Drepturile victimelor infracțiunilor în Austria: ce trebuie să știi în 2026

Dacă ai fost victima unei infracțiuni în Austria, legea îți oferă mai multe drepturi în cadrul procedurii penale și al unui proces civil. Printre acestea se numără interpretariatul, sprijinul gratuit și posibilitatea de a solicita despăgubiri.

Pe scurt

• Linia de asistență pentru victime (Opfernotruf) poate fi apelată gratuit la 0800 112 112, în zilele lucrătoare, între orele 8 și 20.
• Dacă nu înțelegi suficient de bine limba germană, poți primi un interpret, iar la cerere pot fi traduse și documentele importante.
• Victimele afectate în mod deosebit pot beneficia de sprijin psihosocial și juridic gratuit pe durata procedurii (Prozessbegleitung).
• Dacă parchetul închide procedura, poți cere continuarea acesteia în termen de 14 zile.
• În procedura penală poți participa ca parte civilă (Privatbeteiligte) și poți solicita despăgubiri fără să fii obligat(ă) să ai avocat.

Cine este considerat victimă?

Este considerată victimă (Opfer) persoana ale cărei drepturi au fost încălcate prin săvârșirea unei infracțiuni. Prejudiciul poate fi:

• fizic, de exemplu vătămare corporală, violență, amenințare periculoasă sau infracțiune sexuală;
• nepatrimonial, de exemplu insultă sau încălcarea drepturilor de autor;
• material, de exemplu furt sau distrugere.

Și anumite rude sunt considerate victime dacă o persoană a murit în urma unei infracțiuni: soțul sau soția, partenerul sau partenera înregistrați, partenerul sau partenera de viață, rudele în linie directă, frații și surorile, precum și alte persoane îndreptățite la întreținere.

Dacă depui o plângere (Anzeige), ai dreptul să ceri o confirmare scrisă a acesteia.

Ce drepturi ai în procedura penală?

Trebuie să fii tratat(ă) cu respect și demnitate și să primești informații despre drepturile tale, precum și despre posibilitățile de despăgubire și de sprijin. Drepturile generale includ:

• să fii reprezentat(ă), de exemplu de o organizație pentru protecția victimelor;
• să consulți dosarul, dacă acesta îți afectează interesele;
• să fii informat(ă), înainte de audiere, despre obiectul procedurii și despre drepturile tale;
• să primești informații despre evoluția procedurii;
• să beneficiezi de interpretariat, iar din 1 iunie 2016, la cerere, să fie traduse și documentele importante;
• să participi la ședința principală și să adresezi întrebări inculpatului, martorilor și experților.

Poți declara în orice moment că nu mai dorești să primești notificări și citații. Dacă ești citat(ă) în calitate de martor, trebuie însă să te prezinți.

Calitatea de martor: obligații și protecție

Victima este audiată, de regulă, ca martor (Zeuge). Trebuie să respecți citația și să spui adevărul. Mărturia falsă este pedepsită, inclusiv ascunderea intenționată a unor fapte importante. Dacă lipsești fără motiv justificat, poți primi o amendă sau poți fi adus(ă) la poliție. Dacă nu poți ajunge, informează din timp instanța: absența este considerată justificată numai după ce instanța a acceptat motivul.

Poți refuza să depui mărturie dacă ar trebui să dai declarații împotriva unei rude sau dacă prin declarație te-ai expune unei proceduri penale. Chiar și în acest caz trebuie să te prezinți. Pentru prezentare primești indemnizație de martor (Zeugengebühren).

În cazul unei amenințări serioase, adresa ta poate fi omisă din documente, instanța îl poate scoate temporar pe inculpat din sala de judecată sau poate exclude publicul.

Victimele care au nevoie de protecție specială

Sunt considerate în mod obligatoriu victime care au nevoie de protecție specială (besonders schutzbedürftig):

• victimele infracțiunilor sexuale;
• persoanele pentru protecția cărora a fost dispusă interdicția de acces și de apropiere (Betretungs- und Annäherungsverbot) sau o măsură provizorie;
• victimele minore;
• persoanele a căror rudă este posibil să fi murit în urma unei infracțiuni.

În cazul celorlalte persoane, necesitatea protecției speciale este analizată individual, ținându-se cont, de exemplu, de vârstă, de starea psihică și de sănătate, precum și de circumstanțele infracțiunii. Aceste victime pot solicita, printre altele:

• să fie audiate și asistate la interpretariat de o persoană de același sex, dacă este posibil;
• o audiere menajată (schonende Vernehmung), într-o încăpere separată și prin transmitere video;
• excluderea publicului de la ședința principală;
• prezența unei persoane de încredere.

Pot refuza să răspundă la întrebări despre viața intimă sau la întrebări referitoare la detalii pe care le consideră insuportabile. Victimele sunt informate din oficiu dacă suspectul este eliberat sau evadează.

