Anmeldebescheinigung در اتریش؛ آیا همان مجوز اقامت است؟
توجه: Anmeldebescheinigung همان مجوز اقامت در اتریش نیست. بااین‌حال، این اصطلاح گاهی به‌صورت عمومی برای اشاره به وضعیت اقامت به کار می‌رود. شهروندان اتحادیه اروپا، EWR و سوئیس که بر اساس قوانین اتحادیه اروپا حق اقامت بیش از سه ماه در اتریش را دارند، باید برای دریافت این «گواهی ثبت اقامت» درخواست بدهند.
Anmeldebescheinigung به‌صورت خودکار صادر نمی‌شود و باید حداکثر ظرف چهار ماه پس از ورود به اتریش درخواست شود. پس از پنج سال اقامت قانونی و پیوسته، امکان برخورداری از حق Daueraufenthalt وجود دارد.
چه کسانی می‌توانند Anmeldebescheinigung دریافت کنند؟
شهروندان اتحادیه اروپا، EWR و سوئیس که قصد دارند بیش از سه ماه در اتریش بمانند و یکی از شرایط زیر را داشته باشند:
- در اتریش کارمند یا صاحب کسب‌وکار باشند.
- برای خود و اعضای خانواده منابع مالی کافی و بیمه درمانی جامع داشته باشند.
- هدف اصلی اقامتشان تحصیل یا گذراندن دوره آموزشی حرفه‌ای در یک مدرسه دولتی یا خصوصیِ مورد تأیید یا یک مؤسسه آموزشی باشد و برای خود و اعضای خانواده منابع مالی کافی و بیمه درمانی جامع داشته باشند.
- شرایط اقامتشان به‌گونه‌ای باشد که نشان دهد در طول اقامت به کمک‌های اجتماعی اتریش وابسته نخواهند شد.
در صورت داشتن نشانی اصلی یا نشانی فرعی، درخواست Anmeldebescheinigung باید ارائه شود.
مهلت و روند درخواست
اقامت باید ظرف چهار ماه پس از ورود به اتریش در مرجع مسئول، یعنی BH (Bezirkshauptmannschaft)، ثبت شود. این مرجع مسئول رسیدگی به امور اقامت و مهاجرت در منطقه است. اگر همه شرایط رعایت شده باشد، اداره گواهی ثبت اقامت را صادر می‌کند.
درخواست و مدارک پیوست باید به BH مسئول تحویل داده شوند. فرم درخواست معمولاً از طریق اینترنت نیز قابل دانلود است. برای کودکان زیر ۱۴ سال، نماینده قانونی باید درخواست را ارائه کند.
ممکن است گواهی صادرشده نیاز به دریافت حضوری داشته باشد؛ در چنین شرایطی، BH زمان مراجعه را از طریق نامه اطلاع می‌دهد. روش تحویل مدارک، مانند تحویل حضوری یا انداختن پاکت در صندوق پستی اداری، به دستورالعمل همان اداره بستگی دارد.
مدارک مورد نیاز
- یک فرم تکمیل‌شده برای هر شخص
- کارت شناسایی معتبر یا گذرنامه
- قرارداد اجاره؛ در صورت مالک بودن، خلاصه سند مالکیت یا توافق‌نامه استفاده از خانه
- رونوشت شناسنامه یا گواهی تولد با ترجمه و تأیید رسمی
- فرم ثبت نشانی، یعنی Meldezettel
- مدرک داشتن بیمه درمانی جامع در اتریش
- مدرک منابع مالی کافی، مانند قرارداد کار، مجوز فعالیت تجاری یا صورت‌حساب بانکی؛ برای شرکت‌ها، گواهی درآمد صادرشده از حسابدار اتریشی
- سه فیش حقوقی آخر
- سند ازدواج یا مدرک رابطه شراکتی ثبت‌شده، همراه با ترجمه
- برای دانش‌آموزان و دانشجویان: مدرک پذیرش یا ثبت‌نام در مدرسه یا مؤسسه آموزشی، بیمه درمانی جامع و اظهارنامه یا مدرک دیگری درباره منابع مالی کافی
- ممکن است از برخی متقاضیان گواهی عدم سوءپیشینه نیز خواسته شود؛ این مدرک باید ترجمه آلمانی داشته باشد.
هزینه و نکات مهم
هزینه صدور Anmeldebescheinigung برابر با ۱۵ یورو است.
ترجمه مدارک باید رسمی و تأییدشده باشد. رعایت نکردن مهلت ثبت درخواست می‌تواند به جریمه اداری منجر شود. ناآگاهی از قوانین، دلیل قابل قبولی برای جلوگیری از جریمه نیست.
مراحل عملی درخواست
- بررسی کنید که به‌عنوان کارمند، صاحب کسب‌وکار، دانشجو یا فرد دارای منابع مالی کافی، شرایط اقامت بیش از سه ماه را دارید.
- فرم Anmeldebescheinigung را برای هر فرد آماده کنید.
- مدارک هویتی، Meldezettel، بیمه درمانی، مدارک درآمد و سایر اسناد مرتبط را جمع‌آوری و ترجمه‌های رسمی را تهیه کنید.
- پیش از پایان مهلت چهارماهه، درخواست را به BH (Bezirkshauptmannschaft) مسئول محل اقامت تحویل دهید.
- برای پرداخت هزینه ۱۵ یورو و دریافت گواهی طبق دستورالعمل اداره آماده باشید.