Prava žrtava kaznenih djela u Austriji: što trebate znati 2026.

Žrtvama se smatraju i određeni članovi obitelji ako je osoba umrla zbog kaznenog djela. To uključuje bračne i registrirane partnere, životne partnere, srodnike u izravnoj liniji, braću i sestre te druge osobe koje imaju pravo na uzdržavanje.

Ako podnesete prijavu (Anzeige), imate pravo zatražiti pisanu potvrdu o prijavi.

Prava u kaznenom postupku

Prema vama se mora postupati s poštovanjem i dostojanstvom. Morate dobiti informacije o svojim pravima te o mogućnostima naknade štete i pomoći.

• možete imati zastupnika, primjerice putem organizacije za zaštitu žrtava,
• možete pregledavati spise ako se odnose na vaše interese,
• prije ispitivanja morate biti obaviješteni o predmetu postupka i svojim pravima,
• možete dobivati informacije o tijeku postupka,
• imate pravo na tumača; od 1. lipnja 2016. na zahtjev se moraju prevesti i važni dokumenti,
• možete prisustvovati glavnoj raspravi i postavljati pitanja optuženiku, svjedocima i vještacima.

U svakom trenutku možete izjaviti da više ne želite primati obavijesti i pozive. Ako ste, međutim, pozvani kao svjedok, i dalje se morate odazvati pozivu.

Svjedočenje: obveze i zaštita

Žrtva se obično ispituje kao svjedok (Zeuge). Morate se odazvati pozivu i govoriti istinu. Lažno svjedočenje je kažnjivo, što uključuje i namjerno prešućivanje važnih činjenica.

Ako neopravdano izostanete, možete biti kažnjeni novčanom kaznom ili vas policija može privesti. Ako ste spriječeni doći, pravodobno obavijestite sud. Izostanak se smatra opravdanim tek kada sud prihvati navedeni razlog.

Možete odbiti svjedočenje ako biste morali svjedočiti protiv bliskog člana obitelji ili biste time sebe izložili kaznenom postupku. I u tom slučaju morate doći na poziv. Za dolazak vam pripada naknada za svjedoke (Zeugengebühren).

Ako ste ozbiljno ugroženi, vaša adresa može biti izostavljena iz spisa. Sud može privremeno udaljiti optuženika iz sudnice ili isključiti javnost.

Posebno ranjive žrtve

Posebno ranjivima (besonders schutzbedürftig) automatski se smatraju:

• žrtve seksualnih kaznenih djela,
• osobe za čiju je zaštitu izrečena zabrana ulaska i približavanja (Betretungs- und Annäherungsverbot) ili privremena mjera,
• maloljetne žrtve,
• osobe čiji je član obitelji možda umro zbog kaznenog djela.

Kod drugih žrtava ranjivost se procjenjuje pojedinačno, uzimajući u obzir dob, psihičko i zdravstveno stanje te okolnosti kaznenog djela.

Posebno ranjive žrtve mogu zatražiti:

• ispitivanje i tumačenje od strane osobe istog spola, ako je to moguće,
• poštedno ispitivanje (schonende Vernehmung), primjerice u posebnoj prostoriji putem videoprijenosa,
• isključenje javnosti s glavne rasprave,
• prisutnost osobe od povjerenja.

Mogu odbiti odgovor na pitanja o intimnom životu ili o pojedinostima koje smatraju nepodnošljivima. Također se po službenoj dužnosti obavještavaju ako osumnjičenik bude pušten na slobodu ili pobjegne.

Besplatna pratnja kroz postupak: tko ima pravo?

Na psihosocijalnu i pravnu pratnju kroz postupak (Prozessbegleitung) mogu imati pravo:

• žrtve nasilja, opasnih prijetnji ili seksualnih kaznenih djela; kod namjernog kaznenog djela konkretna ozljeda nije nužna,
• bliski članovi obitelji ubijene osobe,
• drugi članovi obitelji, primjerice nećaci, nećakinje i rođaci, ako su bili svjedoci djela.

Djeca mlađa od 14 godina za koju se pretpostavlja da su žrtve seksualnog kaznenog djela od 1. siječnja 2014. uvijek imaju pravo na psihosocijalnu pratnju.

