可能属于受害者，包括配偶、登记伴侣、同居伴侣、直系亲属、兄弟姐妹以及其他有权获得扶养的人。

报案（Anzeige）后，你有权要求获得书面报案证明。

刑事程序中的一般权利

有关部门必须尊重你的尊严，并向你说明相关权利、赔偿可能性和可获得的帮助。一般来说，你可以：

• 由代表协助，例如由受害者保护组织提供支持；
• 查阅涉及你利益的案件文件；
• 在接受讯问前获知程序主题和你的权利；
• 了解程序进展；
• 获得口译，并在提出要求后获得重要文件的翻译。该项文件翻译权自2016年6月1日起适用；
• 出席主要审判，并向被告、证人和鉴定人提问。

你可以随时声明不再需要后续通知和传唤。不过，如果你被作为证人传唤，仍然必须出席。

作为证人：义务与保护

受害者通常也会作为证人（Zeuge）接受询问。收到传唤后必须出席，并且必须如实陈述。伪证属于犯罪，故意隐瞒重要事实也可能被视为伪证。

无正当理由不到场，可能被处以罚款，或者由警方带到指定地点。如果你确实无法出席，应及时通知法院。只有法院接受你的理由后，缺席才会被视为有正当理由。

如果你需要针对亲属作证，或者作证可能使自己面临刑事追诉，可以拒绝作证。但即使拒绝作证，通常仍必须出席。出席证人询问或审判可以获得证人费用（Zeugengebühren）。

如果你面临严重危险，你的住址可以不写入案件文件。法院也可以暂时将被告请出法庭，或排除公众旁听。

哪些受害者需要特别保护？

以下人员通常属于特别需要保护的受害者（besonders schutzbedürftig）：

• 性犯罪受害者；
• 针对其人身已经采取禁止进入和禁止接近措施（Betretungs- und Annäherungsverbot），或已经下达临时措施的人员；
• 未成年受害者；
• 亲属可能因犯罪死亡的人员。

其他人员是否需要特别保护，则会根据个案判断，例如考虑年龄、心理和健康状况以及犯罪情节。

特别需要保护的受害者可以申请：

• 在可能的情况下，由同性别人员进行询问和翻译；
• 采用温和询问（schonende Vernehmung），例如在单独房间通过视频进行；
• 排除公众参加主要审判；
• 由信任的人陪同。

他们可以拒绝回答涉及私生活，或者被认为无法忍受的细节问题。如果嫌疑人获释或逃跑，相关人员会由官方通知。

免费程序陪同（Prozessbegleitung）

以下人员可能有权获得心理社会和法律程序陪同：

• 暴力、危险威胁或性犯罪的受害者。对于故意犯罪，即使没有具体身体伤害，也不一定影响资格；
• 被害者的近亲属；
• 其他亲属，例如侄子、侄女或表兄弟姐妹，但前提是他们目睹了犯罪行为。

自2014年1月1日起，14岁以下、疑似成为性犯罪受害者的儿童必须获得心理社会陪同。陪同人员会帮助受害者准备讯问，并可在提出要求后陪同出席。

法律陪同包括由律师提供建议和代理，例如帮助提出精神损害赔偿（Schmerzengeld）要求。相关费用由司法部（BMJ）承担。在满足条件时，陪同服务也可以用于相关民事诉讼。

赔偿：刑事程序还是民事诉讼？

精神损害赔偿、治疗费用等，主要可以通过两种方式提出。

在刑事程序中作为私人参与人

• 通常不需要支付诉讼费用；
• 不强制要求律师；
• 案件由刑事法院审理；
• 必须提出具体金额并说明理由；
• 通常需要被告最终被判有罪。

提起民事诉讼（Zivilprozess）

• 可能产生法院费用和律师费用；
• 索赔金额超过5000欧元时，通常必须聘请律师；
• 索赔金额不超过15,000欧元时，通常由地区法院（Bezirksgericht）管辖。

你可以尽早提出作为私人参与人的赔偿请求，甚至在报警时就说明，并一并提交照片、医疗记录和账单等证据。如果无力支付律师费用，可以申请诉讼援助（Verfahrenshilfe）。根据《犯罪受害者法》（Verbrechensopfergesetz，VOG），受害者还可能获得国家社会补偿。

如果检察机关终止程序

如果检察机关终止案件，你可以向检察机关提交继续程序申请（Antrag auf Fortführung）。期限取决于你是否收到终止通知：

• 已收到终止通知：通常应在14天内提出；
• 没有收到通知：期限为3个月。

自2016年6月1日起，未成年受害者无需获得监护机关批准，也可以提交该申请。

常见问题

我可以立即向哪里求助？

可以拨打受害者求助热线（Opfernotruf）0800 112 112。该热线免费、匿名且保密，工作日8:00至20:00提供服务，并可以将你转接至专业援助机构。

口译需要付费吗？

如果你无法充分理解程序所使用的语言，你有权获得口译帮助。提出要求后，重要文件也应提供翻译。

犯罪嫌疑人获释后会通知我吗？

暴力、威胁或性犯罪的受害者，以及特别需要保护的受害者，会由官方通知。其他受害者也可以提出通知请求。

民事诉讼中可以隐藏我的住址吗？

如果你能够证明存在需要保护的利益，并指定一名送达代理人，可以申请不公开自己的住址。

实际操作步骤

1. 遇到紧急危险时，先确保人身安全，并联系警方或其他紧急救援机构。
2. 报警（Anzeige）时，要求获得书面报案证明，并询问案件编号和负责机关。
3. 如果德语理解有困难，明确要求口译以及重要文件翻译。
4. 保存照片、医疗记录、治疗账单、维修账单及其他相关证据。
5. 如果遭受暴力、危险威胁或性犯罪，询问是否符合心理社会和法律程序陪同（Prozessbegleitung）的条件。
6. 如需赔偿，尽早决定是在刑事程序中作为私人参与人提出，还是提起民事诉讼；必要时申请诉讼援助（Verfahrenshilfe）。
7. 收到终止程序通知后，记录日期，并注意14天或3个月的申请期限。
8. 如需进一步法律意见，请联系律师或专业受害者援助机构。

提示：本文根据公开网络资料整理，仅供一般信息参考，不构成法律、医疗或其他专业建议。具体情况请咨询律师、法律专业人士、医疗专业人士或相关援助机构。相关规定可能发生变化。

来源：oesterreich.gv.at