Sprijin gratuit pe durata procedurii: cine poate beneficia?

Au dreptul la sprijin psihosocial și juridic pe durata procedurii:

• victimele violenței, ale amenințărilor periculoase sau ale infracțiunilor sexuale; în cazul unei infracțiuni intenționate, nu este obligatoriu să existe o vătămare concretă;
• rudele apropiate ale unei persoane ucise;
• alte rude, precum nepotul, nepoata sau verii, dacă au fost martori la faptă.

Copiii sub 14 ani despre care se presupune că au fost victime ale unei infracțiuni sexuale beneficiază obligatoriu de sprijin psihosocial din 1 ianuarie 2014. Persoana care oferă sprijinul te pregătește pentru audieri și te însoțește la cerere. În cadrul sprijinului juridic, un avocat oferă consultanță și reprezentare, inclusiv pentru solicitarea unei despăgubiri pentru suferință (Schmerzengeld). Costurile sunt suportate de Ministerul Justiției (BMJ). În anumite condiții, sprijinul poate fi utilizat și în procesul civil aferent.

Despăgubiri: procedură penală sau proces civil?

Despăgubirea pentru suferință și costurile tratamentului pot fi solicitate în două moduri:

• Ca parte civilă în procedura penală: în principiu nu există costuri, nu este obligatoriu avocatul, iar instanța competentă este instanța penală.
• Într-un proces civil (Zivilprozess): pot exista costuri judiciare și de avocat; pentru cereri de peste 5000 de euro, avocatul este obligatoriu, iar pentru cereri de până la 15 000 de euro este competentă instanța districtuală (Bezirksgericht).

Ca parte civilă trebuie să soliciți o sumă concretă și să o motivezi. O condiție este ca inculpatul să fie condamnat. Este recomandat să anunți cât mai devreme că te constitui parte civilă, chiar de la poliție, împreună cu dovezile disponibile, precum fotografii, documente medicale și facturi.

Dacă nu îți permiți avocatul, poți solicita ajutor judiciar (Verfahrenshilfe). Victimele pot avea dreptul și la despăgubiri sociale acordate de stat în baza Legii privind victimele infracțiunilor (Verbrechensopfergesetz, VOG).

Ce poți face dacă procedura este închisă?

Dacă parchetul închide procedura, poți depune la parchet o cerere de continuare (Antrag auf Fortführung).

• Dacă ai fost informat(ă) despre închidere: termenul este de 14 zile.
• Dacă nu ai fost informat(ă): termenul este de 3 luni.

Din 1 iunie 2016, victima minoră poate depune cererea și fără aprobarea autorității tutelare.

Întrebări frecvente

Unde pot cere ajutor imediat?

Poți contacta linia de asistență pentru victime (Opfernotruf) la 0800 112 112. Serviciul este gratuit, anonim și confidențial, este disponibil în zilele lucrătoare între orele 8 și 20 și te poate conecta cu servicii specializate de sprijin.

Trebuie să plătesc interpretul?

Ai dreptul la interpret dacă nu înțelegi suficient limba procedurii. La cerere, documentele importante pot fi și traduse.

Voi fi informat(ă) dacă autorul infracțiunii este eliberat?

Victimele violenței, ale amenințărilor și ale infracțiunilor sexuale, precum și victimele care au nevoie de protecție specială, sunt informate din oficiu. Toate celelalte persoane pot solicita să fie informate.

Îmi pot păstra secretă adresa într-un proces civil?

Da, dacă dovedești că există un interes care trebuie protejat și desemnezi o persoană împuternicită să primească actele.

Pași practici

1. Depune plângerea (Anzeige) și cere o confirmare scrisă.
2. Păstrează fotografiile, documentele medicale și facturile relevante.
3. Solicită interpret și traducerea documentelor importante dacă nu înțelegi suficient limba germană.
4. Întreabă despre Prozessbegleitung dacă ai fost victima violenței, a unei amenințări periculoase sau a unei infracțiuni sexuale ori dacă ești rudă a unei persoane ucise.
5. Dacă urmărești despăgubiri, anunță cât mai devreme că te constitui parte civilă (Privatbeteiligte) și indică suma solicitată.
6. Dacă primești o decizie de închidere a procedurii, verifică termenul de 14 zile sau, dacă nu ai fost informat(ă), termenul de 3 luni pentru cererea de continuare.
7. Pentru sprijin imediat, sună la Opfernotruf: 0800 112 112, în zilele lucrătoare între 8 și 20.

Informațiile de mai sus se bazează pe surse publice și nu înlocuiesc consultanța juridică. Pentru o situație concretă, apelează la un avocat sau la un specialist relevant.

Sursă: oesterreich.gv.at