Pratitelj vas priprema za ispitivanja i može vas pratiti na zahtjev. U okviru pravne pratnje odvjetnik daje savjete i zastupa vas, između ostalog pri traženju naknade za pretrpljene bolove i patnju (Schmerzengeld). Troškove snosi Savezno ministarstvo pravosuđa (BMJ). Pod određenim uvjetima pratnja je moguća i u povezanom građanskom postupku.

Naknada štete: kazneni ili građanski postupak?

Naknadu za bolove i patnju te troškove liječenja možete tražiti na dva načina.

Pridruživanje kaznenom postupku kao Privatbeteiligte

• u osnovi nema troškova,
• nije obvezno imati odvjetnika,
• o zahtjevu odlučuje kazneni sud,
• morate navesti konkretan iznos i obrazložiti ga,
• optuženik mora biti osuđen.

Građanska tužba (Zivilprozess)

• mogu nastati sudski i odvjetnički troškovi,
• za zahtjeve veće od 5000 eura postoji obveza odvjetničkog zastupanja,
• za zahtjeve do 15 000 eura nadležan je okružni sud (Bezirksgericht).

Pridruživanje kaznenom postupku preporučljivo je prijaviti što ranije, čak i već u policijskoj postaji. Priložite dokaze poput fotografija, liječničkih nalaza i računa.

Ako ne možete platiti odvjetnika, možete zatražiti pomoć za vođenje postupka (Verfahrenshilfe). Žrtve mogu imati pravo i na državnu socijalnu naknadu prema Zakonu o naknadi žrtvama kaznenih djela (Verbrechensopfergesetz, VOG).

Što ako se postupak obustavi?

Ako državno odvjetništvo obustavi postupak, možete podnijeti zahtjev za nastavak postupka (Antrag auf Fortführung) državnom odvjetništvu.

• ako ste obaviješteni o obustavi: rok je 14 dana,
• ako niste obaviješteni: rok je 3 mjeseca.

Maloljetna žrtva od 1. lipnja 2016. može podnijeti zahtjev i bez odobrenja skrbničkog tijela.

Česta pitanja

Gdje mogu odmah zatražiti pomoć?

Obratite se službi Opfernotruf na broj 0800 112 112. Poziv je besplatan, anoniman i povjerljiv. Linija je dostupna radnim danom od 8 do 20 sati te vas može povezati sa specijaliziranim službama za pomoć.

Plaća li se tumač?

Ako dovoljno ne razumijete jezik postupka, imate pravo na pomoć tumača. Na zahtjev se prevode i važni dokumenti.

Hoće li me obavijestiti ako počinitelj bude pušten?

Žrtve nasilja, prijetnji i seksualnih kaznenih djela te posebno ranjive žrtve obavještavaju se po službenoj dužnosti. Sve druge žrtve mogu zatražiti obavijest.

Mogu li svoju adresu zadržati tajnom u građanskom postupku?

Da, ako dokažete da za to postoji zaštićeni interes i navedete opunomoćenika za dostavu.

Praktični koraci

1. U hitnoj situaciji prvo se obratite policiji i zatražite pisanu potvrdu prijave (Anzeige).
2. Zatražite tumača ako ne razumijete dovoljno jezik postupka.
3. Sačuvajte fotografije, liječničke nalaze, račune i drugu dokumentaciju o šteti.
4. Provjerite imate li pravo na Prozessbegleitung i zatražite je što ranije.
5. Ako tražite naknadu štete, prijavite se kao Privatbeteiligte i navedite konkretan iznos.
6. Zabilježite rokove: 14 dana nakon obavijesti o obustavi ili 3 mjeseca ako niste bili obaviješteni.
7. Za individualni pravni savjet obratite se odvjetniku ili drugom nadležnom stručnjaku.

Napomena: Ovaj je tekst pripremljen na temelju javno dostupnih informacija i ne predstavlja pravni, zdravstveni ili drugi stručni savjet. Za konkretan slučaj obratite se odvjetniku, pravnom ili zdravstvenom stručnjaku.

Izvor: oesterreich.gv.at