Anmeldebescheinigung في النمسا: هل هي تصريح إقامة؟
تنبيه: لا تُعادل Anmeldebescheinigung تصريح إقامة في النمسا، لكنها تُسمى أحياناً كذلك في الاستخدام العام. وهي شهادة تسجيل يحصل عليها مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين يحق لهم، بموجب قانون الاتحاد الأوروبي، الإقامة في النمسا لأكثر من ثلاثة أشهر.
لا تُصدر الشهادة تلقائياً، بل يجب تقديم طلب للحصول عليها خلال أربعة أشهر من دخول النمسا. وبعد إقامة قانونية ومتواصلة لمدة خمس سنوات، يمكن اكتساب الحق في Daueraufenthalt، أي الإقامة الدائمة.
من يمكنه الحصول على Anmeldebescheinigung؟
يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين يرغبون في الإقامة في النمسا لأكثر من ثلاثة أشهر التقدم للحصول عليها إذا كانوا:
- يعملون في النمسا أو يمارسون نشاطاً تجارياً أو مهنياً مستقلاً.
- يمتلكون موارد مالية كافية لإعالة أنفسهم وأفراد أسرتهم، إلى جانب تأمين صحي شامل.
- يدرسون أو يتلقون تدريباً مهنياً في مدرسة حكومية أو مؤسسة تعليمية معترف بها، مع امتلاك موارد مالية كافية وتأمين صحي شامل لأنفسهم ولأفراد أسرتهم.
- يستوفون الشروط التي تثبت أنهم لن يعتمدوا على المساعدات الاجتماعية في النمسا خلال فترة إقامتهم.
يجب طلب الشهادة سواء كان السكن هو العنوان الرئيسي أو العنوان الثانوي.
المهلة وإجراءات التقديم
يجب تسجيل الإقامة خلال أربعة أشهر من دخول النمسا لدى الجهة المختصة، وهي BH (Bezirkshauptmannschaft)، أي سلطة المنطقة المختصة بشؤون الإقامة والهجرة.
بعد التحقق من استيفاء جميع الشروط، تصدر السلطة شهادة Anmeldebescheinigung. وقد يُطلب استلامها شخصياً بعد أن ترسل BH موعد الاستلام عبر البريد.
يُقدَّم الطلب والوثائق المرفقة إلى BH المختصة. ويمكن تنزيل نموذج الطلب من الإنترنت. وبالنسبة للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عاماً، يجب أن يقدم الطلب ممثلهم القانوني.
الوثائق المطلوبة
قد تختلف الوثائق المطلوبة بحسب الحالة، لكن ينبغي الاستعداد لتقديم ما يلي:
- نموذج مكتمل لكل شخص.
- بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
- عقد إيجار، أو مستخرج من السجل العقاري أو اتفاقية استخدام السكن في حال ملكية العقار.
- شهادة ميلاد مترجمة ومصدّقة.
- استمارة تسجيل العنوان Meldezettel.
- إثبات وجود تأمين صحي شامل في النمسا.
- إثبات موارد مالية مضمونة، مثل عقد العمل أو رخصة مزاولة النشاط أو كشف حساب مصرفي. وبالنسبة للشركات، يمكن تقديم إثبات دخل صادر عن المحاسب النمساوي.
- آخر ثلاث قسائم راتب.
- شهادة الزواج أو إثبات الشراكة المسجلة، مع ترجمتها.
- إثبات القبول في مدرسة أو مؤسسة تعليمية، وتأمين صحي شامل، وإقرار أو إثبات آخر يوضح توفر موارد مالية كافية؛ مثل إثبات التسجيل أو القيد الدراسي.
- قد تطلب بعض السلطات أيضاً شهادة حسن السيرة والسلوك مع ترجمتها إلى الألمانية.
الرسوم والتنبيهات
تبلغ رسوم إصدار Anmeldebescheinigung 15 EUR.
يجب أن تكون الترجمات مصدّقة. وقد يؤدي عدم تسجيل الإقامة ضمن المهلة إلى غرامة إدارية. ولا يُعد عدم معرفة القواعد سبباً لتجنب العقوبة.
الخطوات العملية
- تحقق من أنك مواطن في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، وأن إقامتك في النمسا تتجاوز ثلاثة أشهر.
- حدد Bezirkshauptmannschaft (BH) المختصة بعنوانك.
- نزّل نموذج Anmeldebescheinigung واملأ نموذجاً منفصلاً لكل شخص.
- جهّز وثائق الهوية والسكن والتأمين الصحي وإثبات الموارد المالية، مع الترجمات المصدّقة عند الحاجة.
- قدّم الطلب خلال أربعة أشهر من دخول النمسا، وبالنسبة للأطفال دون 14 عاماً يقدمه الممثل القانوني.
- تابع مراسلات BH، واحضر في الموعد المحدد لاستلام الشهادة إذا طُلب منك ذلك.