Práva obetí trestného činu v Rakúsku: čo treba vedieť v roku 2026

Ak ste sa v Rakúsku stali obeťou trestného činu, zákon vám v trestnom aj občianskom konaní priznáva viaceré práva. Patrí medzi ne tlmočenie, bezplatná sprievodná pomoc a možnosť žiadať náhradu škody. Nižšie nájdete prehľad toho, čo môžete očakávať a kam sa obrátiť.

Stručný prehľad

• Bezplatná linka pre obete Opfernotruf má číslo 0800 112 112 a funguje počas pracovných dní od 8:00 do 20:00.
• Ak dostatočne nerozumiete po nemecky, máte právo na tlmočníka a na požiadanie aj na preklad dôležitých dokumentov.
• Obete, ktoré sú emocionálne zvlášť zasiahnuté, môžu dostať bezplatnú psychosociálnu a právnu sprievodnú pomoc Prozessbegleitung.
• Ak prokuratúra konanie zastaví, môžete do 14 dní požiadať o jeho pokračovanie.
• V trestnom konaní môžete ako súkromný účastník Privatbeteiligte uplatniť nárok na náhradu škody bez povinnosti mať advokáta.

Kto sa považuje za obeť?

Obeťou (Opfer) je osoba, ktorej práva porušil páchateľ trestného činu. Ujma môže byť:

• telesná, napríklad ublíženie na zdraví, násilie, nebezpečné vyhrážanie alebo sexuálny trestný čin,
• nemajetková, napríklad urážka na cti alebo porušenie autorských práv,
• majetková, napríklad krádež alebo poškodenie cudzej veci.

Za obete sa považujú aj príbuzní osoby, ktorá v dôsledku trestného činu zomrela. Patria sem manžel alebo manželka, registrovaný partner alebo partnerka, životný partner alebo partnerka, príbuzní v priamom rade, súrodenci a ďalšie osoby oprávnené na výživu.

Ak podáte trestné oznámenie (Anzeige), môžete požiadať o písomné potvrdenie jeho podania.

Práva v trestnom konaní

S obeťou sa musí zaobchádzať s rešpektom a dôstojne. Zároveň musí dostať informácie o svojich právach, možnostiach náhrady škody a dostupnej pomoci.

• môžete sa nechať zastupovať, napríklad organizáciou na ochranu obetí,
• môžete nahliadnuť do spisu, ak sa týka vašich záujmov,
• pred výsluchom vás musia informovať o predmete konania a vašich právach,
• máte byť informovaní o priebehu konania,
• máte právo na tlmočníka; od 1. júna 2016 sa na požiadanie prekladajú aj dôležité dokumenty,
• môžete byť prítomní na hlavnom pojednávaní a klásť otázky obžalovanému, svedkom a znalcom.

Kedykoľvek môžete vyhlásiť, že už nechcete dostávať ďalšie oznámenia a predvolania. Ak vás však predvolajú ako svedka, musíte sa dostaviť.

Výsluch ako svedka: povinnosti a ochrana

Obeť býva spravidla vypočutá ako svedok (Zeuge). Predvolanie musíte rešpektovať a vypovedať pravdu. Krivá výpoveď je trestná; patrí sem aj úmyselné zamlčanie podstatných skutočností.

Za neospravedlnenú neúčasť vám môže byť uložená pokuta alebo vás môže polícia predviesť. Ak vám v účasti bráni prekážka, oznámte to súdu včas. Za ospravedlnenú sa považuje až vtedy, keď súd dôvod akceptuje.

Výpoveď môžete odmietnuť, ak by ste mali vypovedať proti príbuznému alebo by ste vystavili seba trestnému stíhaniu. Dostaviť sa však musíte aj v takom prípade. Za účasť vám patrí náhrada pre svedka (Zeugengebühren).

Ak vám hrozí vážne nebezpečenstvo, vaša adresa môže zostať mimo spisu. Súd môže obžalovaného dočasne vykázať z pojednávacej miestnosti alebo vylúčiť verejnosť.

Obete, ktoré potrebujú osobitnú ochranu

Za osoby, ktoré potrebujú osobitnú ochranu (besonders schutzbedürftig), sa vždy považujú:

• obete sexuálnych trestných činov,
• osoby, v prospech ktorých bol nariadený zákaz vstupu a približovania (Betretungs- und Annäherungsverbot) alebo predbežné opatrenie,
• osoby, ktorých príbuzný mohol zomrieť v dôsledku trestného činu.

Pri ostatných osobách sa potreba ochrany posudzuje individuálne, napríklad podľa veku, psychického a zdravotného stavu a okolností trestného činu.

Takéto obete môžu požiadať najmä o:

• výsluch a tlmočenie osobou rovnakého pohlavia, ak je to možné,
• šetrný výsluch (schonende Vernehmung) v oddelenej miestnosti prostredníctvom videoprenosu,
• vylúčenie verejnosti z hlavného pojednávania,
• prítomnosť dôveryhodnej osoby.

