Anmeldebescheinigung in Austria: è un permesso di soggiorno?
Attenzione: l’Anmeldebescheinigung non equivale a un permesso di soggiorno in Austria. In italiano può essere definita certificato di registrazione, ma nel linguaggio comune viene talvolta chiamata anche permesso di soggiorno. Si tratta di un documento che deve essere richiesto, non viene rilasciato automaticamente.
I cittadini dell’Unione europea, dello Spazio economico europeo (SEE) e della Svizzera che hanno il diritto di soggiornare in Austria per più di tre mesi devono presentare la domanda entro quattro mesi dall’ingresso nel Paese. Dopo cinque anni di soggiorno legale e continuativo è possibile acquisire il diritto al Daueraufenthalt, cioè al soggiorno permanente.
Chi può ottenere l’Anmeldebescheinigung?
Possono richiederla i cittadini UE, SEE e svizzeri che intendono soggiornare in Austria per più di tre mesi e che rientrano in una delle seguenti categorie:
- lavoratori dipendenti o autonomi in Austria;
- persone con risorse economiche sufficienti per sé e per i propri familiari e con una copertura sanitaria completa;
- studenti o persone che frequentano una scuola pubblica, una scuola privata riconosciuta o un altro istituto di formazione, purché dispongano di risorse sufficienti e di una copertura sanitaria completa per sé e per i propri familiari;
- persone in grado di dimostrare che, durante il soggiorno, non dovranno ricorrere all’assistenza sociale dello Stato austriaco.
L’Anmeldebescheinigung deve essere richiesta sia quando l’abitazione è la residenza principale, sia quando si tratta di una residenza secondaria.
Termine e procedura
La domanda deve essere presentata entro quattro mesi dall’ingresso in Austria presso la Bezirkshauptmannschaft (BH) competente, cioè l’autorità amministrativa distrettuale responsabile anche delle pratiche in materia di soggiorno.
La domanda e i documenti allegati devono essere consegnati alla BH competente. Il modulo può essere scaricato anche online. In alcuni casi la documentazione può essere depositata nella cassetta postale dell’ufficio, secondo le modalità indicate dall’autorità.
Se tutti i requisiti sono soddisfatti, la BH rilascia l’Anmeldebescheinigung. Il documento deve essere ritirato personalmente quando l’autorità lo richiede e la BH comunica in anticipo la data dell’appuntamento.
Per i minori di 14 anni, la domanda deve essere presentata dal rappresentante legale.
Quali documenti servono?
La documentazione richiesta può variare in base alla situazione personale. In generale, occorrono:
- un modulo compilato per ogni persona;
- una carta d’identità o un passaporto in corso di validità;
- il contratto di affitto; in caso di proprietà, un estratto del registro fondiario o un accordo per l’utilizzo dell’abitazione;
- un certificato di nascita tradotto e autenticato;
- il Meldezettel, cioè il modulo di registrazione dell’indirizzo;
- la prova di una copertura sanitaria completa in Austria;
- la prova di risorse economiche sufficienti, per esempio un contratto di lavoro, un documento relativo all’attività autonoma o un estratto conto bancario; per le aziende può essere richiesta una dichiarazione dei redditi rilasciata dal commercialista austriaco;
- gli ultimi tre cedolini dello stipendio;
- il certificato di matrimonio o la prova di un’unione registrata, con relativa traduzione;
- per studenti e alunni, la conferma dell’ammissione o dell’iscrizione presso la scuola o l’istituto di formazione, la prova della copertura sanitaria completa e una dichiarazione o altro documento che dimostri la disponibilità di risorse economiche sufficienti;
- in alcuni casi può essere richiesto anche il certificato del casellario giudiziale, con traduzione in tedesco.
Costi e conseguenze del mancato rispetto dei termini
Il rilascio dell’Anmeldebescheinigung costa 15 EUR.
Le traduzioni devono essere certificate. La mancata registrazione entro il termine previsto può comportare una sanzione amministrativa. Non conoscere le regole non costituisce un motivo per evitare la sanzione.
Passaggi pratici
- Verifica di avere il diritto di soggiornare in Austria per più di tre mesi in qualità di lavoratore, autonomo, studente o persona con risorse sufficienti.
- Prepara il Meldezettel, i documenti personali, le prove dell’assicurazione sanitaria e delle risorse economiche.
- Fai tradurre e autenticare i documenti richiesti, compresi i certificati di stato civile quando necessario.
- Scarica e compila un modulo per ogni persona, ricordando che per i minori di 14 anni deve presentarlo il rappresentante legale.
- Presenta la domanda alla Bezirkshauptmannschaft competente entro quattro mesi dall’ingresso in Austria.
- Conserva la comunicazione della BH e presentati personalmente al ritiro dell’Anmeldebescheinigung, se richiesto.