Môžu odmietnuť odpovedať na otázky týkajúce sa intímneho života alebo na otázky o detailoch, ktoré považujú za neznesiteľné. Z úradnej povinnosti budú informované, ak je podozrivý prepustený alebo utečie.

Bezplatná sprievodná pomoc Prozessbegleitung

Na psychosociálnu a právnu sprievodnú pomoc majú nárok:

• obete násilia, nebezpečného vyhrážania alebo sexuálneho trestného činu; pri úmyselnom trestnom čine nie je konkrétne zranenie podmienkou,
• blízki príbuzní zavraždenej osoby,
• ďalší príbuzní, napríklad synovec, neter alebo bratranec či sesternica, ak boli svedkami skutku.

Deti mladšie ako 14 rokov, ktoré sa pravdepodobne stali obeťami sexuálneho trestného činu, majú od 1. januára 2014 psychosociálnu sprievodnú pomoc vždy. Sprievodná osoba ich pripraví na výsluchy a na požiadanie ich sprevádza.

V rámci právnej sprievodnej pomoci advokát poskytuje poradenstvo a zastupuje obeť, a to aj pri uplatňovaní nároku na odškodnenie za bolesť a utrpenie (Schmerzengeld). Náklady hradí spolkové ministerstvo spravodlivosti (BMJ). Za určitých podmienok možno túto pomoc využiť aj v súvisiacom občianskom konaní.

Náhrada škody: trestné alebo občianske konanie?

Odškodnenie za bolesť a utrpenie alebo náklady na liečbu môžete požadovať dvoma spôsobmi:

• ako Privatbeteiligte v trestnom konaní: spravidla bez súdnych nákladov a bez povinnosti mať advokáta; rozhoduje trestný súd,
• v občianskom konaní (Zivilprozess): môžu vzniknúť súdne a advokátske náklady; pri nároku nad 5 000 eur je advokát povinný. Do 15 000 eur rozhoduje okresný súd (Bezirksgericht).

Ak sa pripájate k trestnému konaniu ako Privatbeteiligte, musíte uviesť konkrétnu sumu a odôvodniť ju. Podmienkou je odsúdenie obžalovaného. Nárok je vhodné oznámiť čo najskôr, prípadne už na polícii, a priložiť dôkazy, ako sú fotografie, lekárske správy a účty.

Ak si nemôžete dovoliť advokáta, môžete požiadať o procesnú pomoc (Verfahrenshilfe). Obete môžu mať nárok aj na štátnu sociálnu kompenzáciu podľa zákona o obetiach trestných činov (Verbrechensopfergesetz, VOG).

Čo ak prokuratúra konanie zastaví?

Ak prokuratúra konanie zastaví, môžete na prokuratúre podať návrh na pokračovanie v konaní (Antrag auf Fortführung).

• Ak ste boli o zastavení informovaní, lehota je 14 dní.
• Ak ste informovaní neboli, lehota je 3 mesiace.

Maloletá obeť môže takýto návrh od 1. júna 2016 podať aj bez súhlasu orgánu poručníctva.

Často kladené otázky

Kam sa môžem obrátiť o okamžitú pomoc?

Na linku pre obete Opfernotruf na čísle 0800 112 112. Je bezplatná, anonymná a dôverná. Funguje počas pracovných dní od 8:00 do 20:00 a môže vás prepojiť na špecializované poradenské služby.

Musím platiť za tlmočníka?

Ak dostatočne nerozumiete jazyku konania, máte právo na pomoc tlmočníka. Na požiadanie sa prekladajú aj dôležité dokumenty.

Dozviem sa, ak páchateľa prepustia?

Obete násilia, vyhrážania a sexuálnych trestných činov, ako aj osoby, ktoré potrebujú osobitnú ochranu, sú informované z úradnej povinnosti. Ostatní môžu o takéto informovanie požiadať.

Môžem v občianskom konaní utajiť svoju adresu?

Áno, ak preukážete chránený záujem a určíte splnomocnenca na doručovanie.

Praktický postup

1. V prípade bezprostredného ohrozenia vyhľadajte pomoc a trestný čin oznámte polícii.
2. Vyžiadajte si písomné potvrdenie o podaní oznámenia (Anzeige).
3. Zhromaždite fotografie, lekárske správy, účty a ďalšie dôkazy o ujme.
4. Ak nerozumiete po nemecky, hneď požiadajte o tlmočníka a podľa potreby o preklad dôležitých dokumentov.
5. Overte si nárok na Prozessbegleitung a kontaktujte Opfernotruf na čísle 0800 112 112.
6. Ak chcete žiadať náhradu škody v trestnom konaní, čo najskôr sa prihláste ako Privatbeteiligte a uveďte konkrétnu sumu.
7. Pri zastavení konania si skontrolujte lehotu na podanie Antrag auf Fortführung: 14 dní od oznámenia alebo 3 mesiace, ak ste informovaní neboli.

Upozornenie: Tento článok vychádza z verejne dostupných internetových zdrojov a nenahrádza právne poradenstvo. V prípade potreby sa obráťte na advokáta, právneho alebo zdravotníckeho odborníka, prípadne na inú relevantnú odbornú pomoc.

Zdroj: oesterreich.gv.at